1
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
AQUÍ ESTÁ NUESTRA PARADA.
VAMOS.

2
00:00:36,078 --> 00:00:38,413
ESTA VEZ LA PRÓXIMA SEMANA:
CALIFORNIA.

3
00:00:38,622 --> 00:00:39,414
¿ESTÁS EMOCIONADO?

4
00:00:39,623 --> 00:00:40,457
Ajá.

5
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
YO TAMBIÉN. NO PUEDO ESPERAR.

6
00:00:41,875 --> 00:00:42,918
¿ESTUVIESTE ALLÍ ALGUNA VEZ?

7
00:00:43,126 --> 00:00:45,462
UNA VEZ, DURANTE SEIS SEMANAS,

8
00:00:45,671 --> 00:00:46,922
VIAJE CON
ALGUNOS MUSICALES.

9
00:00:47,172 --> 00:00:49,174
A MEDIADOS DE DICIEMBRE
NOS FUIMOS A NADAR.

10
00:00:49,383 --> 00:00:50,259
¿QUÉ MUSICAL?

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,260
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

12
00:00:51,468 --> 00:00:54,263
ESTOY TRATANDO DE DECIRTE
QUE HERMOSO VA A SER.

13
00:00:54,471 --> 00:00:56,431
ENCONTRAREMOS UNA CASA
EN LAS COLINAS.

14
00:00:56,640 --> 00:00:58,433
CERCA DE LA PELÍCULA
¿ESTUDIOS?

15
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
SÍ. TU VENTANA SERÁ
HERMANOS WARNER DE CARA.

16
00:01:00,894 --> 00:01:04,273
PUEDES VERLOS EXPLOTAR
EL MUNDO DESDE TU CAMA.

17
00:01:04,481 --> 00:01:08,694
¿PUEDES IMAGINAR?
¿TU PROPIO NARANJO?

18
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
<i>EL MUSICAL FUE
EL VIOLINISTA EN EL TEJADO.</i>

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
TENÍA 4 1/2.

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,825
ERES
NUNCA 4 1/2.

21
00:01:15,033 --> 00:01:17,953
NACISTE 26.

22
00:01:18,161 --> 00:01:20,414
¿SERÉ?
¿EN EL MISMO GRADO?

23
00:01:20,622 --> 00:01:22,124
POR SUPUESTO.

24
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
ALLÍ TODO ES IGUAL,
SÓLO SON TRES HORAS ANTES.

25
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
TE GRADUARAS MAS JOVEN.

26
00:01:28,297 --> 00:01:32,134
UNA CHICA QUE CONOZCO DE CALIFORNIA
CONOCE A LA HIJA DE HELEN REDDY.

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,303
DESPUÉS DE ESTA IMAGEN,
DICEN,

28
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
Ahi va Tony
LA HIJA DE DEFOREST.

29
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
PERO NO ES UNA ESTRELLA.
ES SÓLO UN ACTOR.

30
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
LAS ESTRELLAS TIENEN QUE SER
LOS ACTORES PRIMERO.

31
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
ÉL NO ES MI PADRE.

32
00:01:43,854 --> 00:01:45,647
ERES TAN ENGAÑOSO
PARA DETALLES.

33
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
¿PUEDO MOSTRARLE MIS COSAS A TONY?

34
00:01:48,358 --> 00:01:50,569
MÁS TARDE. TIENES TAREA.

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
NOS MUDAN
EN CUATRO DÍAS.

36
00:01:53,322 --> 00:01:54,740
SUPONEMOS QUE ENTRE AHORA Y EL VIERNES,

37
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
ENSEÑAN CIRUGÍA CEREBRAL.

38
00:01:56,158 --> 00:01:59,202
NO QUERÍA QUE TE LO PIERDAS.

39
00:01:59,411 --> 00:02:01,413
LO TENEMOS LA SEMANA PASADA
EN CIENCIA.

40
00:02:01,622 --> 00:02:02,789
¿HABLAS EN SERIO?

41
00:02:02,998 --> 00:02:05,083
MUDO. ERES TONTO.

42
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
PENSÉ QUE QUIZÁS
EN DISECCIÓN DE RANA.

43
00:02:11,089 --> 00:02:13,050
¿Puedo simplemente mostrarle?
¿MI NUEVO SUÉTER?

44
00:02:13,258 --> 00:02:15,218
OH, MUY BIEN.

45
00:02:17,346 --> 00:02:23,393
PERO LÁVATE LA CARA Y EL CEPILLO
TU PELO Y SIN MAQUILLAJE.

46
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
¡TONY!
¿CARIÑO?

47
00:02:27,689 --> 00:02:29,608
¿ESTÁS EN EL BAÑO?

48
00:02:29,816 --> 00:02:34,863
¡HEY, LIMPIAMOS ALEXANDER'S!

49
00:02:35,072 --> 00:02:36,615
COMPRAMOS TODO
EN VENTA.

50
00:02:36,823 --> 00:02:40,327
ES MEJOR QUE TE GUSTE
PORQUE NO PODEMOS CAMBIARLO.

51
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
TE COMPRÉ UN REGALO.

52
00:02:46,333 --> 00:02:47,125
¿BEBÉ?

53
00:02:47,334 --> 00:02:49,628
VEN Y MIRA.

54
00:02:49,836 --> 00:02:52,130
¿BEBÉ?

55
00:02:52,339 --> 00:02:53,715
¿TONY?

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
OH.

57
00:03:25,997 --> 00:03:27,666
¡AY DIOS MÍO!

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,002
¿QUÉ PASÓ?

59
00:03:32,421 --> 00:03:36,007
ÉL... SE HA IDO.

60
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
SE FUE SIN NOSOTROS.

61
00:03:38,051 --> 00:03:39,678
¿PARA CALIFORNIA?

62
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
PARA ITALIA.

63
00:03:41,680 --> 00:03:43,306
¿EH? ¿PUEDO LEERLO?

64
00:03:45,517 --> 00:03:49,771
"QUERIDA PAULA, ESTO ES♪♪T
UNA CARTA FÁCIL DE ESCRIBIR."

65
00:03:49,980 --> 00:03:53,400
LO HACE♪♪T
EMPEZAR MUY BIEN.

66
00:03:53,608 --> 00:03:55,402
"DÓNDE DEMONIOS
¿EMPIEZO?

67
00:03:55,610 --> 00:03:57,738
TÚ Y EL NIÑO
SIGNIFICA MUCHO PARA MÍ."

68
00:03:57,946 --> 00:03:58,822
¿EL NIÑO?

69
00:04:02,033 --> 00:04:07,372
"Rechacé el trabajo en
L.A. ERA UNA PÉSIMA IMAGEN DE TV.

70
00:04:07,581 --> 00:04:09,708
"EL LUNES,
STAN FIELDS LLAMÓ.

71
00:04:09,916 --> 00:04:14,671
"TENGO EL BERTO..

72
00:04:14,880 --> 00:04:15,881
BERTOLUCCI.

73
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
"FOTO DE BERTOLUCCl.

74
00:04:17,299 --> 00:04:18,842
¿QUIÉN ES BERTOLUCCI?

75
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
UN DIRECTOR ITALIANO.

76
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
¿QUÉ DIRIGIÓ?

77
00:04:22,637 --> 00:04:26,850
¿QUÉ ESTÁS PIDIENDO?
¿PREGUNTAS COMO ESE AHORA PARA?

78
00:04:27,058 --> 00:04:28,894
"SON SEIS MESES DE RODAJE
EN ESPAÑA E ITALIA.

79
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
"ES UNA PARTE INFERIOR,
LO QUIERO. ME ROMPI EL CULO--

80
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
¡AH! DAME ESO.

81
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
CULO. ESCUCHÓ LA PALABRA ANTES.

82
00:04:35,192 --> 00:04:37,235
"ME ROMPI EL CULO
POR 12 AÑOS.

83
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
"LAS COSAS FINALMENTE ESTÁN
COMENZANDO A ROMPER POR MI.

84
00:04:39,529 --> 00:04:41,740
"TE LO DIJE CUANDO NOSOTROS
PRIMERO SE MUDAN AQUÍ,

85
00:04:41,948 --> 00:04:43,825
"QUE NUNCA FUE
VA A SER PERMANENTE.

86
00:04:44,034 --> 00:04:46,536
CRISTO. Ni siquiera lo estoy
AÚN ESTÁ DIVORCIADA DE PATTY."

87
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
¿QUIÉN ES PATY?

88
00:04:48,997 --> 00:04:51,082
TE HABLÉ DE ELLA.

89
00:04:51,291 --> 00:04:52,667
NO, LO HICISTE♪♪T.

90
00:04:52,876 --> 00:04:55,796
BUENO, PENSÉ QUE LO HARÍAS
MOLESTARSE SI LO SABÍAS

91
00:04:56,004 --> 00:04:57,631
ESTABAS VIVIENDO
CON UN HOMBRE CASADO.

92
00:04:57,839 --> 00:05:01,885
YO ERA♪♪T. ERES TÚ.
YO ESTABA EN LA HABITACIÓN DE AL LADO.

93
00:05:02,093 --> 00:05:05,305
BIEN, ERAN
PRÁCTICAMENTE DIVORCIADO.

94
00:05:05,514 --> 00:05:09,810
"HOY ME SALÍ TEMPRANO PORQUE
NO QUERÍA UNA ESCENA DE ADIÓS.

95
00:05:11,394 --> 00:05:14,898
ESTA ES UNA DE LAS PEORES CARTAS
NUNCA HE LEÍDO EN TODA MI VIDA.

96
00:05:15,607 --> 00:05:18,735
¿NO ES TERRIBLE?

97
00:05:18,944 --> 00:05:20,028
¡Ay!

98
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
"Ojalá tuviera algo
PARA DEJARTE A TI Y AL NIÑO."

99
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
ÉL LO HIZO♪♪T
¿DEJARNOS ALGO?

100
00:05:26,326 --> 00:05:27,244
NO.

101
00:05:29,830 --> 00:05:34,459
"Tuve que vender mi reloj y mi cámara.
PARA PAGAR A LOS USUARIOS DE PRÉSTAMO."

102
00:05:34,668 --> 00:05:36,294
DEBÍA DINERO
¿A LOS TIBURONES?

103
00:05:36,503 --> 00:05:38,964
LO EXPLICARÉ
EN OTRA VEZ.

104
00:05:39,172 --> 00:05:41,591
"ESTÁS BIEN.
PUEDES VOLVER A BAILAR."

105
00:05:43,009 --> 00:05:47,305
¿BAILE? Tengo 33.
YA DIFÍCILMENTE PUEDO CAMINAR.

106
00:05:47,514 --> 00:05:52,477
"NOS DESEO TODA LA SUERTE A AMBOS
EN EL MUNDO. AMOR AL NIÑO."

107
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
♪♪NO LEER MÁS.

108
00:05:54,145 --> 00:05:55,438
SÓLO HAY UNA PALABRA MÁS.

109
00:05:56,022 --> 00:05:58,233
"TONY."

110
00:05:58,900 --> 00:06:01,361
Oh, tíralo a la basura.

111
00:06:06,616 --> 00:06:10,287
¿ESTO SIGNIFICA QUE NO SOMOS
¿VAS A CALIFORNIA?

112
00:06:10,954 --> 00:06:12,706
SÍ.

113
00:06:19,421 --> 00:06:23,425
ESO SIGNIFICA QUE TENGO QUE HACER
MI TAREA, ¿NO?

114
00:06:24,926 --> 00:06:27,220
Ah, LUCÍA.

115
00:06:27,429 --> 00:06:29,973
Y <i>5</i> Y 6
Y 7 Y 8

116
00:06:30,181 --> 00:06:32,893
Y 9,10,11,12,

117
00:06:33,101 --> 00:06:35,562
13,14,15, 16.

118
00:06:35,770 --> 00:06:39,149
1 Y 2, 3,
Y 4 Y MÁS.

119
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
2, 3 y 4.

120
00:06:40,692 --> 00:06:42,819
YA TE VEO, PAULA.
NO PUEDES ESCONDERTE DE MÍ.

121
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
ABAJO, ARRIBA Y ENCIMA.

122
00:06:44,529 --> 00:06:45,488
[GEMIDO]

123
00:06:45,697 --> 00:06:47,532
2, 3, 4.
UNA VEZ MÁS.

124
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
DIOS MÍO. QUE TIENES
¿HECHO A TU CUERPO?

125
00:06:50,035 --> 00:06:51,828
MURIÓ. tener
UN POCO DE RESPETO.

126
00:06:52,037 --> 00:06:56,541
UNA VEZ MÁS. Y 1, 2, 3,
Y VEN, PAULA. EMPUJAR.

127
00:06:56,750 --> 00:06:59,127
2, 3, Y 4 Y..

128
00:07:06,426 --> 00:07:07,761
¿PAULA?

129
00:07:07,969 --> 00:07:09,429
DOÑA.

130
00:07:09,638 --> 00:07:11,264
DOÑA DOUGLAS.

131
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
TRABAJÉ CONTIGO
EN COMPAÑÍA.

132
00:07:13,975 --> 00:07:16,853
OH SÍ.
Hola doña.

133
00:07:17,062 --> 00:07:19,272
DIFÍCIL VOLVER
EN FORMA, ¿eh?

134
00:07:19,481 --> 00:07:21,274
HAN PASADO DOS AÑOS.

135
00:07:21,483 --> 00:07:24,694
ES INCREÍBLE LO FLACIDO
OBTIENES CUANDO ERES FELIZ.

136
00:07:29,324 --> 00:07:31,493
Hola, señora. CROSBY.

137
00:07:31,701 --> 00:07:33,870
¿Te vas esta noche?

138
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
¿QUÉ FUE ESO?

139
00:07:36,164 --> 00:07:38,041
¿CUÁNDO ESTÁS VACANTE?

140
00:07:38,249 --> 00:07:42,212
NO VAMOS A CALIFORNIA.
ME OLVIDÉ DE DECIRTE.

141
00:07:42,420 --> 00:07:44,673
NO SOY EL ÚNICO
OLVIDÓ DECIRLO.

142
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
Ese apartamento ha sido subarrendado.

143
00:07:46,132 --> 00:07:47,175
¡ESPERA UN MINUTO!

144
00:07:47,384 --> 00:07:49,427
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

145
00:07:49,636 --> 00:07:52,055
ESTAMOS PAGADOS HASTA JUNIO.
TENEMOS TRES MESES MÁS.

146
00:07:52,263 --> 00:07:54,099
NO PUEDES SUBARRENDAR
ESE APARTAMENTO.

147
00:07:54,307 --> 00:07:57,060
NO LO SOY.
SU JOVEN LO HIZO.

148
00:07:57,268 --> 00:08:00,063
EL SUBARRENDA
¿NUESTRO APARTAMENTO?

149
00:08:00,271 --> 00:08:01,398
ME NOTIFICA Anoche.

150
00:08:01,606 --> 00:08:04,442
SU NOMBRE ESTABA EN EL ARRENDAMIENTO,
PUEDE HACER LO QUE QUIERA.

151
00:08:04,651 --> 00:08:06,403
LO DEJAS COMO LO ENCONTRASTE.

152
00:08:06,611 --> 00:08:10,448
NO LO DEJO. limpié
Y LO PINTAMOS Y DECORAMOS.

153
00:08:10,657 --> 00:08:14,619
ES MÍO. NO SALDRÉ.
¿LO ENTIENDES?

154
00:08:14,828 --> 00:08:17,330
ESO ES NADA DE
MI NEGOCIO, CARIÑO.

155
00:08:17,539 --> 00:08:19,624
PUEDES TOMAR ESO
CON EL SUBARRENDATARIO.

156
00:08:19,833 --> 00:08:22,794
SIMPLEMENTE NO QUIERO NO QUIERO
PROBLEMAS EN MI EDIFICIO.

157
00:08:23,003 --> 00:08:28,800
OH, ESE... ¡BASTARDO!
Ese maldito bastardo.

158
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
MM-HMM.

159
00:08:31,344 --> 00:08:33,096
[TRUENO]

160
00:09:26,900 --> 00:09:28,651
[JADEO]

161
00:10:03,228 --> 00:10:06,147
[ZUMBIDO]

162
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
¿QUIÉN ES ESE?

163
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
[ZUMBIDO]

164
00:10:10,944 --> 00:10:12,654
NO♪♪NO LO SÉ.

165
00:10:12,862 --> 00:10:16,241
QUIZÁS ES TONY. QUIZÁS ÉL
CAMBIÓ DE OPINIÓN Y REGRESÓ.

166
00:10:16,449 --> 00:10:18,243
ERES TAN JOVEN.

167
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
[ZUMBIDO]

168
00:10:26,084 --> 00:10:27,752
QUÉDATE AHÍ.

169
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
[ZUMBIDO]

170
00:10:33,424 --> 00:10:34,926
¿QUIÉN ES?

171
00:10:35,135 --> 00:10:37,262
ELLIOT GARFIELD.

172
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
¿OMS?

173
00:10:38,638 --> 00:10:41,141
ELLIOT GARFIELD
DE CHICAGO. ¿ESTÁ TONY DENTRO?

174
00:10:42,308 --> 00:10:44,519
NO HAY NADIE
POR ESE NOMBRE AQUÍ.

175
00:10:48,648 --> 00:10:50,733
ESPERE UN SEGUNDO.
ESPERE UN SEGUNDO.

176
00:10:53,570 --> 00:10:57,448
3-A. ES EL APARTAMENTO CORRECTO.
ESTUVE AQUÍ UNA VEZ HACE DOS AÑOS.

177
00:10:57,657 --> 00:11:01,995
NO ME IMPORTA. HAY
NO HAY COMO SE LLAME AQUÍ.

178
00:11:02,203 --> 00:11:04,539
¿PODRÍAS ABRIR LA PUERTA?
¿POR UN SEGUNDO?

179
00:11:04,747 --> 00:11:06,166
NO A LAS 12:05.

180
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
OH, JESÚS. TIENES
UN PESTILLO. MANTÉNLO ENCENDIDO.

181
00:11:09,002 --> 00:11:10,628
SOLO HABLARÉ
POR UN SEGUNDO.

182
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
HAZLO RÁPIDO.
MI MARIDO ESTÁ DORMIENDO.

183
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
CREO QUE HA HABIDO
ALGÚN TIPO DE ERROR.

184
00:11:19,095 --> 00:11:21,514
SUBALQUILO ESTE APARTAMENTO
DE UN AMIGO, TONY DeFOREST.

185
00:11:21,723 --> 00:11:22,557
ÉL VIVE AQUÍ.

186
00:11:22,765 --> 00:11:24,475
ESO SERÁ NOTICIA
A MI ESPOSO CHARLIE.

187
00:11:24,684 --> 00:11:27,270
TENGO UN RECIBO DE
ALQUILER DE TRES MESES.

188
00:11:27,478 --> 00:11:29,272
SE SUPONÍA QUE
PARA LLEGAR MAÑANA,

189
00:11:29,480 --> 00:11:32,358
PERO LLEGO TEMPRANO PORQUE ESTOY
COMENZANDO A TRABAJAR POR LA MAÑANA.

190
00:11:32,567 --> 00:11:35,904
PENSE QUE PODRIA GASTAR
LA NOCHE AQUÍ. VER.

191
00:11:36,112 --> 00:11:38,406
TE VES CONFUNDIDO. PODER
¿HABLO CON TU MARIDO?

192
00:11:38,615 --> 00:11:41,284
Estará en la comisaría 37
A LAS 9 DE LA MAÑANA.

193
00:11:41,492 --> 00:11:43,995
CHARLIE DAGASTINO,
HOMICIDIO. BUENAS NOCHES.

194
00:11:53,671 --> 00:11:54,672
¿QUIÉN FUE?

195
00:11:54,881 --> 00:11:55,840
NO IMPORTA.

196
00:11:56,049 --> 00:11:58,092
NO SONÓ COMO
UN "NO IMPORTA" PARA MI.

197
00:11:58,301 --> 00:12:00,261
TONY ALQUILÓ EL
APARTAMENTO A ALGUIEN,

198
00:12:00,470 --> 00:12:03,973
PERO NO ME RENUNCIARÉ.
ES NUESTRO. VE A DORMIR.

199
00:12:04,182 --> 00:12:06,893
¿ALQUILÓ EL APARTAMENTO?
¿TENEMOS QUE SALIR?

200
00:12:07,101 --> 00:12:08,394
SOBRE MI CUERPO MUERTO.

201
00:12:08,603 --> 00:12:09,938
¿Y SI NOS OBLIGAN?

202
00:12:10,146 --> 00:12:12,607
QUE LO INTENTEN.
VE A DORMIR.

203
00:12:12,815 --> 00:12:16,444
ALQUILÓ EL APARTAMENTO.
QUE MIERDA.

204
00:12:17,862 --> 00:12:19,989
[RUMBIDO DEL TRUENO]

205
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
[ANILLO]

206
00:12:31,125 --> 00:12:32,794
[ANILLO]

207
00:12:35,463 --> 00:12:36,714
HOLA.

208
00:12:36,923 --> 00:12:38,091
¿TONY ESTÁ AHÍ POR FAVOR?

209
00:12:38,299 --> 00:12:39,926
¿QUIÉN LLAMA?

210
00:12:40,134 --> 00:12:41,803
YO ESTABA AHÍ ARRIBA.

211
00:12:42,011 --> 00:12:44,097
RECONOZCO TU VOZ,
SEÑORA. DAGASTINO.

212
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
SEÑORA. ¿OMS?

213
00:12:45,515 --> 00:12:46,516
DAGASTINO.

214
00:12:46,724 --> 00:12:49,894
¿CÓMO ES QUE TU TELÉFONO RESPONDE?
¿AL NÚMERO DE TONY DeFOREST?

215
00:12:50,103 --> 00:12:52,981
Y COMO ES LA LLAVE QUE ME ENVIÓ,
ENTREGA ESPECIAL POR CORREO AÉREO,

216
00:12:53,189 --> 00:12:56,150
ABRE TU PUERTA, ¿eh? ¿EH?

217
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
QUIERES RESPONDER ESAS
PREGUNTAS, SRA. ¿DAGASTINO?

218
00:12:58,528 --> 00:13:00,863
¡NO! ¿POR QUÉ ♪♪ NO
¿RESPONDERLAS?

219
00:13:01,072 --> 00:13:03,700
CREO QUE LA RESPUESTA ES
ALGO SOSPECHO ESTÁ PASANDO.

220
00:13:03,908 --> 00:13:06,452
ESTOY MOJADO COMO UN ARENQUE,
COMO SEA TU NOMBRE.

221
00:13:06,661 --> 00:13:08,788
Y NO TENGO UN LUGAR
PARA DORMIR ESTA NOCHE.

222
00:13:08,997 --> 00:13:12,250
Y NO QUIERO SOPLAR
Mis últimos dólares en un hotel.

223
00:13:12,458 --> 00:13:18,965
SEGÚN MI NO IMPERMEABLE
MIRA, SON AL MENOS LAS 12:20.

224
00:13:19,173 --> 00:13:21,092
Y TÉCNICAMENTE, ESE APARTAMENTO
ME PERTENECE.

225
00:13:21,301 --> 00:13:23,928
¿Vengo allí ahora?
Y LO DISCUTAMOS AMISTOSAMENTE

226
00:13:24,137 --> 00:13:26,264
O ASALTO EL LUGAR
¿POR LA MAÑANA?

227
00:13:26,472 --> 00:13:29,559
TENGO UN ARMA.
LO USARÉ SI ES NECESARIO.

228
00:13:34,355 --> 00:13:37,942
¿CAMBIAR?
¿TIENES CAMBIO POR UN DÓLAR?

229
00:13:39,944 --> 00:13:43,197
TENGO UNA ESPOSA EMBARAZADA EN
¡EL VESTÍBULO! SOLO QUIERO CHA--

230
00:13:46,784 --> 00:13:48,077
ESTAMOS EN PROBLEMAS, ¿NO?

231
00:13:48,286 --> 00:13:49,537
NO TENEMOS PROBLEMAS.

232
00:13:49,746 --> 00:13:53,207
TENEMOS NUESTROS DERECHOS.
LA POSESIÓN ES 9/10 DE LA LEY.

233
00:13:53,416 --> 00:13:54,334
¿CUÁL ES EL OTRO 10º?

234
00:13:54,542 --> 00:13:55,418
CALLARSE LA BOCA.

235
00:13:55,626 --> 00:13:57,587
[Suena el teléfono]

236
00:13:57,795 --> 00:13:59,630
¿ES ESE EL ÚLTIMO 10?

237
00:13:59,839 --> 00:14:01,716
ACOSTARSE. YO MANEJARÉ ESTO.

238
00:14:06,637 --> 00:14:08,056
HOLA.

239
00:14:08,264 --> 00:14:10,683
RECIÉN LLAMADO EL PRECINTO 37.
NO EXISTE CHARLES DAGASTINO.

240
00:14:10,892 --> 00:14:13,519
ENTONCES LLAMÉ A RITA SCOTT,
UNA VIEJA ACTRIZ AMIGA MÍA.

241
00:14:13,728 --> 00:14:16,564
QUIEN ESTABA EN MERCANTE DE VENECIA
ESTE AÑO CON TONY DeFOREST.

242
00:14:16,773 --> 00:14:19,150
RITA ME CONTÓ TODO SOBRE
Esta chica con la que vive Tony.

243
00:14:19,359 --> 00:14:22,362
UNA CIERTA PAULA MCFADDEN Y
SU HIJA DE DIEZ AÑOS, LUCY.

244
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
ELLA TAMBIÉN ME CONTÓ EL APARTAMENTO
ESTÁ ARRENDADO A TONY DEFOREST.

245
00:14:25,448 --> 00:14:31,037
ELLA LO SABE A CARGO.
ELLA VIVÍA CON ÉL.

246
00:14:31,245 --> 00:14:35,249
¿PODEMOS CONTINUAR CON ESTO?
¿CONVERSACIÓN EN UNA HABITACIÓN MÁS SECA?

247
00:14:35,458 --> 00:14:37,835
¿TIENES PROBLEMAS? TÓMALO
CON LA AUTORIDAD DE VIVIENDA.

248
00:14:38,044 --> 00:14:42,006
¡NO CUELGUES! POR FAVOR.
NO TENGO MÁS CAMBIOS.

249
00:14:42,215 --> 00:14:45,927
ESTOY EMPAPADO Y TENGO
UN UMBRAL BAJO PARA LA ENFERMEDAD.

250
00:14:46,135 --> 00:14:52,433
TONY TIENE MI DINERO Y YO TENGO UN
ALQUILA, TIENES EL APARTAMENTO.

251
00:14:52,642 --> 00:14:56,979
AHORA UNO DE NOSOTROS FUE JODIDO.
Eh, déjame reformular eso.

252
00:14:57,188 --> 00:14:58,523
TENEMOS QUE
HABLA DE ESTO.

253
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
NO ESTOY EN CONDICIONES,
FINANCIERO O SALUDABLE,

254
00:15:01,067 --> 00:15:03,069
PARA BUSCAR HOTEL
BAJO LA LLUVIA.

255
00:15:03,277 --> 00:15:06,197
SI HAY ALGO COMO EL
GRIPE DE LA CALLE 78, LA TENGO.

256
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
TOMA UN DISPARO
EN UN LUGAR CONVENIENTE.

257
00:15:08,699 --> 00:15:11,786
¡CINCO MINUTOS! ESO ES
TODO LO QUE PIDO. ¿QUÉ ES?

258
00:15:11,994 --> 00:15:14,539
EN UNOS 30 SEGUNDOS,
NOS VAN A CORTAR.

259
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
MI NÚMERO ES 873-5261.

260
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
ES UNA CABINA INUNDADA
EN LA AVENIDA DE ÁMSTERDAM.

261
00:15:19,127 --> 00:15:21,879
SI TIENES ALGUNA COMPASIÓN
EN TU CORAZÓN EN NINGÚN TIPO--

262
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
ESTOY INTENTANDO
¡RESUELVALO, OPERADOR!

263
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
LLAMARME DE VUELTA.
873-5261.

264
00:15:26,592 --> 00:15:29,512
ESE NÚMERO OTRA VEZ...
¡OH, MIERDA!

265
00:15:37,687 --> 00:15:39,147
[ANILLO]

266
00:15:39,355 --> 00:15:41,441
HOLA. GRACIAS.

267
00:15:44,610 --> 00:15:46,446
CINCO MINUTOS.
DEJA TUS BOLSAS.

268
00:15:46,654 --> 00:15:49,157
ESTO ES ♪♪T A
CONVERSACIÓN PERMANENTE.

269
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
ESTOY GOTEANDO EN TU ALFOMBRA.

270
00:15:56,247 --> 00:15:57,331
SE HA GOTEADO ANTES.

271
00:15:57,540 --> 00:16:00,501
LO SIENTO POR ESTO. Yo lo hice♪♪T
SEPA QUE HABÍA COMPLICACIONES.

272
00:16:00,710 --> 00:16:02,128
HAY MUCHO
DE ESE ALREDEDOR.

273
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
NO TE CULPO POR SER
HOSTIL, ENTIENDO LA IMAGEN.

274
00:16:05,548 --> 00:16:07,425
TONY ME ALQUILÓ
EL APARTAMENTO Y SPLIT.

275
00:16:07,633 --> 00:16:10,761
ENTONCES TÚ Y TU
A su hija la abandonaron.

276
00:16:10,970 --> 00:16:14,765
TU VERSIÓN. MI VERSIÓN SOMOS NOSOTROS
TERMINÓ AMISTOSAMENTE NUESTRA RELACIÓN.

277
00:16:14,974 --> 00:16:16,767
Acordamos que lo haría
CONSERVE EL APARTAMENTO.

278
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
USTED Y SUS $600 FUERON DESPARTADOS.
CONSIGUE LA IMAGEN.

279
00:16:19,854 --> 00:16:24,108
MUY AFILADO. AFILADO. ERES UN
AFILADA CHICA DE NUEVA YORK, ¿CIERTO?

280
00:16:24,317 --> 00:16:26,068
NO, UN ABURRIDO
NIÑO DE CINCINNATI.

281
00:16:26,277 --> 00:16:28,696
PERO TE DEJAN SUFICIENTE,
USTED DESARROLLA UNA VENTAJA.

282
00:16:28,905 --> 00:16:33,701
BUENO. ¿CUÁL ES EL TRATO?
TENGO UN ARRENDAMIENTO AQUÍ EN MI BOLSILLO.

283
00:16:33,910 --> 00:16:35,369
¿VAS A HONRARLO?

284
00:16:35,578 --> 00:16:38,623
TENGO UNA HIJA EN MI CAMA
ESO SUPERA UN ARRENDAMIENTO.

285
00:16:38,831 --> 00:16:42,293
NO QUIERO SER LEGAL.
LO LEGAL PASA A ESTAR DE MI LADO.

286
00:16:42,502 --> 00:16:45,463
TENGO UN ABOGADO
CONOCIDO CENTRO.

287
00:16:45,671 --> 00:16:47,465
TODO LO QUE TENGO QUE HACER
ES LLAMARLO.

288
00:16:47,673 --> 00:16:48,883
¡OH!

289
00:16:49,091 --> 00:16:50,343
GUAU, GUAU. ¿QUÉ?

290
00:16:51,969 --> 00:16:56,098
UN ACTOR...OTRO
Maldito actor.

291
00:16:58,226 --> 00:17:01,479
"Resulta que tengo
¿UN ABOGADO CONOCIDO?"

292
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
JUSTO FUERA DE
TRANVÍA LLAMADO DESEO.

293
00:17:03,856 --> 00:17:06,734
STANLEY KOWALSKI
EN STOCK DE VERANO. ¿BIEN?

294
00:17:06,943 --> 00:17:10,488
EQUIVOCADO. CHICAGO EN INVIERNO. 3 1/2
MESES EN DRURY LANE THEATRE.

295
00:17:10,696 --> 00:17:13,074
HAGA UNA PREGUNTA A UN ACTOR,
ÉL TE DA SUS CRÉDITOS.

296
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
QUIERO ESCUCHAR CRÍTICAS, "ELLIOT
GARFIELD APORTA A KOWALSKI

297
00:17:15,493 --> 00:17:17,662
DIMENSIONES QUE INCLUSO BRANDO
NO HABÍA INVESTIGADO."

298
00:17:17,870 --> 00:17:20,289
EXCELENTE,
ESCRIBES HERMOSO.

299
00:17:20,498 --> 00:17:22,166
¿NO ERES MUY BAJO?
¿PARA JUGAR A STANLEY?

300
00:17:22,375 --> 00:17:25,336
NADIE SE DIO CUENTA QUE ME PARABA EN EL
MESA DE PÓKER. ¿ES USTED UN CRÍTICO?

301
00:17:25,545 --> 00:17:28,798
NO, ME ENCANTAN LOS ACTORES. Mientras
SE QUEDAN EN EL ESCENARIO.

302
00:17:29,006 --> 00:17:32,051
PONLOS EN LA VIDA REAL,
Y EL MUNDO SE JODE.

303
00:17:32,260 --> 00:17:34,220
YA TENGO SUFICIENTE.

304
00:17:34,428 --> 00:17:38,015
NO ME ECHARÁN DE
EL MISMO PISO DEPARTAMENTO DOS VECES.

305
00:17:38,224 --> 00:17:40,518
QUIERES TU DINERO
VOLVER, IR A NÁPOLES.

306
00:17:40,726 --> 00:17:43,854
QUIERES ESTE APARTAMENTO, CÓMPRALO
DOS BOLETOS A CALIFORNIA.

307
00:17:44,063 --> 00:17:45,898
TE DOY DOS MINUTOS
PARA PENSARLO

308
00:17:46,107 --> 00:17:47,108
ANTES DE GRITAR VIOLACIÓN.

309
00:17:47,316 --> 00:17:50,444
ERES REALMENTE ALGO,
LO SABES.

310
00:17:50,653 --> 00:17:52,822
ME SORPRENDE QUE TONY NO TOMÓ♪♪
UN TRABAJO EN FILIPINAS.

311
00:17:53,030 --> 00:17:55,199
ESPERO QUE ESTÉS PENSANDO
PORQUE ESTOY CONTANDO.

312
00:17:55,408 --> 00:17:59,537
ESPERE UN SEGUNDO. MANTENERLO.
¿PODEMOS HACER UN TRATO?

313
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
¿QUÉ TIPO DE TRATO?

314
00:18:00,997 --> 00:18:03,082
NO♪♪NO LO SÉ. ¿Puedo
¿TOMAR UNA TAZA DE CAFÉ?

315
00:18:03,291 --> 00:18:04,667
NO.

316
00:18:04,875 --> 00:18:06,252
Oh, no seas tímido.

317
00:18:06,460 --> 00:18:10,214
BUENO. ESTÁ BIEN.
AQUÍ ESTÁ LA SITUACIÓN.

318
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
CONOZCO LA SITUACIÓN.

319
00:18:12,633 --> 00:18:14,635
DÉJAME SÓLO DECIRLO.

320
00:18:14,844 --> 00:18:17,471
NÚMERO UNO, TENGO UN TRABAJO
FUERA DE BROADWAY, NO HAY LUGAR PARA DORMIR.

321
00:18:17,680 --> 00:18:21,058
NÚMERO DOS. TÚ♪♪NO TIENES
DINERO. PERO TIENES MI APARTAMENTO.

322
00:18:21,267 --> 00:18:24,645
TIENES UNA HIJA PARA PENSAR
ACERCA DE. ESTOY PENSANDO EN ELLA.

323
00:18:24,854 --> 00:18:28,107
HAZME LA CORTESÍA
DE ESCUCHARME. POR FAVOR.

324
00:18:28,316 --> 00:18:31,527
NO ERES EL ÚNICO
¿QUIÉN PUEDE GRITAR VIOLACIÓN?

325
00:18:31,736 --> 00:18:35,323
AMBOS ESTAMOS EN UN ATAQUE.
NOSOTROS DOS.

326
00:18:35,531 --> 00:18:38,492
LA ÚNICA SOLUCIÓN PRÁCTICA
ES COMPARTIMOS EL APARTAMENTO.

327
00:18:38,701 --> 00:18:39,493
ACEPTO.

328
00:18:39,702 --> 00:18:40,494
¿QUÉ?

329
00:18:40,703 --> 00:18:43,581
ACEPTO. Puedo ser testarudo
PERO NO SOY ESTÚPIDO.

330
00:18:43,789 --> 00:18:45,249
¿Lo dice en serio?

331
00:18:45,458 --> 00:18:46,917
MI HIJA VA A LA ESCUELA.

332
00:18:47,126 --> 00:18:49,837
TENGO QUE BUSCAR TRABAJO.
TIENES UNA LLAVE.

333
00:18:50,046 --> 00:18:53,174
TENDRÍA QUE HACER GUARDIA
TODO EL DÍA PARA MANTENERTE FUERA.

334
00:18:53,382 --> 00:18:57,094
ACEPTO. TÚ GANAS. TÚ CONSIGUES
EL DORMITORIO PEQUEÑO.

335
00:18:57,303 --> 00:19:00,806
QUE DEMONIOS
¿ME METO EN?

336
00:19:08,105 --> 00:19:09,940
ESTOY EN LA HABITACIÓN EQUIVOCADA.

337
00:19:10,149 --> 00:19:11,108
HOLA. SOY ELLIOT.

338
00:19:11,317 --> 00:19:13,027
HOLA.

339
00:19:13,235 --> 00:19:14,320
DEBES SER LUCÍA.

340
00:19:14,528 --> 00:19:15,613
ASÍ ES.

341
00:19:15,821 --> 00:19:19,283
ELLIOT GARFIELD. ME MUDO
A LA OTRA HABITACIÓN.

342
00:19:19,492 --> 00:19:23,704
SOY AMIGO DE TONY.
Ya sabes, Tony DeForest.

343
00:19:23,913 --> 00:19:25,706
QUÉ LINDO.

344
00:19:25,915 --> 00:19:27,458
YO TAMBIÉN SOY ACTOR.

345
00:19:27,667 --> 00:19:29,210
¿SÍ?

346
00:19:29,418 --> 00:19:30,628
PUES TU MADRE LO SABE.

347
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
VEO.

348
00:19:34,382 --> 00:19:38,344
BIEN...Supongo que lo haré
NOS VEMOS POR AQUÍ.

349
00:19:38,552 --> 00:19:39,512
SUPONGO QUE SÍ.

350
00:19:39,720 --> 00:19:40,763
TOODLE-OO.

351
00:19:52,650 --> 00:19:53,776
BUENAS NOCHES.

352
00:19:56,195 --> 00:19:57,279
JESÚS.

353
00:20:00,157 --> 00:20:01,367
ACABO DE CONOCER A LUCÍA.

354
00:20:01,575 --> 00:20:02,785
¿QUÉ LE DIJISTE?

355
00:20:02,993 --> 00:20:04,829
QUE ME ESTABA MOVIENDO
A LA OTRA HABITACIÓN.

356
00:20:05,037 --> 00:20:06,831
ELLA PARECIÓ TOMARLO
CON CALMA.

357
00:20:07,039 --> 00:20:08,833
CRECES RÁPIDO
EN ESTE APARTAMENTO.

358
00:20:09,041 --> 00:20:10,418
EL JUAN TIENE RAZON
POR ALLÍ.

359
00:20:10,626 --> 00:20:13,671
CONSEGUIRÉ EL RESTO DE ELLA
COSAS FUERA POR LA MAÑANA.

360
00:20:13,879 --> 00:20:15,798
¿TE GUSTARÍA PARAR?
¿RECHAZAR LOS DIENTES?

361
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
EL RUIDO
ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO.

362
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
UN EXTRAÑO GOTEANDO
DESDE CHICAGO

363
00:20:20,761 --> 00:20:24,515
CON BARBA MOJADA Y ZAPATOS SUCIO
SE MUDA A LA HABITACIÓN DE MI HIJA,

364
00:20:24,724 --> 00:20:25,683
¿Y ESPERAS SONRISAS?

365
00:20:25,891 --> 00:20:26,851
CREO QUE ERES DINAMITA.

366
00:20:27,059 --> 00:20:29,645
ME ENCANTA ESCUCHARTE HABLAR.
ODIO VIVIR CONTIGO,

367
00:20:29,854 --> 00:20:31,230
TU CONVERSACIÓN ES
PRIMERA CLASE.

368
00:20:31,439 --> 00:20:36,193
ESTA ES TU HABITACIÓN.
NO LIMPIO NI HAGO CAMAS.

369
00:20:36,402 --> 00:20:40,823
USA LA COCINA O EL BAÑO
CUANDO NO ESTOY EN ELLA.

370
00:20:41,031 --> 00:20:42,825
LÁVALO
CUANDO HAYAS TERMINADO.

371
00:20:43,033 --> 00:20:47,413
USTED PAGA POR SU COMIDA, LAVANDERÍA,
ROPA DE CAMA Y FACTURAS DE TELÉFONO.

372
00:20:47,621 --> 00:20:51,000
AGRADECERIA UN POCO DE TRANQUILIDAD
ENTRE LAS 6:00 Y LAS 9:00.

373
00:20:51,208 --> 00:20:53,419
COMO ES ESO CUANDO
LUCÍA HACE SU TAREA.

374
00:20:53,627 --> 00:20:59,216
NO FUME HIERBA DEL FRENTE
DE MI HIJA DE 10 AÑOS.

375
00:20:59,425 --> 00:21:00,259
¿TENEMOS TODO ORDENADO?

376
00:21:00,468 --> 00:21:01,260
NO.

377
00:21:01,469 --> 00:21:02,344
¿NO?

378
00:21:02,553 --> 00:21:03,429
NO.

379
00:21:03,637 --> 00:21:05,431
NO ESTOY LOCO
SOBRE LOS ARREGLOS.

380
00:21:05,639 --> 00:21:06,515
¿USTED NO ES?

381
00:21:06,724 --> 00:21:07,558
ESTOY PAGANDO EL ALQUILER.

382
00:21:07,767 --> 00:21:09,560
YO HAGO LAS REGLAS.

383
00:21:09,769 --> 00:21:14,523
NO♪♪NO ME GUSTAN LAS BRAGAS
SECADO SOBRE LA VARILLA.

384
00:21:14,732 --> 00:21:17,151
USARÉ LA COCINA
CUANDO ME MALDITO BIEN POR FAVOR.

385
00:21:17,359 --> 00:21:21,697
Y SOY MUY PARTICULAR
SOBRE MIS CONDIMENTOS.

386
00:21:21,906 --> 00:21:24,992
TOCO LA GUITARRA DURANTE EL
NOCHE CUANDO NO PUEDO DORMIR.

387
00:21:25,201 --> 00:21:27,411
Y MEDITO CADA MAÑANA.
COMPLETA CON CANTO.

388
00:21:27,620 --> 00:21:30,664
SI TIENES QUE CAMINAR,
AGRADECERÍA IR DE PUNTAS.

389
00:21:30,873 --> 00:21:34,543
TAMBIÉN DUERMO DESNUDO,

390
00:21:34,752 --> 00:21:38,422
INVIERNO Y VERANO, LLUVIA O NIEVE,
CON LAS VENTANAS ABIERTAS.

391
00:21:38,631 --> 00:21:41,509
Y PORQUE PUEDO IR
AL ORinal O A LA NEVERA

392
00:21:41,717 --> 00:21:46,096
DURANTE LA NOCHE, Y YO♪♪T
QUIERES PONERTE JAMMIES

393
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
A MENOS QUE ESTÉS BUSCANDO
PARA UNA EMOCIÓN RÁPIDA,

394
00:21:48,641 --> 00:21:50,434
Yo mantendría
MI PUERTA CERRADA.

395
00:21:50,643 --> 00:21:53,062
ELLAS SON MIS REGLAS Y REGULACIONES.
¿CÓMO TE AGARRA ESO?

396
00:21:53,270 --> 00:21:54,188
¿SI DIGO QUE NO?

397
00:21:54,396 --> 00:21:55,356
TENGO A ESTE ABOGADO CONOCIDO.

398
00:21:55,564 --> 00:21:59,360
ACEPTO. NO♪♪NO ME GUSTA.
NO♪♪NO ME GUSTAS.

399
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
¿PORQUE SOY ACTOR?

400
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
JUNTO CON TU PERSONALIDAD.

401
00:22:03,072 --> 00:22:05,533
UNA DE LAS PEQUEÑAS BROMAS DE DIOS.

402
00:22:05,741 --> 00:22:08,869
SI TE MUEVES CON FORMA
FANNY FUERA DE MI CUARTO,

403
00:22:09,078 --> 00:22:11,872
Voy a desembalar
Y SECARME LA BARBA.

404
00:22:12,081 --> 00:22:13,916
OLVIDÓ DECIR BUENAS NOCHES.

405
00:22:14,124 --> 00:22:15,960
ESTABA TRABAJANDO EN ADIÓS.

406
00:22:16,168 --> 00:22:17,086
INCREÍBLE.

407
00:22:18,546 --> 00:22:20,881
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿SE QUEDARA?

408
00:22:21,090 --> 00:22:23,300
MIENTRAS TIEMPO
COMO ÉL NOS DEJA.

409
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
VAYA AL BAÑO.

410
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
NO TENGO QUE HACERLO.

411
00:22:28,097 --> 00:22:31,392
Bueno, entonces guárdalo.
HASTA LA MAÑANA.

412
00:22:31,600 --> 00:22:33,936
NO ES SEGURO
AFUERA.

413
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
BUENAS NOCHES.

414
00:22:41,527 --> 00:22:42,403
¿NINGÚN BESO?

415
00:22:42,611 --> 00:22:46,448
ESTOY ENOJADO.
NO♪♪NO QUIERO PERDERLO.

416
00:22:48,492 --> 00:22:50,452
[TOCAR LA GUITARRA]

417
00:23:01,797 --> 00:23:05,259
OH CRISTO.

418
00:23:05,467 --> 00:23:08,679
ESCUCHE ESO.
¿ESA GUITARRA TE DESPERTÓ?

419
00:23:08,888 --> 00:23:11,515
NO, LO HICISTE.

420
00:23:11,724 --> 00:23:14,351
Ah, lo siento.

421
00:23:14,560 --> 00:23:18,188
¿VA A JUGAR?
¿ESA COSA TODA LA NOCHE?

422
00:23:18,397 --> 00:23:20,149
Ponte una almohada sobre la oreja.

423
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
Ay, madre.

424
00:23:22,276 --> 00:23:24,403
ES MEJOR
QUE ESA GUITARRA.

425
00:23:30,701 --> 00:23:32,244
[LLAMA A LA PUERTA]

426
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
¿QUIÉN ES?

427
00:23:33,913 --> 00:23:35,164
¿PUEDO ENTRAR?

428
00:23:35,372 --> 00:23:36,165
LA PUERTA ESTÁ ABIERTA.

429
00:23:36,373 --> 00:23:37,166
¿ERES DECENTE?

430
00:23:37,374 --> 00:23:39,627
SOY DECENTE.

431
00:23:39,835 --> 00:23:42,129
SON LAS 3:00 EN EL--

432
00:23:42,338 --> 00:23:45,591
¡JESUCRISTO!
ESTAS DESNUDO.

433
00:23:45,799 --> 00:23:47,593
PENSÉ QUE DIJISTE
ERES DECENTE.

434
00:23:47,801 --> 00:23:50,554
SOY DECENTE. YO TAMBIÉN
SUCEDE QUE ESTÁ DESNUDO.

435
00:23:54,099 --> 00:23:57,019
SEÑOR. GARFIELD, TENGO
UNA HIJA CRECIENDO POR DENTRO

436
00:23:57,227 --> 00:23:59,813
QUIEN NO VA A CRECER
EN DOS HORAS DE SUEÑO.

437
00:24:00,022 --> 00:24:01,815
¿DEBES JUGAR ESO?

438
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
ME AYUDA A CONCEDER EL DORMIR.

439
00:24:03,984 --> 00:24:05,903
¿HAS PROBADO PASTILLAS?

440
00:24:06,111 --> 00:24:08,030
NO SÉ TOMAR PÍLDORAS.

441
00:24:08,238 --> 00:24:11,533
LOS PONES EN TU
BOCA Y TRAGO.

442
00:24:11,742 --> 00:24:14,411
NO USO
COSAS ANTINATURALES.

443
00:24:14,620 --> 00:24:16,413
LA MÚSICA ES NATURAL
SEDANTE.

444
00:24:16,622 --> 00:24:20,376
SI LO ESCUCHARAS,
PRONTO ESTARÍAMOS DORMIDOS TODOS.

445
00:24:20,584 --> 00:24:25,714
SIN EMBARGO, SI INSISTES, PEGA UN
PASTILLAS PARA DORMIR EN CADA OÍDO.

446
00:24:25,923 --> 00:24:28,175
[tarareo]

447
00:24:31,220 --> 00:24:33,055
¡ÉL NO PARARÁ!

448
00:24:33,263 --> 00:24:36,976
TENGO UN ABOGADO CONOCIDO,
TAMBIÉN PUEDO CONSEGUIR.

449
00:24:39,728 --> 00:24:41,563
SOLO RESPIRA PROFUNDAMENTE.

450
00:24:41,772 --> 00:24:43,607
CUENTA HASTA 100.

451
00:24:46,235 --> 00:24:50,155
LO SIENTO, BEBÉ.

452
00:24:50,364 --> 00:24:55,160
LO SIENTO MUCHO, TE TENGO
EN MEDIO DE TODO ESTE LÍO.

453
00:24:55,369 --> 00:24:57,121
¿LUCE?

454
00:24:59,206 --> 00:25:00,124
¿LUCE?

455
00:25:04,294 --> 00:25:05,629
[suspiros]

456
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
Ohmmmm...

457
00:25:10,843 --> 00:25:13,762
Ohmmmm...

458
00:25:17,641 --> 00:25:19,059
¿QUÉ ES ESO?

459
00:25:19,268 --> 00:25:20,769
Ohmmmm...

460
00:25:20,978 --> 00:25:23,063
SUENA A DIOS.

461
00:25:24,314 --> 00:25:26,066
OH.

462
00:25:26,275 --> 00:25:28,652
Ohmmmm...

463
00:25:29,611 --> 00:25:31,822
¡Ay! CINCO A LAS 6:00.

464
00:25:32,031 --> 00:25:34,366
MUCHACHO, DIOS SE LEVANTA
TEMPRANO.

465
00:25:34,575 --> 00:25:37,077
Ohmmmm...

466
00:25:37,286 --> 00:25:39,580
Huelo
FRESAS QUEMANDO.

467
00:25:39,788 --> 00:25:41,081
ESO ES INCIENSO.

468
00:25:41,290 --> 00:25:42,583
¿QUÉ ES EL INCIENSO?

469
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
ES LO QUE SOY
SENTIRSE AHORA MISMO.

470
00:25:46,837 --> 00:25:48,797
Ohmmmm...

471
00:25:51,091 --> 00:25:53,844
Ohmmmm...

472
00:26:00,267 --> 00:26:03,062
Ohmmmm...

473
00:26:04,521 --> 00:26:07,107
Ohmmmm...

474
00:26:07,316 --> 00:26:09,359
SABES QUE ES
¿CINCO A LAS 6:00?

475
00:26:09,568 --> 00:26:11,904
Ohmmmm...

476
00:26:12,112 --> 00:26:13,864
POR LA MAÑANA.

477
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
Ohmmmm...

478
00:26:21,163 --> 00:26:23,957
¿NO HAY IGLESIA?
¿DÓNDE PUEDES HACER ESO?

479
00:26:24,166 --> 00:26:26,293
Ohmmmm...

480
00:26:30,714 --> 00:26:32,508
Ohmmmm...

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,555
TERMINASTE.
¿ES ESE EL ÚLTIMO CORO?

482
00:26:38,764 --> 00:26:42,226
ESTOY EN UN ESTADO DE FELICIDAD.
NO ME MOLESES.

483
00:26:42,434 --> 00:26:47,064
¿ES ESTA RUTINA? GUITARRAS EN
¿NOCHE, TARAREANDO POR LA MAÑANA?

484
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
LA MAYORÍA DE LOS MUSICALES
TENER MENOS MÚSICA.

485
00:26:49,942 --> 00:26:51,610
SEÑORITA McFADDEN...

486
00:26:53,612 --> 00:26:58,075
HOY INICIO LOS ENSAYOS
PARA MI PRIMERA OBRA EN NUEVA YORK,

487
00:26:58,283 --> 00:27:01,495
PROBABLEMENTE EL MÁS IMPORTANTE
DÍA DE MI VIDA.

488
00:27:01,703 --> 00:27:03,664
¿ESTOY NERVIOSO?

489
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
NO, YO SOY
NO NERVIOSO.

490
00:27:06,917 --> 00:27:10,129
PORQUE HE MEDITADO,
ESTOY RELAJADO,

491
00:27:10,337 --> 00:27:12,631
ESTOY CALMA,

492
00:27:12,840 --> 00:27:15,384
TENGO CONFIANZA.

493
00:27:15,592 --> 00:27:18,220
TÚ, POR OTRO LADO,
NO HAY MEDITADO.

494
00:27:18,428 --> 00:27:22,641
POR LO TANTO, ERES
UN DOLOR EN EL CULO.

495
00:27:22,850 --> 00:27:23,725
[GRIETA]

496
00:27:28,480 --> 00:27:34,027
HOY PASA SER
UN DÍA IMPORTANTE PARA MÍ TAMBIÉN.

497
00:27:34,236 --> 00:27:37,906
ESTOY AUDICIONANDO PARA
UN NUEVO MUSICAL HOY.

498
00:27:38,115 --> 00:27:41,660
Anoche dormí 17 minutos.
GRACIAS A TI.

499
00:27:41,869 --> 00:27:43,996
CON LAS BOLSAS QUE TENGO
BAJO MIS OJOS,

500
00:27:44,204 --> 00:27:49,042
YO♪♪NO TENGO MUCHO
DE UNA OPORTUNIDAD.

501
00:27:49,251 --> 00:27:50,627
¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?

502
00:27:50,836 --> 00:27:52,171
Ajá.

503
00:27:52,379 --> 00:27:54,756
¿Qué es esa pendiente?
¿EN MIS PLATOS?

504
00:27:54,965 --> 00:27:59,178
GRANOLA, GERMEN DE TRIGO, SOJA,
LECITINA, MIEL NATURAL.

505
00:27:59,386 --> 00:28:01,722
MI CUERPO ES UN TEMPLO
QUE ADORO.

506
00:28:01,930 --> 00:28:05,767
ES LO QUE ME DA
MI DISPOSICIÓN NATURAL.

507
00:28:05,976 --> 00:28:10,147
TENGO 63 AÑOS. MÍRAME.
¿Puedo prepararte un cuenco?

508
00:28:10,355 --> 00:28:12,691
ESTO♪♪NO VA A FUNCIONAR.

509
00:28:12,900 --> 00:28:16,361
REALMENTE NO♪♪TÚ
LO SUFICIENTEMENTE BIEN PARA QUE NO TE AGRADES,

510
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
PERO ERES MUY RARO
PARA VIVIR CON.

511
00:28:19,072 --> 00:28:22,951
INTENTA ENCONTRAR OTRO LUGAR,
Y DEVOLVERÉ LOS $600.

512
00:28:24,328 --> 00:28:30,125
TE OLVIDAS QUE VIVES AQUÍ
CON UNA BECA ELLIOT GARFIELD.

513
00:28:30,334 --> 00:28:32,502
PRUEBA ESTO.
TIENE SALVADO.

514
00:28:32,711 --> 00:28:35,464
SU PROBLEMA FUERA
DE LA IRREGULARIDAD.

515
00:28:38,467 --> 00:28:40,302
BUENO. VAMOS A TOMARLO
DESDE ARRIBA.

516
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
AL TEMPO.

517
00:28:42,179 --> 00:28:43,764
5, 6, 7, 8.

518
00:28:43,972 --> 00:28:45,390
1, 2, 3, 4.

519
00:28:45,599 --> 00:28:47,392
TOQUE, TRAMPA,
PASO, PASO.

520
00:28:47,601 --> 00:28:49,144
1, 2, 3, 4, 5.

521
00:28:49,353 --> 00:28:51,021
ARRIBA, ARRIBA. JUNTOS.

522
00:28:51,230 --> 00:28:52,773
PASO, PATADA, PATADA,

523
00:28:52,981 --> 00:28:54,399
4, 5, 6, MANTENER, 7.

524
00:28:54,608 --> 00:28:56,652
PATADA, CRUCE JUNTOS,
CRUZAR JUNTOS.

525
00:28:56,860 --> 00:28:58,153
5, 6, 7, Y s.

526
00:28:58,362 --> 00:29:00,155
PATADA, PATADA.
PASO, ARRASTRE.

527
00:29:00,364 --> 00:29:01,782
5, 6, 7, 8.

528
00:29:01,990 --> 00:29:03,700
1, 2, 3, 4, 5.

529
00:29:03,909 --> 00:29:05,410
LEVANTAR, CRUZAR, GIRAR.

530
00:29:05,619 --> 00:29:07,537
1, 2, 3, PATADA,

531
00:29:07,746 --> 00:29:11,041
5, PASO, BOLA, CAMBIO.
SALTO, 2, 3, PATADA.

532
00:29:11,250 --> 00:29:12,084
GIRA...

533
00:29:17,089 --> 00:29:18,173
PAULA.

534
00:29:18,382 --> 00:29:19,466
¡AH!

535
00:29:19,675 --> 00:29:21,426
OH. AY DIOS MÍO.
ME ASUSTASTE.

536
00:29:21,635 --> 00:29:23,428
PENSÉ
FUE MI TURNO.

537
00:29:23,637 --> 00:29:25,264
1, 2, 3, 4,

538
00:29:25,472 --> 00:29:27,391
5, 6, PASO, PASO, ARCO.

539
00:29:27,599 --> 00:29:29,685
BUENO. GRACIAS.
EL NIÑO CON PANTALONES GRISES,

540
00:29:29,893 --> 00:29:33,063
NIÑA CON LOS CALCETINES VERDES,
Y LA NIÑA DEL PAÑUELO ROJO.

541
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
FRED, VALERIE Y DORINA,
POR FAVOR ESPERE.

542
00:29:35,482 --> 00:29:37,567
EL RESTO DE USTEDES,
MUCHAS GRACIAS.

543
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
¿CÓMO TE SIENTES?

544
00:29:38,986 --> 00:29:39,945
TAN VIEJO.

545
00:29:40,153 --> 00:29:42,531
VI A UNA CHICA ANTES
QUIEN VA A LA ESCUELA DE LUCY.

546
00:29:42,739 --> 00:29:45,284
PAUL KAISER, DON WALLACE,
CYNTHIA ROBBINS,

547
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
CARLA WILLIAMS, SUSAN WEINSTEIN,

548
00:29:47,577 --> 00:29:50,998
DONNA DOUGLAS Y PAULA
McFADDEN. EN EL ESCENARIO POR FAVOR.

549
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
PENSAR EN POSITIVO.

550
00:29:53,417 --> 00:29:55,419
MENCIONARLO A MIS PIERNAS.

551
00:29:55,627 --> 00:29:57,879
DOS FILAS, POR FAVOR.
LAS CHICAS DEL FRENTE.

552
00:29:58,088 --> 00:29:59,339
PAULA, ¿ERES TÚ?

553
00:29:59,548 --> 00:30:00,799
SÍ.

554
00:30:01,008 --> 00:30:02,634
RONNIE QUEMA.

555
00:30:02,843 --> 00:30:04,428
RONNIE, ¡HOLA!

556
00:30:04,636 --> 00:30:06,596
¿NO♪♪TÚ?
¿RENDIR A ESTO?

557
00:30:06,805 --> 00:30:10,100
LO HICE, PERO
PARA EL EQUIVOCADO.

558
00:30:10,309 --> 00:30:11,476
¿ESTÁS EN FORMA?

559
00:30:11,685 --> 00:30:12,894
SÍ, GENIAL.

560
00:30:13,103 --> 00:30:14,396
MUÉSTRAME.

561
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
SÓLO EN UNA PRUEBA ESCRITA.

562
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
Está bien, EDDY.

563
00:30:17,524 --> 00:30:20,694
SÓLO ALGUNOS BÁSICOS IMPOSIBLES
PASOS, NIÑOS, PRESENTEN ATENCIÓN.

564
00:30:20,902 --> 00:30:22,738
TE DARÉ
EL CUENTA PRIMERO.

565
00:30:22,946 --> 00:30:25,157
5, 6, 7, 8.

566
00:30:25,365 --> 00:30:28,035
1, 2, 3, 4,
TOCAR, ARRASTRAR.

567
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
1, 2, 3, 4,

568
00:30:30,495 --> 00:30:31,955
5, 6, 7, 8.

569
00:30:32,164 --> 00:30:33,290
1, 2, TONO,

570
00:30:33,498 --> 00:30:35,667
5, 6, MANTENER, 7, PATADA.

571
00:30:37,252 --> 00:30:39,755
5, 6, GIRO.

572
00:30:39,963 --> 00:30:43,425
BUENO. DESDE ARRIBA. AL TEMPO.
NIVEL DE RENDIMIENTO, POR FAVOR.

573
00:30:43,633 --> 00:30:45,052
5, 6, 7, 8.

574
00:30:45,260 --> 00:30:46,803
1, 2, 3, 4,

575
00:30:47,012 --> 00:30:48,513
5, 6, 7, 8.

576
00:30:48,722 --> 00:30:50,307
1, 2, 3, 4,

577
00:30:50,515 --> 00:30:51,808
5, ARRIBA, ARRIBA, JUNTOS.

578
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
PASO, PATADA, LANZAMIENTO, 4,

579
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
5, 6, 7, 8.

580
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
1, 2, 3, 4,

581
00:30:57,189 --> 00:30:58,482
5, 6, 7, 8.

582
00:30:58,690 --> 00:31:00,484
PATADA, PATADA, PASO, ARRASTRE,

583
00:31:00,692 --> 00:31:01,818
5, 6, 7, 8.

584
00:31:02,027 --> 00:31:03,945
1, 2, 3, PATADA.

585
00:31:04,154 --> 00:31:06,114
PASO, JUNTOS, INCLINACIÓN.

586
00:31:09,743 --> 00:31:11,286
SÓLO UN MINUTO, POR FAVOR.

587
00:31:13,246 --> 00:31:14,790
[INDISTINTO]

588
00:31:18,168 --> 00:31:20,837
Está bien. ROBERTO Y CYNTHIA,
POR FAVOR ESPERE.

589
00:31:21,046 --> 00:31:23,882
GRACIAS A TODOS
POR ENTRAR.

590
00:31:24,925 --> 00:31:28,720
UN POCO OXIDADO,
PERO NO ES MAL.

591
00:31:28,929 --> 00:31:30,847
MI PROBLEMA ES QUE NECESITO
ELLOS MUY JOVENES.

592
00:31:31,056 --> 00:31:33,809
¿JOVEN?
TRABAJARÉ EN ESO.

593
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
PRÓXIMO GRUPO, POR FAVOR.

594
00:31:37,521 --> 00:31:39,356
¿Y RICARDO?

595
00:31:39,564 --> 00:31:42,859
LA PREGUNTA
PUEDE PARECER SUPERFUNCIONAL,

596
00:31:43,068 --> 00:31:45,904
PERO ERA RICARDO
¿REALMENTE DEFORMADO?

597
00:31:46,113 --> 00:31:49,908
NACIÓ CON
CURVATURA DE LA COLUMNA,

598
00:31:50,117 --> 00:31:52,702
DAR LA IMPRESIÓN
ERA JOROBADO.

599
00:31:52,911 --> 00:31:56,081
TENÍA ALGUNA PARÁLISIS,
MANO IZQUIERDA Y PIE DERECHO.

600
00:31:56,289 --> 00:31:59,543
OLIVIER LO JUGÓ
MANO DERECHA Y PIE IZQUIERDO.

601
00:31:59,751 --> 00:32:03,922
TAMBIÉN TENÍA DAÑOS EN LOS NERVIOS
A LA MEJILLA DERECHA.

602
00:32:04,131 --> 00:32:06,716
EL HOMBRE ERA
TU GIMP BÁSICO.

603
00:32:06,925 --> 00:32:09,344
TODO LO QUE NOS TRAE,
BENDIGA A LOS SABIOS Y RICOS

604
00:32:09,553 --> 00:32:14,933
SEÑORA. ESTELLE MORGENBEIS,
A ESTA PRODUCCIÓN.

605
00:32:15,142 --> 00:32:17,894
¿ES ESE EL CAMINO?
¿QUEREMOS JUGAR A RICHARD?

606
00:32:18,103 --> 00:32:21,356
SI ES ASÍ, ENTONCES LO HARÍA
PREFIERO HACER UN STINT

607
00:32:21,565 --> 00:32:24,734
CON ESPECTÁCULO DE SONNY Y CHER.

608
00:32:24,943 --> 00:32:26,903
RICARDO enfermo
ERA UN HOMOSEXUAL LLAMATIVO.

609
00:32:27,112 --> 00:32:31,074
TAMBIÉN LO FUE SHAKESPEARE, PERO
ESA MULTITUD EN EL TEATRO GLOBO

610
00:32:31,283 --> 00:32:33,160
NO SE DEJARÍA ♪♪
2 chelines

611
00:32:33,368 --> 00:32:37,414
PARA VER UN MANOJO DE PENSAMIENTOS
EN EL ESCENARIO.

612
00:32:37,622 --> 00:32:40,917
LA SOCIEDAD PARALIZÓ A RICHARD,
NO EL PARTO.

613
00:32:41,126 --> 00:32:42,919
LEA SU TEXTO.

614
00:32:43,128 --> 00:32:45,797
ENVIÓ A ESOS DOS NIÑOS
A LA TORRE,

615
00:32:46,006 --> 00:32:49,426
Y NADIE
LOS VI OTRA VEZ.

616
00:32:49,634 --> 00:32:53,805
QUIERO DESNUDAR A RICHARD
METAFÓRICAMENTE.

617
00:32:54,014 --> 00:32:56,933
VAMOS A DESHACERNOS DE
LAS DEFORMIDADES

618
00:32:57,142 --> 00:33:01,104
Y MOSTRARLE
COMO SERÍA HOY:

619
00:33:01,313 --> 00:33:04,441
LA REINA
QUE QUERIA SER REY.

620
00:33:04,649 --> 00:33:05,400
¿SÍ?

621
00:33:05,609 --> 00:33:06,401
PREGUNTA.

622
00:33:08,195 --> 00:33:09,529
¿HABLAS EN SERIO?

623
00:33:09,738 --> 00:33:11,615
¿CUÁL ES LA OBJECIÓN?
¿ELLIOT?

624
00:33:11,823 --> 00:33:13,950
NÚMERO UNO QUE TENGO
PARA JUGARLO.

625
00:33:14,159 --> 00:33:15,952
NÚMERO DOS ME GUSTA
LAS DEFORMIDADES.

626
00:33:16,161 --> 00:33:18,121
NÚMERO TRES HE SIDO
ENSAYANDO LA PARTE

627
00:33:18,330 --> 00:33:19,956
DURANTE TRES MESES.

628
00:33:20,165 --> 00:33:21,958
Bueno, eso lo respeto.

629
00:33:22,167 --> 00:33:24,961
Y ESTAMOS AQUI
PARA INTERCAMBIAR IDEAS.

630
00:33:25,170 --> 00:33:27,464
¿CÓMO VE A RICARDO?

631
00:33:27,672 --> 00:33:30,467
SEÑOR. ¿MACHO?
¿ES ESO?

632
00:33:30,675 --> 00:33:34,471
ÉL NO ES UN LINEBACKER
POR LOS OSOS DE CHICAGO,

633
00:33:34,679 --> 00:33:37,974
PERO ♪♪ NO TIRAR
SU PRINCIPAL MOTIVACIÓN.

634
00:33:38,183 --> 00:33:39,309
¿QUÉ ES ESO?

635
00:33:39,518 --> 00:33:41,978
EL QUIERE FOLLAR
SEÑORA ANA.

636
00:33:42,187 --> 00:33:46,900
LO HE ESCUCHADO ANTES.
PRUÉBALO A MI MANERA.

637
00:33:47,108 --> 00:33:48,902
LEYEMOS DE TODO
EL PRIMER ACTO.

638
00:33:49,110 --> 00:33:52,614
POR FAVOR, CONFÍA EN MÍ.
CONFÍA EN MÍ.

639
00:33:59,162 --> 00:34:00,330
ACTO UNO.

640
00:34:00,539 --> 00:34:01,998
DISCULPE.
DISCULPE.

641
00:34:02,207 --> 00:34:03,583
LO SIENTO.

642
00:34:05,168 --> 00:34:09,047
¿Qué tan lejos del tablero?
¿DEBO SALTAR?

643
00:34:09,256 --> 00:34:11,174
NO♪♪DAME
BETTE MIDLER,

644
00:34:11,383 --> 00:34:13,802
PERO NO SEAMOS
MIEDO DE SER ATREVIDO.

645
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
¿ATREVIDO?

646
00:34:15,679 --> 00:34:17,013
ATREVIDO.

647
00:34:19,766 --> 00:34:22,143
ACTO PRIMERO, ESCENA PRIMERA.

648
00:34:22,352 --> 00:34:25,021
ENTRA RICARDO,
DUQUE DE GLOUCESTER.

649
00:34:28,149 --> 00:34:31,486
AHORA ES EL INVIERNO
DE NUESTRO DESCONTENTO--

650
00:34:31,695 --> 00:34:33,530
LO SIENTO, LO SIENTO.
DISCULPE.

651
00:34:42,831 --> 00:34:45,041
AHORA ES INVIERNO...

652
00:34:54,509 --> 00:34:57,387
[EFEMINAMENTE]
AHORA ES EL INVIERNO

653
00:34:57,596 --> 00:35:00,390
DE NUESTRO DESCONTENTO--
¿PUEDO TENER UN DESCANSO?

654
00:35:00,599 --> 00:35:02,726
CINCO MINUTOS.

655
00:35:02,934 --> 00:35:05,186
DESCANSO DE CINCO MINUTOS,
TODOS.

656
00:35:08,815 --> 00:35:10,317
[Sibilancias]

657
00:35:10,525 --> 00:35:13,945
39...

658
00:35:14,154 --> 00:35:15,530
OH DIOS MIO.

659
00:35:18,658 --> 00:35:19,784
40.

660
00:35:19,993 --> 00:35:21,202
¡Ay!

661
00:35:21,411 --> 00:35:24,956
¡OH! ¿ESO ES TODO?
¿NO PUEDO HACER MÁS?

662
00:35:25,165 --> 00:35:28,293
60. DIJISTE 60.

663
00:35:28,501 --> 00:35:30,462
NO. LOS MÚSCULOS SE HAN IDO.

664
00:35:30,670 --> 00:35:33,965
NO PUEDO BAILAR.
FUE UNA IDEA TONTA.

665
00:35:34,174 --> 00:35:37,302
TE VOY A PONER
EN ADOPCIÓN.

666
00:35:37,510 --> 00:35:38,470
¡OH!

667
00:35:38,678 --> 00:35:40,513
CONSIGUELE UNA COCA A TU VIEJA MADRE.

668
00:35:40,722 --> 00:35:42,557
MM-MM. ENGORDANTE.

669
00:35:42,766 --> 00:35:43,808
¡OH!

670
00:35:44,017 --> 00:35:46,061
TRÁME LA COCA.

671
00:35:46,269 --> 00:35:49,314
MADRE NO QUIERE♪♪
SACARTE LA MIERDA.

672
00:35:49,522 --> 00:35:51,608
SIN FUERZA DE VOLUNTAD.

673
00:35:54,486 --> 00:35:55,570
¡OH!

674
00:35:55,779 --> 00:35:57,238
HE MUERTO.

675
00:35:57,447 --> 00:35:58,823
¡OH!

676
00:35:59,032 --> 00:36:01,117
REALMENTE HE MUERTO.

677
00:36:01,326 --> 00:36:03,411
ENTRA, DULCE ANA.

678
00:36:06,122 --> 00:36:07,082
¿TU VIVES SOLO?

679
00:36:07,290 --> 00:36:08,166
SÍ.

680
00:36:08,375 --> 00:36:11,294
LAS OTRAS PERSONAS AQUI
TAMBIÉN VIVE SOLO.

681
00:36:11,503 --> 00:36:13,672
Aquí, déjame
TOMA TU ABRIGO.

682
00:36:19,552 --> 00:36:21,888
LUCÍA, ESTA ES RHONDA.

683
00:36:22,097 --> 00:36:23,890
RHONDA, LUCÍA.
LUCÍA, RHONDA.

684
00:36:24,099 --> 00:36:25,392
HOLA.

685
00:36:25,600 --> 00:36:26,643
HOLA.

686
00:36:26,851 --> 00:36:27,894
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

687
00:36:28,103 --> 00:36:29,896
SENTADO SOBRE MI MADRE.

688
00:36:30,105 --> 00:36:31,398
SUENA DIVERTIDO.

689
00:36:31,606 --> 00:36:34,901
RHONDA Y YO SEREMOS
TRABAJANDO EN MI DORMITORIO.

690
00:36:35,110 --> 00:36:35,777
BUENAS NOCHES.

691
00:36:35,985 --> 00:36:36,736
BUENAS NOCHES.

692
00:36:46,663 --> 00:36:48,915
APUESTARÉ.

693
00:36:49,999 --> 00:36:53,420
OÍ VOCES.
¿ERA ÉL?

694
00:36:53,628 --> 00:36:55,422
Ajá.
TOMÓ DOS MANZANAS.

695
00:36:55,630 --> 00:36:57,424
¿LO ESCRIBISTE?

696
00:36:57,632 --> 00:36:59,467
NO TENÍA♪♪
UN LÁPIZ.

697
00:36:59,676 --> 00:37:02,512
TE DIJE
PARA ESCRIBIRLO TODO.

698
00:37:02,721 --> 00:37:06,850
NO ESTAMOS CORRIENDO
UN HOTEL.

699
00:37:07,058 --> 00:37:09,352
¿POR QUÉ NO TE GUSTA?

700
00:37:09,561 --> 00:37:11,855
¿QUIÉN LO INVITÓ? ES POR ESO.

701
00:37:12,063 --> 00:37:15,358
SI FUERA ABOGADO,
¿TE GUSTARÍA?

702
00:37:15,567 --> 00:37:18,361
NO ME GUSTARÍA♪♪ÉL
SI ME GUSTO.

703
00:37:18,570 --> 00:37:21,114
ME RAJA.

704
00:37:21,322 --> 00:37:22,741
ES LINDO.

705
00:37:22,949 --> 00:37:25,368
ES COMO UN PERRO
NADIE QUIERE.

706
00:37:25,577 --> 00:37:28,121
NUNCA ERES
PENSAR QUE ES LINDO. NUNCA.

707
00:37:28,329 --> 00:37:30,123
¿POR QUÉ QUERÍA
¿DOS MANZANAS?

708
00:37:30,331 --> 00:37:32,375
UNO PARA ÉL. UNO PARA ELLA.

709
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
¿QUÉ ELLA?

710
00:37:34,794 --> 00:37:36,755
LA CHICA DE AHÍ.

711
00:37:36,963 --> 00:37:39,257
UNA NIÑA
¿EN EL DORMITORIO?

712
00:37:39,466 --> 00:37:41,760
¿POR QUÉ NO♪♪TÚ?
¿DECIR ALGO?

713
00:37:41,968 --> 00:37:44,345
¿DEBO ESCRIBIR?
¿LAS CHICAS TAMBIÉN ABAJO?

714
00:37:52,395 --> 00:37:53,354
¿LLAMASTE?

715
00:37:53,563 --> 00:37:54,439
HABLEMOS EN PRIVADO.

716
00:37:54,647 --> 00:37:56,858
ES UN MAL MOMENTO.
¿QUÉ TAL EN EL DESAYUNO?

717
00:37:58,318 --> 00:38:00,779
¿ES UNA CHICA AHÍ ADENTRO?

718
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
Ciertamente eso espero.

719
00:38:02,989 --> 00:38:05,784
NO ♪♪ NO PONERÉ
CON ESTO.

720
00:38:05,992 --> 00:38:08,411
¿CON QUÉ? HAY UNA CHICA
EN TU DORMITORIO.

721
00:38:08,620 --> 00:38:12,582
RHONDA, PAULA McFADDEN,
ESTA ES RHONDA FONTANA,

722
00:38:12,791 --> 00:38:15,293
UN JOVEN DOTADO Y EN CRECIMIENTO
ACTRIZ. NO♪♪NO LEVANTARSE.

723
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
HOLA.

724
00:38:17,504 --> 00:38:18,755
HOLA.

725
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
¿PODEMOS HABLAR?
ESTO ES SERIO.

726
00:38:24,427 --> 00:38:26,304
HACER UNA PAUSA.

727
00:38:28,348 --> 00:38:29,265
AFUERA.
¿AFUERA?

728
00:38:29,474 --> 00:38:32,268
ELLA FUERA.
TIENEN MOTELES PARA ESO.

729
00:38:32,477 --> 00:38:34,354
TENGO UN IMPRESSIONABLE
HIJA DE 10 AÑOS.

730
00:38:34,562 --> 00:38:37,565
ESTO NO ES UNA IMPRESIÓN
QUIERO QUE RECOGA.

731
00:38:37,774 --> 00:38:42,529
AHORA CONSIGUE ESE JOVEN EN CRECIMIENTO
ACTRIZ MÁXIMAMENTE DE ALLÍ.

732
00:38:42,737 --> 00:38:47,408
FUERA DE MI APARTAMENTO ALQUILADO
¿QUE TE QUEDAS?

733
00:38:47,617 --> 00:38:50,745
LLEVARÉ A CUALQUIERA A CASA
O CUALQUIER COSA QUE ELIJO,

734
00:38:50,954 --> 00:38:52,789
INCLUYENDO
UN CANGURO DE UN OJO

735
00:38:52,997 --> 00:38:55,750
SI ESO SUCEDE SER
MI INCLINACIÓN VINCULADA.

736
00:38:55,959 --> 00:38:59,337
EN CUANTO A LO QUE ESTÁ PASANDO AHÍ,
ESTAMOS ENSAYANDO RICHARD <i>III.</i>

737
00:38:59,546 --> 00:39:03,132
TENGO UN CRETINO DE
MARTE DIRIGIENDO ESTA OBRA.

738
00:39:03,341 --> 00:39:06,219
SIN EMBARGO, SI INTENTO
TENER CONOCIMIENTO CARNAL

739
00:39:06,427 --> 00:39:08,680
DE ESE HERMOSO CUERPO,
ESA ES SU OPCIÓN, MI PROBLEMA,

740
00:39:08,888 --> 00:39:11,432
Y NINGUNO
DE TU NEGOCIO.

741
00:39:11,641 --> 00:39:14,018
¿CUÁL FUE LA IMPRESIÓN DE LUCÍA?

742
00:39:14,227 --> 00:39:16,104
DE LO QUE ESTABA PASANDO
EN EL DORMITORIO DE MAMA

743
00:39:16,312 --> 00:39:19,983
CON TONY "LOS AMO Y
DEJARLOS" ¿DeFOREST?

744
00:39:20,191 --> 00:39:21,985
MAC, FUERA
ALGUNAS LUCES.

745
00:39:22,193 --> 00:39:24,612
ESTAMOS CORRIENDO
UNA GRAN FACTURA.

746
00:39:32,370 --> 00:39:34,080
¿ESTÁS BIEN?

747
00:39:34,289 --> 00:39:37,750
ESTOY BIEN.
VAMOS A DORMIR.

748
00:39:37,959 --> 00:39:41,254
¿Estás molesto porque
¿ESTÁN JUGANDO?

749
00:39:41,462 --> 00:39:43,756
NO LO SON
JUGANDO.

750
00:39:43,965 --> 00:39:46,301
ELLOS <i>ESTÁN ENSAYANDO
RICARDO III.</i>

751
00:39:49,137 --> 00:39:54,392
LUCE, ¿ALGUNA VEZ TE MOLESTO?
¿SOBRE TONY Y YO?

752
00:39:54,601 --> 00:39:57,562
O sea, NO ESTAR CASADO
¿Y CONVIVIR JUNTOS?

753
00:39:57,770 --> 00:39:59,063
NO.

754
00:39:59,272 --> 00:40:00,607
QUERÍA CASARME.

755
00:40:00,815 --> 00:40:03,276
ÉL PODRÍA♪♪T
CONSIGUE UN DIVORCIO.

756
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
ESTÁ BIEN.

757
00:40:05,486 --> 00:40:09,324
SÓLO QUERÍA SABER
CÓMO TE SENTÍS.

758
00:40:10,408 --> 00:40:13,328
UH...CALCETINES EN EL Cesto,
POR FAVOR.

759
00:40:14,495 --> 00:40:16,372
[TOCAR LA GUITARRA]

760
00:40:18,958 --> 00:40:21,377
<i>¿ES</i> ESA CANCIÓN <i>DE RICARDO III?</i>

761
00:40:21,586 --> 00:40:24,005
CEPILLÉMOSNOS LOS DIENTES.

762
00:40:26,925 --> 00:40:29,928
OH DIOS, POR FAVOR
DEJAME SER GOLPEADO

763
00:40:30,136 --> 00:40:32,931
POR UN HOMBRE RICO
EN UN ROLLS ROYCE.

764
00:40:33,139 --> 00:40:35,350
CREO QUE PUEDO BATIR ESO.

765
00:40:35,558 --> 00:40:37,060
GRACIAS.

766
00:40:37,268 --> 00:40:39,062
NO, lo digo en serio.

767
00:40:39,270 --> 00:40:41,105
ES DIVERTIDO TÚ
DEBE DECIR ESO.

768
00:40:41,314 --> 00:40:42,774
¿QUÉ DIJE?

769
00:40:42,982 --> 00:40:44,776
BIEN, HAY
UNA OPORTUNIDAD EXTERIOR

770
00:40:44,984 --> 00:40:48,363
Puedo conseguirnos un trabajo a ambos en
EL SALÓN DEL AUTOMÓVIL EN EL COLISEO.

771
00:40:48,571 --> 00:40:51,991
SON SÓLO DOS SEMANAS,
PERO EL DINERO NO ES MAL.

772
00:40:52,200 --> 00:40:54,285
CUALQUIER DINERO
NO ES MAL.

773
00:40:54,494 --> 00:40:56,287
¿QUÉ HACEMOS?
¿TIENES QUE HACER?

774
00:40:56,496 --> 00:40:58,873
SOLO MIRA BONITA, SEÑALA EL
COCHES, Y DICEN "GENIAL".

775
00:40:59,082 --> 00:41:04,212
PUEDO HACER ESO. PUEDO SEÑALAR
Y DI "FANTÁSTICO".

776
00:41:04,420 --> 00:41:06,798
PUES ESTE AMIGO SE VA
PARA AVISARME ESTE FIN DE SEMANA.

777
00:41:07,006 --> 00:41:09,300
SOLO GUARDALO
UN POCO DE TRANQUILIDAD.

778
00:41:09,509 --> 00:41:11,594
QUE BUENA PERSONA
TÚ LO ERES.

779
00:41:11,803 --> 00:41:13,680
TÚ♪♪TÚ
TENGO QUE DECIRME.

780
00:41:13,888 --> 00:41:15,807
BIEN, ME SIENTO
TIPO DE RELACIONADO.

781
00:41:16,015 --> 00:41:18,810
VIVI CON BOBBY
TODO EL AÑO PASADO.

782
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
BOBBY ¿QUIÉN?

783
00:41:20,645 --> 00:41:23,606
BOBBY KULICK,
TU EX MARIDO.

784
00:41:23,815 --> 00:41:27,026
Ah, bobby.
EL MATRIMONIO SE ME OLVIDÓ DE LA MENTE.

785
00:41:27,235 --> 00:41:30,279
VAMOS, ESTÍRATE.
SOBRE TU ESTÓMAGO.

786
00:41:30,488 --> 00:41:35,952
COMO ESTÁS CANSADO, DESCANSA,
MIENTRAS YO LAMENTO EL CORSE DE HENRY.

787
00:41:36,160 --> 00:41:38,454
Quédate, tú,
Y DEJARLO.

788
00:41:38,663 --> 00:41:41,457
QUIEN CONJURA
ESTE DEMONIO

789
00:41:41,666 --> 00:41:44,460
PARA DEJAR DE DEVOTAR,
¿ACCIONES DE CARIDAD?

790
00:41:44,669 --> 00:41:47,130
MI SEÑOR,
DEJEN PASAR EL ATAÚD.

791
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
perro maleducado,
PERMANECE.

792
00:41:49,674 --> 00:41:52,468
AVANZA TU ALABARDA
MAS ALTO QUE MI SENO,

793
00:41:52,677 --> 00:41:55,013
O, POR SAN PABLO--

794
00:41:55,221 --> 00:41:59,684
ESTOY HACIENDO UN CABALLO
ASETH DE MI MISMO MISMO.

795
00:41:59,892 --> 00:42:01,269
¿QUÉ?

796
00:42:01,477 --> 00:42:02,895
MARCOS, te lo ruego.

797
00:42:03,104 --> 00:42:05,773
QUIERES ESTA ACTUACIÓN,
Déjame jugar a Lady Anne.

798
00:42:05,982 --> 00:42:08,776
TOMA CINCO.
CINCO MINUTOS.

799
00:42:20,121 --> 00:42:21,873
ERES INFELIZ,
¿ELLIOT?

800
00:42:25,126 --> 00:42:27,754
¿INFELIZ?
NO.

801
00:42:29,130 --> 00:42:32,967
Estoy jodidamente petrificado.
LAS CRÍTICAS ME CRUCIFICARÁN, MARCOS.

802
00:42:33,176 --> 00:42:34,969
LIBERACIÓN GAY
ME COLGARA

803
00:42:35,178 --> 00:42:38,973
DE LA ESTATUA DE SHAKESPEARE
POR MIS GENITALES.

804
00:42:39,182 --> 00:42:40,058
AYÚDAME, MARCOS.

805
00:42:40,266 --> 00:42:41,142
¿QUÉ DESEAS?

806
00:42:41,350 --> 00:42:45,480
QUIERO MI JOROBA DE REGRESO.
QUIERO MI PIE CLUB.

807
00:42:45,688 --> 00:42:47,857
QUIERO UN POCO DE PARÁLISIS
EN MI MANO DERECHA,

808
00:42:48,066 --> 00:42:52,361
DOS DEDOS RÍGIDOS,
UN POCO DE MOTIVACIÓN.

809
00:42:52,570 --> 00:42:56,199
VEO. TU QUIERES
PARA JUGAR SOBRE SEGURO.

810
00:42:56,407 --> 00:42:58,534
QUIERES DARNOS
RICARDO CONVENCIONAL.

811
00:42:58,743 --> 00:43:03,081
BIEN, NO PUEDO DISGUTAR.
ESO SE HA HECHO DURANTE 400 AÑOS.

812
00:43:03,289 --> 00:43:07,251
¿QUÉ SÉ YO?
TENGO SUERTE DE CONSEGUIR EL PARTE.

813
00:43:07,460 --> 00:43:10,421
VENGO DE CHICAGO.
HACEMOS LAS COSAS DIFERENTE.

814
00:43:10,630 --> 00:43:14,217
HACEMOS LA OBRA COMO ESCRITA.
¿NO PASA EN NUEVA YORK?

815
00:43:16,552 --> 00:43:21,349
TE RESPETO, MARCOS. HAS HECHO
FUERA DE BROADWAY. TENGO♪♪T.

816
00:43:23,142 --> 00:43:27,647
NO SOY UN QUITADOR. LO HARÉ
RICHARD <i>III</i> COMO TATUM O'NEAL.

817
00:43:27,855 --> 00:43:30,066
LO HARÉ, PERO NO♪♪
Déjame parecer tonto.

818
00:43:30,274 --> 00:43:31,484
¿TE SIENTES TONTO?

819
00:43:31,692 --> 00:43:32,902
ME SIENTO COMO UN GILBÓN.

820
00:43:33,111 --> 00:43:36,280
PASÉ TONTO
EL MARTES.

821
00:43:36,489 --> 00:43:38,241
TENEMOS QUE CONFIAR UNOS EN OTROS.

822
00:43:38,449 --> 00:43:40,243
S-LO HAGO.

823
00:43:40,451 --> 00:43:43,579
NUNCA IBA A DEJAR
LO HACES ASÍ.

824
00:43:43,830 --> 00:43:45,331
¡OH GRACIAS A DIOS!

825
00:43:45,540 --> 00:43:46,958
PERO ¿VES?
¿A DÓNDE ME DIRIJO?

826
00:43:47,166 --> 00:43:49,502
LO ESTOY INTENTANDO, MARCOS.

827
00:43:49,710 --> 00:43:52,088
RICARDO ERA GAY.

828
00:43:52,296 --> 00:43:54,757
USAMOS ESO
COMO SUBTEXTO.

829
00:43:54,966 --> 00:43:57,426
VOLVEREMOS A DEVOLVER
EL PIE CLUB.

830
00:43:57,635 --> 00:43:58,553
Y LOS DEDOS TORCIDOS.

831
00:43:58,761 --> 00:43:59,679
SI QUIERES.

832
00:43:59,887 --> 00:44:02,431
¡LOS AMO!

833
00:44:02,640 --> 00:44:05,184
ENTONCES ÚSALOS, BEBÉ.

834
00:44:05,393 --> 00:44:07,395
PRUÉBALO A MI MANERA.

835
00:44:07,603 --> 00:44:10,439
NUNCA LO HARÉ
DEJARTE IR MAL.

836
00:44:18,656 --> 00:44:20,783
TENEMOS ♪♪ NO NOS CONOCIMOS
¿EN NUESTRO APARTAMENTO?

837
00:44:20,992 --> 00:44:24,287
POR FAVOR. DISFRUTO COMPRANDO.
NO ME ARRUINES ESTO TAMBIÉN.

838
00:44:24,495 --> 00:44:27,874
RELAJARSE. NO TENEMOS QUE ♪♪
LUCHA HASTA LLEGAR A CASA.

839
00:44:30,376 --> 00:44:31,711
NECESITAMOS JABÓN, QUERIDO.

840
00:44:31,919 --> 00:44:33,254
NO EN MI BAÑO, NO♪♪TÚ.

841
00:44:33,462 --> 00:44:36,299
SI CONSIGUES LO QUE NECESITAS,
Y OBTENGO LO QUE NECESITO,

842
00:44:36,507 --> 00:44:39,260
ESTAMOS SOPLANDO MUCHO PAN
OBTENER LAS MISMAS COSAS.

843
00:44:39,468 --> 00:44:42,096
¿POR QUÉ NO TENEMOS UNA COMPRA?
¿LISTAR Y DIVIDIR LA FACTURA?

844
00:44:42,305 --> 00:44:43,306
¿EN QUÉ ARTÍCULOS?

845
00:44:43,514 --> 00:44:44,557
ALIMENTO. Eh...

846
00:44:44,765 --> 00:44:46,559
BAÑO Y COCINA
LIMPIADORES. TODO...

847
00:44:46,767 --> 00:44:48,561
EXCEPTO MUJER
Y DODADS MASCULINOS.

848
00:44:48,769 --> 00:44:51,647
EN ESA ZONA SIGUES TU CAMINO,
Y SIGO MI CAMINO.

849
00:44:51,856 --> 00:44:53,274
¿NOS DIVIDIMOS TODO?

850
00:44:53,482 --> 00:44:55,318
TODO. PAGARÉ
MI PARTICIPACIÓN COMPLETA DE 1/3.

851
00:44:55,526 --> 00:44:56,569
1/3?

852
00:44:56,777 --> 00:44:57,820
NO SOY EL QUE TIENE HIJA.

853
00:44:58,029 --> 00:45:00,239
¿NO SE LAVÓ LADY ANNE?
¿TUS MANOS LA OTRA NOCHE?

854
00:45:00,448 --> 00:45:03,075
RÁPIDO. RÁPIDO. ME GUSTA
UNA CHICA RÁPIDA.

855
00:45:03,284 --> 00:45:05,119
BUENO. DERECHA
POR EL MEDIO.

856
00:45:06,579 --> 00:45:07,705
BUENO.

857
00:45:13,461 --> 00:45:16,339
Espera, espera.
YO ME ENCARGO DE ESO.

858
00:45:19,091 --> 00:45:21,010
BUENA IDEA COMPARTIR GASTOS.

859
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
NECESITARÉ ZAPATOS PRONTO.

860
00:45:23,262 --> 00:45:25,056
¿UN PEQUEÑO CHIANTI?

861
00:45:25,264 --> 00:45:27,058
NO ENCENDIDO
MI PRESUPUESTO.

862
00:45:27,266 --> 00:45:32,063
SOY BAJO DE ESTATURA,
PERO NO ESTRITO DE BOLSILLO.

863
00:45:32,271 --> 00:45:33,981
Saldré enseguida.

864
00:45:34,190 --> 00:45:35,775
¿PUEDO AYUDARLE?

865
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
SÍ. UNA BOTELLA DE TU
EL MEJOR CHIANTI BARATO.

866
00:45:39,028 --> 00:45:41,864
TENGO UN CALIFORNIA ROJO
POR $1,80.

867
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
$1.80?

868
00:45:43,282 --> 00:45:45,201
¿NADA DE KANSAS?

869
00:45:45,409 --> 00:45:46,577
CÓMICO.

870
00:45:46,786 --> 00:45:48,579
ESTO ES
UN BONITO ROJO.

871
00:45:48,788 --> 00:45:50,581
ESTO VA
¿CON ESPAGUETIS?

872
00:45:50,790 --> 00:45:52,583
PERFECTAMENTE.

873
00:45:52,792 --> 00:45:54,085
ESTA BAJO
$2.00, ¿CIERTO?

874
00:45:54,293 --> 00:45:57,463
$1.80 ES MENOS DE $2.00,
Hasta donde yo sé.

875
00:46:03,261 --> 00:46:05,096
¡MI BOLSO!

876
00:46:05,304 --> 00:46:06,555
¡ME QUITARON EL BOLSO!

877
00:46:06,764 --> 00:46:08,849
¿QUÉ? ¿OMS?

878
00:46:09,058 --> 00:46:11,519
EN EL COCHE.
¡ME ROBARON!

879
00:46:11,727 --> 00:46:14,355
TODO
¡ESTABA EN MI BOLSO!

880
00:46:14,563 --> 00:46:16,357
¡ESOS BASTARDOS SUCIOOS!

881
00:46:16,565 --> 00:46:18,359
¡VAYA TRAS ELLOS!

882
00:46:18,567 --> 00:46:20,361
¿DESPUÉS DE UN COCHE A VELOCIDAD?

883
00:46:20,569 --> 00:46:22,363
GRACIAS. ¡MUCHAS GRACIAS!

884
00:46:22,571 --> 00:46:24,573
¿DEBO LUCHAR CONTRA ELLOS?

885
00:46:24,782 --> 00:46:27,368
CON UNA LATA
¿DE PASTA DE TOMATE?

886
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
¡DÉJAME EN PAZ!

887
00:46:34,875 --> 00:46:37,878
TODAVÍA CREO QUE DEBES
PARA LLAMAR A LA POLICÍA.

888
00:46:38,087 --> 00:46:39,922
YO LOS LLAMARÉ
PARA TI.

889
00:46:40,131 --> 00:46:43,050
NO ERES TAN ÚTIL
MIENTRAS ME ROBARON.

890
00:46:43,259 --> 00:46:46,595
NO SOY ALEMÁN
PASTOR, LO SABES.

891
00:46:46,804 --> 00:46:48,097
¡SON ELLOS!

892
00:46:48,306 --> 00:46:49,098
¿OMS?

893
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
LOS UNOS
¡QUIÉN SE TOMÓ MI BOLSO!

894
00:46:51,309 --> 00:46:52,310
¡DETENER!

895
00:46:52,518 --> 00:46:54,520
¡DETENER!

896
00:46:54,729 --> 00:46:56,439
¿QUÉ ES ESTO?
¿MUJER POLICÍA?

897
00:46:56,647 --> 00:47:01,444
VOY A RECIBIR UNA BALA
ENTRE MIS MALDITOS OJOS.

898
00:47:01,652 --> 00:47:03,279
ALGUIEN,

899
00:47:03,487 --> 00:47:06,032
¡PAREN A ESOS HOMBRES!

900
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
[La bocina toca la bocina]

901
00:47:08,326 --> 00:47:09,201
¡ESPERA!

902
00:47:12,872 --> 00:47:13,956
¡EY!

903
00:47:14,165 --> 00:47:16,417
¡DAME LA BOLSA!

904
00:47:16,625 --> 00:47:19,420
¡SALGA DEL COCHE!
MANTENERLO.

905
00:47:19,628 --> 00:47:20,504
¡ESPERA!

906
00:47:22,923 --> 00:47:24,800
¡SOLO ESTABA PREGUNTANDO!

907
00:47:25,009 --> 00:47:28,220
¡ESPERA! RELAJARSE.

908
00:47:28,429 --> 00:47:29,889
UNA PREGUNTA SENCILLA.

909
00:47:32,183 --> 00:47:33,309
MANTENERLO.

910
00:47:33,517 --> 00:47:34,852
BROMEAR.

911
00:47:42,985 --> 00:47:44,820
MUCHAS GRACIAS.

912
00:48:00,503 --> 00:48:04,840
TENÍA TODO
MI DINERO AHÍ,

913
00:48:05,049 --> 00:48:07,301
TODO,

914
00:48:07,510 --> 00:48:12,473
MI ÚLTIMO DÓLAR
EN EL MUNDO.

915
00:48:12,681 --> 00:48:14,809
TÚ Y TU
MALDITO CHIANTI.

916
00:48:15,017 --> 00:48:17,812
¿POR QUÉ NO PUEDES TÚ?
AL MENOS GRACIAS

917
00:48:18,020 --> 00:48:19,814
POR ARRIESGAR MI VIDA
¿PARA TI?

918
00:48:20,022 --> 00:48:22,817
¿Recibiste
¿MI BOLSO DE VUELTA?

919
00:48:23,025 --> 00:48:25,319
NO. Entonces, ¿por qué debería
¿GRACIAS?

920
00:48:25,528 --> 00:48:30,825
¿POR QUÉ TENGO ESO?
¿PALA SUERTE CON LOS ACTORES?

921
00:48:31,033 --> 00:48:33,202
LOS ODIO A TODOS USTEDES.

922
00:48:36,664 --> 00:48:38,499
ALÉJATE DE MÍ.

923
00:48:38,707 --> 00:48:40,543
SOLO ALÉJATE.

924
00:48:42,169 --> 00:48:46,048
NO TE ROBARON♪♪
PORQUE SOY ACTOR.

925
00:48:53,806 --> 00:48:55,641
DESPUES DE GRADUARME
DESDE EL NOROESTE,

926
00:48:55,850 --> 00:48:57,518
TOMÉ MI PRIMERA
TRABAJO DE VERANO.

927
00:48:57,726 --> 00:48:59,645
Hice 10 jugadas
EN 10 SEMANAS.

928
00:48:59,854 --> 00:49:02,857
TENÍA HEPATITIS Y PAPERAS
Y NUNCA LO SABÍA.

929
00:49:03,065 --> 00:49:06,777
PENSÉ QUE SÓLO ERA
PONIENDO AMARILLO Y GORDO.

930
00:49:06,986 --> 00:49:08,279
¿CUÁL JUEGA?

931
00:49:08,487 --> 00:49:11,782
<i>JUGÉ EL REPORTERO
EN HEREDAR EL VIENTO.</i>

932
00:49:11,991 --> 00:49:13,742
GEN KELLY LO HIZO
EN LA PELÍCULA.

933
00:49:13,951 --> 00:49:14,785
ASÍ ES.

934
00:49:14,994 --> 00:49:16,996
ÉL NO EXCAVÓ
TAN PROFUNDAMENTE COMO YO LO Hice.

935
00:49:17,204 --> 00:49:19,957
<i>SIGUIENTE</i> Yo <i>LO HIZO
CYRANO DE BERGERAC.</i>

936
00:49:20,166 --> 00:49:21,459
JOSÉ FERRER.

937
00:49:21,667 --> 00:49:24,962
ME RÍE
CON LA MITAD DE LA NARIZ.

938
00:49:25,171 --> 00:49:26,380
EL ESTILO CUENTA.

939
00:49:26,589 --> 00:49:29,467
NO PIENSAS♪♪
MUCHO DE TI MISMO.

940
00:49:29,675 --> 00:49:31,760
TENGO UN GRAN EGO.

941
00:49:31,969 --> 00:49:34,972
TIENES
PARA VER LA CARA

942
00:49:35,181 --> 00:49:36,974
APRECIAR
LA OBRA.

943
00:49:37,183 --> 00:49:40,060
ENSEñÉ DRAMA EN
COLEGIO JUNIOR DE DULUTH.

944
00:49:40,269 --> 00:49:42,313
¿ENSEÑÓ DRAMA?
¡LEJOS!

945
00:49:42,521 --> 00:49:45,316
MUY LEJOS.
ESTÁ CERCA DE CANADÁ.

946
00:49:45,524 --> 00:49:47,318
¿QUIERES MÁS VINO?

947
00:49:47,526 --> 00:49:49,820
<i>NIENTE CHIANTI.</i>

948
00:49:50,029 --> 00:49:51,739
ESO ES BUENO.

949
00:49:51,947 --> 00:49:53,991
ERES GENIAL
CON PALABRAS.

950
00:49:54,200 --> 00:49:55,576
LAS PALABRAS SON
EL LIENZO DE UN ACTOR.

951
00:49:55,784 --> 00:49:57,953
SUS LABIOS
SON SUS PINCELES.

952
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
SU LENGUA,
LOS COLORES.

953
00:50:00,831 --> 00:50:03,459
CUANDO HABLA,
PINTA RETRATOS.

954
00:50:03,667 --> 00:50:05,503
TIENE MUCHA CLASE.

955
00:50:05,711 --> 00:50:08,005
EL NIÑO TIENE
UN BUEN OJO.

956
00:50:08,214 --> 00:50:10,508
TONY ERA♪♪T
UN ACTOR CON CLASE.

957
00:50:10,716 --> 00:50:12,718
EL ERA SIMPLEMENTE...

958
00:50:12,927 --> 00:50:13,886
<i>SEXY.</i>

959
00:50:16,180 --> 00:50:19,016
NO PIENSAS♪♪
¿SOY SEXY?

960
00:50:19,225 --> 00:50:21,310
¿ESTÁS BROMEANDO?

961
00:50:21,519 --> 00:50:24,355
¿QUÉ SABES?
TIENES 10 AÑOS.

962
00:50:24,563 --> 00:50:27,525
EN TRES AÑOS,
TE VOLVERÉ SALVAJE.

963
00:50:27,733 --> 00:50:30,528
SON MÁS DE LAS 9:00.
HAGA SU TAREA.

964
00:50:30,736 --> 00:50:32,530
CINCO MINUTOS MÁS.

965
00:50:32,738 --> 00:50:36,534
NUNCA TENEMOS UN BUEN CONVERSADOR
EN LA CENA.

966
00:50:36,742 --> 00:50:38,536
<i>EN PLENO VERANO
EL SUEÑO DE LA NOCHE,</i>

967
00:50:38,744 --> 00:50:41,038
JUGÉ
LA MISMA PARTE

968
00:50:41,247 --> 00:50:44,250
MICKEY ROONEY
JUGADO EN LA PELÍCULA.

969
00:50:44,458 --> 00:50:45,543
¡DISCO!

970
00:50:45,751 --> 00:50:48,546
LA SEÑORA PRODUCTORA
DESDE NUEVA YORK

971
00:50:48,754 --> 00:50:51,549
ME PIDIÓ JUGAR
RICARDO enfermo.

972
00:50:51,757 --> 00:50:54,051
Está apagado, apagado,
FUERA DE BROADWAY.

973
00:50:54,260 --> 00:50:57,054
¿ESTAMOS INVITADOS?
¿A LA APERTURA?

974
00:50:57,263 --> 00:51:00,057
USTEDES DOS PUEDEN VENIR
MARTES POR LA NOCHE.

975
00:51:00,266 --> 00:51:02,059
MARTES
UNA NOCHE DE ESCUELA.

976
00:51:02,268 --> 00:51:05,062
APERTURA DE TONY
FUE EN UNA NOCHE DE ESCUELA.

977
00:51:05,271 --> 00:51:06,855
DIJE QUE NO.

978
00:51:07,064 --> 00:51:07,940
¡MIERDA! DISPARAR.

979
00:51:08,148 --> 00:51:12,069
CREO QUE ESTOY EN PROBLEMAS.
BUENAS NOCHES.

980
00:51:19,368 --> 00:51:24,039
¿TE INTERESARIA?
¿EN MI HABITACIÓN?

981
00:51:24,248 --> 00:51:26,000
¿HABLANDO CONMIGO?

982
00:51:26,208 --> 00:51:29,044
PUEDES TENER
EL DORMITORIO GRANDE

983
00:51:29,253 --> 00:51:32,047
POR UN EXTRA
$50 AL MES,

984
00:51:32,256 --> 00:51:34,049
PAGAR EN EFECTIVO AHORA.

985
00:51:34,258 --> 00:51:36,010
UN AUMENTO DEL ALQUILER

986
00:51:36,218 --> 00:51:39,555
PARA OBTENER LO QUE
¿DEBERÍA HABER CONSEGUIDO?

987
00:51:39,763 --> 00:51:41,098
NO, GRACIAS.

988
00:51:42,725 --> 00:51:45,060
¿ME PRESTARÍAS $50?

989
00:51:45,269 --> 00:51:48,063
O TE PAGARÉ
<i>7</i> 1/2% DE INTERÉS

990
00:51:48,272 --> 00:51:50,065
O LAVA TU LAVADA.

991
00:51:50,274 --> 00:51:53,569
ELLOS REALMENTE
TE LIMPIÓ, ¿EH?

992
00:51:53,777 --> 00:51:56,697
TODOS
DE AQUÍ A ITALIA.

993
00:52:08,667 --> 00:52:11,837
TENGO, eh...

994
00:52:12,046 --> 00:52:13,339
$28 Y CAMBIO.

995
00:52:13,547 --> 00:52:15,507
LO DIVIDIRÉ CONTIGO.

996
00:52:15,716 --> 00:52:18,844
A PARTIR DE LA NOCHE DE APERTURA,
RECIBO $240 A LA SEMANA.

997
00:52:19,053 --> 00:52:20,846
HARÉ UN TRATO.

998
00:52:21,055 --> 00:52:22,848
PAGARÉ TODO
LOS GASTOS DE VIDA

999
00:52:23,057 --> 00:52:25,851
HASTA QUE TÚ
CONSIGUE UN TRABAJO,

1000
00:52:26,060 --> 00:52:27,853
E INCLUSO LO HARÉ
MI PROPIA LAVANDERÍA.

1001
00:52:28,062 --> 00:52:30,022
VEO.

1002
00:52:30,230 --> 00:52:32,858
¿Y QUÉ OBTIENES?

1003
00:52:33,067 --> 00:52:34,526
Ah...

1004
00:52:34,735 --> 00:52:39,573
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES SER AGRADABLE CONMIGO.

1005
00:52:41,200 --> 00:52:43,077
¡TE VAS AL INFIERNO!

1006
00:52:51,627 --> 00:52:54,463
¿ME ESCUCHARÁS?
TODOS NO ESTÁN DESPUÉS

1007
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
TU MAGNÍFICO
CUERPO, SEÑORA.

1008
00:52:57,007 --> 00:52:58,258
NO ES TAN MAGNÍFICO.

1009
00:52:58,467 --> 00:53:02,304
ES JUSTO, PERO ASI♪♪T
MANTENIENDOME DESpierto POR LAS NOCHES.

1010
00:53:02,513 --> 00:53:03,806
NO ERES NI SIQUIERA
MUY BONITA.

1011
00:53:04,014 --> 00:53:06,725
QUIZÁS SI SONRÍAS
DE VEZ EN CUANDO, OK,

1012
00:53:06,934 --> 00:53:08,268
PERO ESO ES
CONTRA TU RELIGIÓN.

1013
00:53:08,477 --> 00:53:11,897
NO ERES EL ÚNICO
PERSONA ALGUNA VEZ DESPEDIDA.

1014
00:53:12,106 --> 00:53:13,899
Soy un abandonado reciente.

1015
00:53:14,108 --> 00:53:16,902
SOY UN DEDICADO
ACTOR, PAULA.

1016
00:53:17,111 --> 00:53:19,905
POR UNA MENTA
DIRECTOR ARTRÍTICO,

1017
00:53:20,114 --> 00:53:22,908
ESTOY JUGANDO
EL SEGUNDO PAPEL MÁS GRANDE

1018
00:53:23,117 --> 00:53:25,411
EN LA HISTORIA
DE TEATRO

1019
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
COMO UN FRESCO
ENSALADA DE FRUTAS DE CALIFORNIA.

1020
00:53:28,622 --> 00:53:31,917
CUANDO DIGO AGRADABLE,
QUIERO JUSTO.

1021
00:53:32,126 --> 00:53:35,212
SOY UNA PERSONA JUSTA.

1022
00:53:35,421 --> 00:53:38,424
NO QUIERO♪♪
PARA SALTAR SOBRE TI.

1023
00:53:38,632 --> 00:53:42,428
TE LO DIGO
LO QUE ME GUSTA DE TI.

1024
00:53:42,636 --> 00:53:43,929
LUCÍA.

1025
00:53:44,138 --> 00:53:47,433
ELLA VALE
SOPORTANDOTE.

1026
00:53:47,641 --> 00:53:50,936
AQUÍ HAY $14 PARA SU CUIDADO
Y ALIMENTACIÓN.

1027
00:53:51,145 --> 00:53:53,439
OBTIENES ZIPPIDY DOO-DAH.

1028
00:53:53,647 --> 00:53:55,441
QUIERES DINERO,

1029
00:53:55,649 --> 00:53:57,943
PEDIRLO PRESTADO
DE TU HIJA.

1030
00:53:58,152 --> 00:54:01,363
AHORA ME VOY
DENTRO DE MI HABITACIÓN

1031
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
PARA MEDITAR ALEJARME MI
HOSTILIDAD HACIA USTED.

1032
00:54:04,575 --> 00:54:07,828
PERSONALMENTE, NO♪♪T
CREEN QUE SE PUEDE HACER.

1033
00:54:08,036 --> 00:54:09,997
[La puerta se cierra de golpe]

1034
00:54:12,458 --> 00:54:14,918
[TOCAR LA GUITARRA]

1035
00:54:41,904 --> 00:54:44,531
COMO ESTÁS CANSADO,
DESCANSA,

1036
00:54:44,740 --> 00:54:47,534
MIENTRAS ME LAMENTO
CORSE DEL REY ENRIQUE.

1037
00:54:47,743 --> 00:54:50,037
QUÉDATE, TÚ QUE OSO
EL CORSO,

1038
00:54:50,245 --> 00:54:52,039
Y DEJARLO.

1039
00:54:52,247 --> 00:54:57,044
QUE MAGO NEGRO
¿CONJURA A ESTE DEMONIO?

1040
00:54:57,252 --> 00:55:00,047
MI SEÑOR,
DEJEN PASAR EL ATAÚD.

1041
00:55:00,255 --> 00:55:01,048
perro maleducado,

1042
00:55:01,256 --> 00:55:03,050
PERMANECE TÚ
CUANDO YO MANDA.

1043
00:55:03,258 --> 00:55:05,052
AVANZA TU
ALABARDA SUPERIOR--

1044
00:55:05,260 --> 00:55:07,387
¡BIEN! ¡BIEN!

1045
00:55:07,596 --> 00:55:09,306
QUE PODRÍA MORIR DE UNA VEZ,

1046
00:55:09,515 --> 00:55:12,476
POR AHORA ME MATAN
CON UNA MUERTE EN VIDA.

1047
00:55:12,684 --> 00:55:15,479
ESOS OJOS TUYO DESDE LOS MIOS
HAN SACADO LAGRIMAS DE SAL,

1048
00:55:15,687 --> 00:55:18,482
AVERGONZADO SU ASPECTO
CON TIENDA DE GOTAS INFANTILES.

1049
00:55:18,690 --> 00:55:21,485
ESTOS OJOS, QUE NUNCA SE DESPARDAN
UNA LÁGRIMA DE ARREPENTIMIENTO...

1050
00:55:21,693 --> 00:55:23,904
[LLAMA A LA PUERTA]

1051
00:55:24,112 --> 00:55:25,489
¿QUÉ ES?

1052
00:55:25,697 --> 00:55:26,990
¿TE ESTOY MOLESTANDO?

1053
00:55:27,199 --> 00:55:27,991
¡SÍ!

1054
00:55:28,200 --> 00:55:29,493
LO SIENTO.

1055
00:55:29,701 --> 00:55:30,994
ENTONCES NO ME MOLESTES.

1056
00:55:31,203 --> 00:55:32,496
ESTÁS ROMPIENDO.

1057
00:55:32,704 --> 00:55:33,997
ERA SARCÁSTICO.

1058
00:55:34,206 --> 00:55:35,999
ROMPER ES,
"¡MALLA, ESTOY OCUPADO!"

1059
00:55:36,208 --> 00:55:38,001
¿QUÉ OCURRE?

1060
00:55:38,210 --> 00:55:40,003
¿QUÉ OCURRE?
NO PASA NADA.

1061
00:55:40,212 --> 00:55:42,005
QUE TE HACE PENSAR
¿ALGO PASA?

1062
00:55:42,214 --> 00:55:43,507
<i>ABRIS CON RICARDO III</i>

1063
00:55:43,715 --> 00:55:46,552
DELANTE DE TODOS LOS NUEVA YORK
CRÍTICAS MAÑANA POR LA NOCHE

1064
00:55:46,760 --> 00:55:49,513
CON JOROBA CHARTREUSE
EN TU ESPALDA.

1065
00:55:49,721 --> 00:55:51,515
¿QUÉ OCURRE?

1066
00:55:51,723 --> 00:55:55,519
¡ESTOY INTENTANDO SALVAR MI CARRERA!
ESO ES LO QUE ESTÁ MAL.

1067
00:55:55,727 --> 00:55:58,522
¿QUÉ DESEAS?
¡NO, NO ME DIGAS!

1068
00:55:58,730 --> 00:56:01,525
ME SUMERGÍ EN
TU MANTEQUILLA DE MANÍ, ¿VERDAD?

1069
00:56:01,733 --> 00:56:04,528
¿CUÁNTO TE DEBO?

1070
00:56:04,736 --> 00:56:08,448
SOLO vine a pagar
TÚ TUS $14.

1071
00:56:08,657 --> 00:56:10,492
TENGO UN TRABAJO.

1072
00:56:10,701 --> 00:56:13,453
¿TIENES ALGUNOS?
¿BICARBONATO?

1073
00:56:13,662 --> 00:56:15,497
LUCÍA ESTÁ ENFERMA.

1074
00:56:15,706 --> 00:56:17,499
¿QUÉ LE PASA?

1075
00:56:17,708 --> 00:56:20,294
TENÍA DOS SUNDAES
PARA CENA.

1076
00:56:20,502 --> 00:56:21,503
YO LOS ORDENÉ.

1077
00:56:21,712 --> 00:56:23,463
¡INCREÍBLE!

1078
00:56:23,672 --> 00:56:25,507
ESTOY SORPRENDIDO
NO VENDEN♪♪

1079
00:56:25,716 --> 00:56:27,509
PÓLIZAS DE SEGURO
A LOS NIÑOS.

1080
00:56:27,718 --> 00:56:29,511
¿ESO ES BICARBONATO?

1081
00:56:29,720 --> 00:56:31,597
¡NO EMPEZAR!

1082
00:56:31,805 --> 00:56:33,765
[GEMIDO]

1083
00:56:33,974 --> 00:56:36,768
¿CÓMO ESTÁ?
¿SENTIMIENTOS, LUCE?

1084
00:56:36,977 --> 00:56:39,271
<i>VISTO</i>
<i>¿EL EXORCISTA?</i>

1085
00:56:39,479 --> 00:56:40,772
SÍ.

1086
00:56:40,981 --> 00:56:43,775
Entonces será mejor
SAL DE LA HABITACIÓN.

1087
00:56:43,984 --> 00:56:45,235
ESTARÁS BIEN.

1088
00:56:47,946 --> 00:56:51,283
LUCÍA, DATE LA VUELTA
EN TU ESPALDA.

1089
00:56:55,454 --> 00:56:57,789
RELÁJATE, VAMOS.

1090
00:56:57,998 --> 00:56:59,791
¿NO CONFÍAS EN MÍ?

1091
00:57:00,000 --> 00:57:03,170
HOY CONFIÉ EN MI MADRE,
Y MIRA COMO ME SIENTO.

1092
00:57:07,382 --> 00:57:10,218
QUIERO QUE TOMES
RESPIRACIONES LENTAS Y PROFUNDAS.

1093
00:57:13,889 --> 00:57:15,140
SEGUIR.

1094
00:57:17,893 --> 00:57:19,061
AHORA.

1095
00:57:23,148 --> 00:57:24,858
ESO ES TODO.

1096
00:57:26,485 --> 00:57:27,861
MIRAR.

1097
00:57:36,495 --> 00:57:38,830
¿CREES QUE PUEDES HACER ESTO?

1098
00:57:39,039 --> 00:57:42,376
YO PUEDO SER CAPAZ
PARA GESTIONARLO.

1099
00:57:46,755 --> 00:57:49,841
OJOS CERRADOS, LUCE.

1100
00:57:50,050 --> 00:57:52,386
SIGUE RESPIRANDO PROFUNDAMENTE.

1101
00:57:55,013 --> 00:57:56,348
RESPIRACIÓN PROFUNDA.

1102
00:57:56,556 --> 00:57:57,849
ESO ES TODO.

1103
00:57:58,058 --> 00:57:59,851
¿CÓMO ESTÁ?
¿EL JUEGO VA?

1104
00:58:00,060 --> 00:58:00,852
¡SHHH!

1105
00:58:01,061 --> 00:58:03,897
UNA PERSONA ENFERMA
A LA VEZ.

1106
00:58:05,524 --> 00:58:07,359
CIERRA LOS OJOS.

1107
00:58:12,948 --> 00:58:14,783
¿TE SIENTES MEJOR?

1108
00:58:14,992 --> 00:58:16,785
UN POCO.

1109
00:58:16,994 --> 00:58:19,788
¿No es esto más relajante?
QUE LA MEDICINA?

1110
00:58:19,997 --> 00:58:23,000
TAMBIÉN SABE MEJOR.

1111
00:58:24,751 --> 00:58:27,629
MAMÁ, ¿PODEMOS IR?
¿A LA APERTURA?

1112
00:58:27,838 --> 00:58:30,298
TODAVÍA ME DEBES
UN REGALO.

1113
00:58:30,507 --> 00:58:33,301
HOY
ERA EL POSTO.

1114
00:58:33,510 --> 00:58:34,803
SEGURO.

1115
00:58:35,012 --> 00:58:36,805
TODO LO QUE DIGAS.

1116
00:58:37,014 --> 00:58:37,806
FANTÁSTICO.

1117
00:58:38,015 --> 00:58:41,893
AHORA TIENES QUE
CONSÍGUEME UN VESTIDO.

1118
00:58:51,486 --> 00:58:52,904
GRACIAS.

1119
00:58:57,993 --> 00:59:00,829
LO SIENTO REALMENTE
SOBRE AYER.

1120
00:59:01,038 --> 00:59:03,832
FUE MUY GENEROSO
DE TI.

1121
00:59:04,041 --> 00:59:07,794
NO ESTOY ACOSTUMBRADO A
LA BONDAD DE LOS EXTRAÑOS.

1122
00:59:08,003 --> 00:59:09,296
LO SÉ.

1123
00:59:09,504 --> 00:59:11,798
BLANCHE DUBOIS
EN TRANVÍA.

1124
00:59:12,007 --> 00:59:13,467
A VECES ME SIENTO COMO ELLA.

1125
00:59:13,675 --> 00:59:15,010
EMPIEZAS A CONFIAR EN UN HOMBRE,

1126
00:59:15,218 --> 00:59:17,596
Y TE QUITAN
AL FINAL DE LA PELÍCULA.

1127
00:59:21,516 --> 00:59:25,312
LO SIENTO...

1128
00:59:25,520 --> 00:59:27,814
BUENO, SÓLO LO SIENTO.

1129
00:59:28,023 --> 00:59:33,487
ESTOY INTENTANDO SER
AGRADABLE, DECENTE Y JUSTO.

1130
00:59:33,695 --> 00:59:35,447
¿CÓMO ESTOY?

1131
00:59:38,492 --> 00:59:39,868
SEÑOR. ¿GARFIELD?

1132
00:59:43,955 --> 00:59:45,290
SEÑOR. GARFIELD.

1133
00:59:47,250 --> 00:59:48,668
DESPERTAR.

1134
00:59:50,462 --> 00:59:53,340
NO PUEDES DORMIR
CON MI HIJA.

1135
01:00:03,809 --> 01:00:05,268
ARRIBA A LA DERECHA.
GRACIAS.

1136
01:00:05,477 --> 01:00:08,313
ESPERO QUE ESTO SEA DIVERTIDO.
¿ES COMEDIA MUSICAL?

1137
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
ES SHAKESPEARE.

1138
01:00:10,023 --> 01:00:10,982
ABURRIDO.

1139
01:00:11,191 --> 01:00:13,819
MIRA LOS TALONES
Y ENCUENTRA NUESTROS ASIENTOS.

1140
01:00:14,027 --> 01:00:15,320
POR AQUÍ.

1141
01:00:15,529 --> 01:00:17,239
NÚMERO...

1142
01:00:17,447 --> 01:00:18,406
Eh, espera.

1143
01:00:18,615 --> 01:00:20,075
ES TAN EMOCIONANTE.

1144
01:00:20,283 --> 01:00:22,035
ESPERA A VERLO.

1145
01:00:22,244 --> 01:00:23,411
ES TAN CONTEMPORÁNEO.

1146
01:00:29,417 --> 01:00:32,045
[TARIFA DEL VENTILADOR DE TROMPETA]

1147
01:00:41,429 --> 01:00:44,432
AHORA ES EL INVIERNO
DE NUESTRO DESCONTENTO

1148
01:00:44,641 --> 01:00:50,105
HECHO UN VERANO GLORIOSO
POR ESTE HIJO DE YORK,

1149
01:00:50,313 --> 01:00:54,109
Y LAS NUBES
QUE BAJARON SOBRE NUESTRA CASA

1150
01:00:54,317 --> 01:00:58,113
EN EL SENO PROFUNDO
DEL OCÉANO ENTERRADO.

1151
01:00:58,321 --> 01:01:04,286
AHORA ESTÁN NUESTRAS CEJAS Atadas
CON CORONAS VICTORIOSAS,

1152
01:01:04,494 --> 01:01:08,623
NUESTROS BRAZOS MUERTOS
COLGADO PARA MONUMENTOS,

1153
01:01:08,832 --> 01:01:14,838
NUESTRAS ALARMAS DE POPA CAMBIARON
A FELICES REUNIONES.

1154
01:01:15,046 --> 01:01:18,550
SUENA COMO ESE TIPO
EN EL SALÓN DE BELLEZA.

1155
01:01:18,758 --> 01:01:20,427
SER PACIENTE.

1156
01:01:20,635 --> 01:01:23,471
SON AMIGOS.

1157
01:01:23,680 --> 01:01:25,140
RATCLIFFE.

1158
01:01:27,934 --> 01:01:29,477
AMOR.

1159
01:01:32,480 --> 01:01:34,191
AQUI ESTA LA CABEZA
DE ESE TRAIDOR,

1160
01:01:34,399 --> 01:01:37,402
LO PELIGROSO Y
HASTINGS INSOSPECADOS.

1161
01:01:38,820 --> 01:01:41,281
LO TOMÉ POR EL MÁS SENCILLO,
CRIATURA INOFENSIVA

1162
01:01:41,489 --> 01:01:44,492
QUE RESPIRÓ SOBRE LA TIERRA
UN CRISTIANO,

1163
01:01:44,701 --> 01:01:47,287
LE HIZO MI LIBRO,
DONDE MI ALMA

1164
01:01:47,495 --> 01:01:51,082
GRABÓ LA HISTORIA
DE TODOS SUS PENSAMIENTOS SECRETOS.

1165
01:01:51,291 --> 01:01:52,083
DISCULPE.

1166
01:01:52,292 --> 01:01:53,126
¿SE ACABÓ?

1167
01:01:53,335 --> 01:01:55,170
ES PARA MI.

1168
01:02:06,973 --> 01:02:09,309
¡UN CABALLO! ¡UN CABALLO!

1169
01:02:09,517 --> 01:02:10,852
MI REINO
¡POR UN CABALLO!

1170
01:02:11,061 --> 01:02:13,313
RETÍRATE, MI SEÑOR.
TE AYUDARÉ A UN CABALLO.

1171
01:02:20,487 --> 01:02:22,030
¡AAH!

1172
01:02:26,368 --> 01:02:27,911
¡BRAVO!

1173
01:02:28,119 --> 01:02:29,329
¡BRAVO!

1174
01:02:31,331 --> 01:02:34,584
¿DE VERDAD TE ENCANTÓ?
¿DE VERDAD TE ENCANTA?

1175
01:02:34,793 --> 01:02:36,878
FUE MUY INTERESANTE.

1176
01:02:37,087 --> 01:02:38,338
¡OH DIOS!

1177
01:02:38,546 --> 01:02:40,340
TODOS,
¡A ELLA LE ENCANTÓ!

1178
01:02:40,548 --> 01:02:42,425
¡A MI MADRE LE ENCANTÓ!

1179
01:02:48,056 --> 01:02:50,308
DERECHO A TRAVÉS
TODA ESE GENTE.

1180
01:02:51,393 --> 01:02:55,480
GRACIAS. SOMOS
TODOS TAN EMOCIONADOS.

1181
01:02:57,148 --> 01:02:59,526
TENGO UN SENTIMIENTO
PREFIERE ESTAR SOLO.

1182
01:02:59,734 --> 01:03:01,319
Él sabrá que pensamos
FUE PESIMO

1183
01:03:01,528 --> 01:03:02,654
SI NO SALUDAMOS.

1184
01:03:02,862 --> 01:03:04,197
BIEN PERO INTENTO
Y TENGA TACTO.

1185
01:03:04,406 --> 01:03:05,448
¿QUÉ ES TACTO?

1186
01:03:05,657 --> 01:03:07,033
MENTIR.

1187
01:03:07,742 --> 01:03:09,327
ÉL ESTÁ POR ALLÍ.

1188
01:03:09,536 --> 01:03:11,329
HOLA, SR. GARFIELD.

1189
01:03:11,538 --> 01:03:14,040
SOMOS LUCÍA Y YO.

1190
01:03:15,917 --> 01:03:17,627
VOLVIMOS
PARA DECIRTE

1191
01:03:17,836 --> 01:03:20,630
CUANTO LO DISFRUTAMOS.

1192
01:03:20,839 --> 01:03:22,757
TENÍA
EL MEJOR MOMENTO.

1193
01:03:22,966 --> 01:03:24,342
PRIMERO LO PENSÉ
ERA ABURRIDO.

1194
01:03:24,551 --> 01:03:27,595
OH, PERO ENTONCES
RECOGIDO CERCA DEL FINAL.

1195
01:03:27,804 --> 01:03:28,888
NO TE MANTENEREMOS.

1196
01:03:29,097 --> 01:03:32,559
SÓLO QUERÍAMOS AGRADECERTE
PARA UNA TARDE ENCANTADORA.

1197
01:03:32,767 --> 01:03:34,853
LA GENTE ESTABA HABLANDO DE TI
A LA SALIDA.

1198
01:03:35,061 --> 01:03:38,648
NUNCA QUIEREN
PARA OLVIDAR TU NOMBRE.

1199
01:03:38,857 --> 01:03:42,235
BIEN, BUENAS NOCHES.

1200
01:03:46,323 --> 01:03:49,242
PENSÉ
ERES MARAVILLOSO.

1201
01:03:51,453 --> 01:03:52,620
Vamos, LUCÍA.

1202
01:03:52,829 --> 01:03:55,457
PEDRO, TÚ
NO LO CREO.

1203
01:03:56,791 --> 01:03:58,793
[ACCIDENTE]

1204
01:04:14,809 --> 01:04:16,644
¿ESTÁS BIEN?

1205
01:04:16,853 --> 01:04:19,564
¡OH DIOS!
¿ESTÁS BIEN?

1206
01:04:19,773 --> 01:04:21,608
TE HAS QUEBRADO
TU JARRÓN.

1207
01:04:23,651 --> 01:04:28,907
TE DEBES $12.98

1208
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
MÁS IMPUESTOS.

1209
01:04:30,325 --> 01:04:31,993
¿ESTÁS BIEN?

1210
01:04:32,202 --> 01:04:34,371
<i>NO CONFORME
A LOS TIEMPOS.</i>

1211
01:04:34,579 --> 01:04:35,914
<i>¿HAS LEÍDO?
¿LOS TIEMPOS?</i>

1212
01:04:36,122 --> 01:04:37,999
¿Puedo conseguirte?
¿UNA TAZA DE CAFÉ?

1213
01:04:38,208 --> 01:04:39,793
¡OH!

1214
01:04:41,669 --> 01:04:43,004
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1215
01:04:43,213 --> 01:04:44,672
<i>EL TIEMPO SA“),</i>

1216
01:04:44,881 --> 01:04:49,094
"ELLIOT GARFIELD
INVESTIGADO RICHARD III

1217
01:04:49,302 --> 01:04:51,012
"Y LO DESCUBRIÓ SER

1218
01:04:51,221 --> 01:04:56,559
EL PRIMER MAL VESTIDO DE INGLATERRA
DECORADOR DE INTERIORES."

1219
01:04:58,645 --> 01:04:59,896
¡OH!

1220
01:05:00,105 --> 01:05:01,523
ESCRITURA SABROSA.

1221
01:05:01,731 --> 01:05:04,526
NUNCA ESCUCHO
A LAS CRÍTICAS.

1222
01:05:04,734 --> 01:05:06,444
OH, GRACIAS A DIOS.

1223
01:05:06,653 --> 01:05:11,491
YA SABES, SI QUIERES SEGUIR
PARA MI MAÑANA POR LA NOCHE...

1224
01:05:15,120 --> 01:05:17,956
LAS NOTICIAS DEL <i>DIARIO</i> DICEN...

1225
01:05:18,164 --> 01:05:19,958
AQUÍ, LÉELO.

1226
01:05:20,166 --> 01:05:23,461
"NUNCA
OCURRIÓ A NOSOTROS--

1227
01:05:23,670 --> 01:05:26,589
"ESE WILLIAM SHAKESPEARE
ESCRIBIÓ EL <i>MAGO</i> DE OZ.

1228
01:05:26,798 --> 01:05:29,467
"SIN EMBARGO, ELLIOT GARFIELD

1229
01:05:29,676 --> 01:05:33,471
HECHO UN ESPLÉNDIDO
BRUJA MALVADA DEL NORTE."

1230
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
<i>PACKY.</i>

1231
01:05:35,181 --> 01:05:36,975
OH DIOS.

1232
01:05:37,183 --> 01:05:39,436
BIEN, SI TÚ
TENGO QUE MATARME,

1233
01:05:39,644 --> 01:05:40,770
Mátame
CON PANACHE.

1234
01:05:40,979 --> 01:05:42,605
LO SIENTO REALMENTE.

1235
01:05:42,814 --> 01:05:45,483
¿QUÉ DEMONIOS?

1236
01:05:45,692 --> 01:05:48,987
ES SOLO UN POCO
DEBUT EN NUEVA YORK, YA SABES.

1237
01:05:49,195 --> 01:05:52,490
AMES, IOWA, ES DONDE
REALMENTE CUENTA, ¿SABES?

1238
01:05:52,699 --> 01:05:53,908
AMES, Iowa.

1239
01:05:54,117 --> 01:05:55,702
SI LO HACE♪♪T
HAZLO EN AMES,

1240
01:05:55,910 --> 01:05:57,537
ENTONCES TIENES
PROBLEMAS DE CARRERA.

1241
01:06:00,165 --> 01:06:02,500
¡AY DIOS MÍO!

1242
01:06:02,709 --> 01:06:05,003
CANAL 5
FUE HONESTO,

1243
01:06:05,211 --> 01:06:08,423
DIRECTO Y HONESTO.

1244
01:06:08,631 --> 01:06:11,634
<i>"RICARDO III APEDÍA.</i>

1245
01:06:11,843 --> 01:06:16,431
ELLIOT GARFIELD
ERA EL APESTANTE."

1246
01:06:16,639 --> 01:06:18,016
ELLIOT, ¡NO!

1247
01:06:22,645 --> 01:06:24,522
¿ESTOY EN LA CAMA?

1248
01:06:24,731 --> 01:06:28,526
PORQUE SI ESTOY EN LA CAMA,
LOS MUELLES SE TIRAN.

1249
01:06:29,652 --> 01:06:32,113
PENSÉ
USTED NO PUSO♪♪

1250
01:06:32,322 --> 01:06:35,450
COSAS NO SALUDABLES
EN TU CUERPO.

1251
01:06:35,658 --> 01:06:37,076
YO LOS ESTABA PONIENDO
EN RICHARD'S.

1252
01:06:37,285 --> 01:06:39,662
ESTABA INTENTANDO MATAR
EL HIJO DE PERRA.

1253
01:06:39,871 --> 01:06:43,666
POR FAVOR, TIENES QUE IRTE A LA DORMIR.
ESTE MUEBLES NO ES MÍO.

1254
01:06:43,875 --> 01:06:45,668
¿Crees que estoy derrotado?

1255
01:06:45,877 --> 01:06:47,629
TU PIENSAS
¿Estoy desanimado?

1256
01:06:47,837 --> 01:06:51,341
CREES QUE ESTOY MOLESTA POR LOS 14
¿REVISIONES NEGATIVAS SIN IMPORTANCIA?

1257
01:06:51,549 --> 01:06:53,009
PUEDES APUESTAR TU CULO A YO SOY.

1258
01:06:53,218 --> 01:06:54,928
Ah...
Ah...

1259
01:06:57,138 --> 01:06:59,307
LO SIENTO. ESTE APARTAMENTO
TIENE CLASIFICACIÓN PG.

1260
01:06:59,516 --> 01:07:01,059
SIGO OLVIDANDO.

1261
01:07:01,267 --> 01:07:04,103
ERES MARAVILLOSO
ESTA NOCHE, DE VERDAD.

1262
01:07:04,312 --> 01:07:08,441
YO ERA ISABELINO
MOSCA DE LA FRUTA.

1263
01:07:08,650 --> 01:07:12,946
YO ERA LA BETTY BOOP
DE STRATFORD-ON-AVON.

1264
01:07:13,154 --> 01:07:14,739
ESTABA PÚTRIDO.

1265
01:07:14,948 --> 01:07:16,533
"P" MAYÚSCULA

1266
01:07:16,741 --> 01:07:18,451
"U" MAYÚSCULA

1267
01:07:18,660 --> 01:07:19,953
MAYÚSCULA "TRID".

1268
01:07:20,161 --> 01:07:21,955
PENSÉ QUE ERA UN
INTERPRETACIÓN INTERESANTE.

1269
01:07:22,163 --> 01:07:25,458
¡FUE UNA MIERDA!

1270
01:07:25,667 --> 01:07:27,961
NO VISTAS♪♪
SUS CARAS.

1271
01:07:28,169 --> 01:07:30,964
CUANDO SALÍ
EN EL ESCENARIO,

1272
01:07:31,172 --> 01:07:34,801
210 PERSONAS QUE SE PARECEN A ELLOS
Acabo de recibir una inyección de novocaína.

1273
01:07:38,221 --> 01:07:39,973
DIME LA VERDAD.

1274
01:07:40,181 --> 01:07:42,392
QUIERO LA VERDAD.
DILO.

1275
01:07:42,600 --> 01:07:46,229
DILO O LO ROMPERÉ
LÁMPARA DE $ 9,00 SIN PRECIO EN PIEZAS.

1276
01:07:46,437 --> 01:07:48,690
¿Estaba pútrido o no?
¡DILO!

1277
01:07:48,898 --> 01:07:52,068
¡SÍ, SÍ, ESTABAS PUTRIDA!

1278
01:07:52,277 --> 01:07:55,238
NO TIENES QUE SERLO
MUY CLARO AL RESPECTO.

1279
01:07:55,446 --> 01:07:57,490
LO LAMENTO.

1280
01:07:57,699 --> 01:07:59,033
DAME ESO.

1281
01:07:59,242 --> 01:08:00,201
GRACIAS.

1282
01:08:00,410 --> 01:08:04,747
PENSÉ QUE TENÍA ALGO BUENO
MOMENTOS DE AHORA Y ENTONCES,

1283
01:08:04,956 --> 01:08:08,001
COMO CAMINAR
Y SE ALEJA.

1284
01:08:08,209 --> 01:08:10,211
EL RESTO FUE CACA.

1285
01:08:10,420 --> 01:08:12,005
SEGURO QUE NO PUEDO ENTENDERTE
¿ALGO?

1286
01:08:12,213 --> 01:08:14,007
ALGUNOS DE TUS
¿VITAMINAS PARA LA SALUD?

1287
01:08:14,215 --> 01:08:16,384
NO ♪♪ SALIR
POR MÍ, POR FAVOR.

1288
01:08:16,593 --> 01:08:18,011
UNA VEZ POR LA NOCHE
ES SUFICIENTE.

1289
01:08:19,596 --> 01:08:22,515
ESTOY AQUÍ.

1290
01:08:22,724 --> 01:08:23,891
ESTOY ESCUCHANDO.

1291
01:08:26,603 --> 01:08:31,065
PUEDO JUGAR ESA PARTE,
LO SABES.

1292
01:08:31,274 --> 01:08:36,404
PUEDO JUGAR LA JOROBA
FUERA DE ESE TIPO.

1293
01:08:36,613 --> 01:08:38,948
ESTABA MEJOR EN EL AUTOBÚS
LLEGANDO DESDE CHICAGO

1294
01:08:39,157 --> 01:08:41,534
DE LO QUE ESTABA EN
ESA ETAPA ESTA NOCHE.

1295
01:08:45,038 --> 01:08:47,915
Y AHORA ES EL INVIERNO
DE NUESTRO DESCONTENTO

1296
01:08:48,124 --> 01:08:53,004
HECHO UN VERANO GLORIOSO
POR ESTE HIJO DE YORK,

1297
01:08:53,212 --> 01:08:55,465
Y TODAS LAS NUBES
QUE BAJARON SOBRE NUESTRA CASA

1298
01:08:55,673 --> 01:08:59,427
EN EL SENO PROFUNDO
DEL OCÉANO ENTERRADO.

1299
01:08:59,636 --> 01:09:03,556
ET CÉTERA, ET CÉTERA,
ET CÉTERA, ET CÉTERA.

1300
01:09:05,350 --> 01:09:08,436
OH, ESO ES BUENO.

1301
01:09:08,645 --> 01:09:11,564
ES MARAVILLOSO.
HONESTAMENTE.

1302
01:09:11,773 --> 01:09:12,940
GRACIAS.

1303
01:09:13,149 --> 01:09:14,442
DE NADA.

1304
01:09:14,651 --> 01:09:18,279
NO ERES TAN
UNA MALA PERSONA DESPUÉS DE TODO,

1305
01:09:18,488 --> 01:09:21,115
PERO ESE COMENTARIO PÚTRIDO
REALMENTE HERIDO.

1306
01:09:21,324 --> 01:09:23,534
ESO REALMENTE ME AFECTÓ,
¿SABES?

1307
01:09:23,743 --> 01:09:27,288
LO SÉ. NO♪♪NO LO SÉ
LO QUE ME PASÓ.

1308
01:09:27,497 --> 01:09:30,750
INTENTA Y CONSIGUE
DUERME UN POCO AHORA, ¿vale?

1309
01:09:30,958 --> 01:09:34,504
NO ♪♪ <i>DECIRLE A LUCY</i>
SOBRE <i>LOS TIEMPOS.</i>

1310
01:09:34,712 --> 01:09:35,922
NO, NO LO ♪♪T.

1311
01:09:36,130 --> 01:09:38,299
O EN LAS NOTICIAS.

1312
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
O CANAL 5.

1313
01:09:40,468 --> 01:09:43,137
O CANAL 2,
4, 7, 9 y 11.

1314
01:09:43,346 --> 01:09:45,014
NO, NO LO ♪♪T.

1315
01:09:47,850 --> 01:09:49,102
TRATAR DE CONSEGUIR
ALGO DE DORMIR.

1316
01:09:49,310 --> 01:09:50,186
BUENAS NOCHES.

1317
01:09:50,395 --> 01:09:52,605
BUENAS NOCHES.

1318
01:09:52,814 --> 01:09:55,233
NO AUTÓGRAFOS, POR FAVOR.

1319
01:09:56,651 --> 01:10:01,823
AHORA ES EL INVIERNO
DE NUESTRO DESCONTENTO

1320
01:10:02,031 --> 01:10:06,661
HECHO UN VERANO GLORIOSO
POR EL HIJO DE YORK.

1321
01:10:09,997 --> 01:10:12,667
"SIEMPRE HAY QUE SOSPECHAR DE LOS VALIENTES
Y INTENTOS VALIENTES

1322
01:10:12,875 --> 01:10:15,920
"EXPONER A SHAKESPEARE A TRAVÉS
CONCEPTOS NUEVOS Y ATREVIDOS.

1323
01:10:16,129 --> 01:10:20,216
E INCLUSO,
SI LO QUIERES, IRREVERENCIA."

1324
01:10:20,425 --> 01:10:21,759
¿QUÉ ES LA IRREVERENCIA?

1325
01:10:21,968 --> 01:10:23,511
LO DESCUBRIRÁS.

1326
01:10:23,720 --> 01:10:25,972
<i>"PERO ELLIOT GARFIELD
EN RICARDO III</i>

1327
01:10:26,180 --> 01:10:28,683
"NOS DA MENOS DE
UNA TÍA DE CHARLIE DE STOCK DE VERANO

1328
01:10:28,891 --> 01:10:30,601
SIN EL BUENO
Y HUMOR INOFENSIVO."

1329
01:10:30,810 --> 01:10:32,437
¿ESO SIGNIFICA
¿NO LE GUSTA♪♪?

1330
01:10:32,645 --> 01:10:34,480
TIENE DOS MESES
PARA VIVIR.

1331
01:10:34,689 --> 01:10:36,941
ES UN CÍNICO.

1332
01:10:37,150 --> 01:10:39,694
¿CUAL DE USTEDES?
Scotch me grabó la lengua

1333
01:10:39,902 --> 01:10:42,488
AL TECHO
DE MI BOCA?

1334
01:10:44,115 --> 01:10:47,452
¡PUAJ!

1335
01:10:47,660 --> 01:10:50,204
¿TE GUSTARÍA
¿UNO DE CAFÉ?

1336
01:10:50,413 --> 01:10:52,498
NO A MENOS QUE TIENE
ALGO DE BICARBONATO.

1337
01:10:55,209 --> 01:10:56,794
FELICIDADES.

1338
01:11:00,882 --> 01:11:02,675
¿PARA QUÉ?

1339
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
NO♪♪NO LO SABÍA
QUE MÁS DECIR.

1340
01:11:05,762 --> 01:11:08,264
¿POR QUÉ DEJAS QUE TU HIJO
¿LEER PORNOGRAFÍA?

1341
01:11:08,473 --> 01:11:11,476
QUIERES ARROZ HINCHADO
¿O BOQUILLAS DE CACAO?

1342
01:11:11,684 --> 01:11:12,769
[Suena el teléfono]

1343
01:11:12,977 --> 01:11:16,189
MORIR DE HAMBRE UN RESFRIADO,
ALIMENTAR UN FRACASO, ¿EH?

1344
01:11:16,397 --> 01:11:18,649
HOLA.

1345
01:11:18,858 --> 01:11:20,568
SÍ, SÓLO UN MINUTO.
ES PARA TI.

1346
01:11:20,777 --> 01:11:23,029
<i>OBTENGO LA</i> PORTADA
<i>¿DE NEWSWEEK?</i>

1347
01:11:24,739 --> 01:11:25,782
HOLA.

1348
01:11:25,990 --> 01:11:28,075
Hola, HARV.

1349
01:11:28,284 --> 01:11:30,787
¿EH?

1350
01:11:30,995 --> 01:11:32,205
SÍ, LOS LEÍ.

1351
01:11:33,581 --> 01:11:36,250
Ajá.

1352
01:11:36,459 --> 01:11:38,252
SÍ, ENTIENDO.

1353
01:11:38,461 --> 01:11:40,630
BUENO. MUY BIEN,
NOS VEMOS DESPUÉS.

1354
01:11:43,090 --> 01:11:46,052
Ahí lo tienes. TU PIENSAS
TU MUNDO SE ESTÁ COLAPSANDO,

1355
01:11:46,260 --> 01:11:47,804
Y ALGO
MARAVILLOSO SUCEDE.

1356
01:11:48,012 --> 01:11:49,180
¿QUÉ?

1357
01:11:49,388 --> 01:11:51,974
CERRARON EL ESPECTÁCULO. Yo hago♪♪T
TENGO QUE HACERLO MAS

1358
01:11:52,183 --> 01:11:53,100
TEATRO AMERICANO
SE SALVA.

1359
01:11:53,309 --> 01:11:55,102
OH, LO SIENTO.

1360
01:11:55,311 --> 01:11:56,854
ES TODO
PARA LO MEJOR.

1361
01:11:57,063 --> 01:11:58,648
AHORA PUEDO TOMAR
ESE OTRO TRABAJO.

1362
01:11:58,856 --> 01:12:00,107
¿QUÉ OTRO TRABAJO?

1363
01:12:00,316 --> 01:12:01,609
ESTOY BUSCANDO.

1364
01:12:01,818 --> 01:12:03,277
LUCE, LLEGAMOS TARDE.
CONSIGUE TU CHAQUETA.

1365
01:12:05,112 --> 01:12:08,616
¿SABÍAS QUE SPENCER TRACY?
TENGO CRÍTICAS TERRIBLES

1366
01:12:08,825 --> 01:12:10,743
LA PRIMERA VEZ
¿ESTABA EN BROADWAY?

1367
01:12:10,952 --> 01:12:12,078
NO, ÉL LO HIZO♪♪T.

1368
01:12:12,286 --> 01:12:14,580
OH, PENSÉ QUE LO HIZO.

1369
01:12:17,583 --> 01:12:20,461
SÍ CONOCES A TU HIJA
¿ESTÁ ENAMORADO DE MÍ?

1370
01:12:20,670 --> 01:12:21,963
SÍ, LO HE NOTADO.

1371
01:12:22,171 --> 01:12:23,756
¿CÓMO TE SIENTES?
¿SOBRE ESO, MAMÁ?

1372
01:12:23,965 --> 01:12:27,468
PUES...NO PARA LLEVAR
DE TU ENCANTO PERSONAL...

1373
01:12:27,677 --> 01:12:30,972
ELLA TENÍA UNO
EN TONY TAMBIÉN.

1374
01:12:31,180 --> 01:12:33,391
Eres voluble a los 10 años.

1375
01:12:33,599 --> 01:12:37,103
Y A LAS 6. TENÍA UNO
SOBRE SU PADRE.

1376
01:12:37,311 --> 01:12:38,104
VAMOS.

1377
01:12:38,312 --> 01:12:39,564
ESPERAME
ABAJO.

1378
01:12:39,772 --> 01:12:40,940
¿POR QUÉ?

1379
01:12:41,148 --> 01:12:43,359
PORQUE SOY LA MADRE,
POR ESO.

1380
01:12:43,568 --> 01:12:45,611
OH.

1381
01:12:47,238 --> 01:12:48,614
Entonces...

1382
01:12:50,241 --> 01:12:51,784
¿CUÁLES SON TUS PLANES?

1383
01:12:54,120 --> 01:12:55,663
QUIERES DECIR
¿MIS PLANES INMEDIATOS?

1384
01:12:55,872 --> 01:12:56,998
BIEN, DESPUÉS DEL DESAYUNO,

1385
01:12:57,206 --> 01:13:01,502
ESTABA CONTEMPLANDO
UN INTENTO DE SUICIDIO ABORTADO

1386
01:13:01,711 --> 01:13:03,796
Y ENTONCES
PIENSE EN EL BIENESTAR.

1387
01:13:05,673 --> 01:13:07,466
Entonces... quiero decir...

1388
01:13:07,675 --> 01:13:10,344
NO VAS A VOLVER
¿A CHICAGO?

1389
01:13:10,553 --> 01:13:13,055
CHICAGO, NO.
SIBERIA, POSIBLEMENTE.

1390
01:13:13,264 --> 01:13:16,559
ES DECIR, TU HABITACIÓN
SE PAGA.

1391
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
TE PERTENECE.

1392
01:13:18,728 --> 01:13:22,315
SI DECIDO IRME, TE DOY
USTED UNA DIRECCIÓN A LA QUE ENVIARLO.

1393
01:13:22,523 --> 01:13:25,610
SI TE QUEDAS, PODRÍA UTILIZAR
ALGO DE AYUDA CON LUCÍA.

1394
01:13:25,818 --> 01:13:27,278
NO VOLVERÉ♪♪

1395
01:13:27,486 --> 01:13:29,655
EN EL TIEMPO
PARA HACERLE LA CENA.

1396
01:13:29,864 --> 01:13:31,490
Bueno, lo que digo es...

1397
01:13:31,699 --> 01:13:32,533
ACEPTO.

1398
01:13:32,742 --> 01:13:35,161
BIEN. ELLA CENA
A LAS 6.

1399
01:13:35,369 --> 01:13:36,996
HAY CHULETAS DE CERDO
EN EL CONGELADOR.

1400
01:13:37,204 --> 01:13:39,165
QUE TENGA UN LINDO DÍA.

1401
01:13:39,373 --> 01:13:41,500
LINDO.

1402
01:13:41,709 --> 01:13:43,419
DEFINITIVAMENTE LINDA.

1403
01:13:43,628 --> 01:13:45,338
HOLA. MI NOMBRE
ES DONNA DOUGLAS.

1404
01:13:45,546 --> 01:13:47,924
ME GUSTARÍA DARTE LA BIENVENIDA
AL SALÓN INTERNACIONAL DEL AUTOMÓVIL

1405
01:13:48,132 --> 01:13:49,800
Y A LA PANTALLA SUBARU.

1406
01:13:50,009 --> 01:13:51,385
¿CUÁNTOS DE USTEDES?
SE HAN PREGUNTADO

1407
01:13:51,594 --> 01:13:54,847
CÓMO EL EQUIPO DE ESQUÍ DE EE. UU.,
ESOS CAMPEONES DEL ABAJO,

1408
01:13:55,056 --> 01:13:56,891
LLEGAR A LA CIMA
¿DE ESAS COLINAS EMPINADAS?

1409
01:13:57,099 --> 01:13:59,185
EL MOTOR SUBARU TE DA
39 MILLAS POR GALÓN

1410
01:13:59,393 --> 01:14:00,937
EN LA CONDUCCIÓN EN CARRETERA

1411
01:14:01,145 --> 01:14:03,773
Y 29 MILLAS POR GALÓN
EN CONDUCCIÓN EN CIUDAD.

1412
01:14:03,981 --> 01:14:05,566
RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO.

1413
01:14:05,775 --> 01:14:08,694
EL SINCRONIZACIÓN-T
ES UN ENFOQUE DE QUEMADURA POBRE

1414
01:14:08,903 --> 01:14:10,571
A LOS MOTORES DE COMBUSTIÓN,

1415
01:14:10,780 --> 01:14:12,031
Y EL DISEÑO ESPECTACULAR

1416
01:14:12,239 --> 01:14:15,785
ENTONCES ELIMINA LA NECESIDAD
PARA ENERGÍA Y COMBUSTIBLE--

1417
01:14:15,993 --> 01:14:18,079
EL, EH... EJEMPLO,

1418
01:14:18,287 --> 01:14:19,080
Eh...

1419
01:14:19,288 --> 01:14:20,373
MAMI.

1420
01:14:20,581 --> 01:14:21,874
ELIMINA LA NECESIDAD

1421
01:14:22,083 --> 01:14:24,168
PARA EL PODER-
Y ROBO DE COMBUSTIBLE, EH...

1422
01:14:24,377 --> 01:14:25,920
ROBO DE COMBUSTIBLE... COSAS.

1423
01:14:26,128 --> 01:14:27,755
EL SUBARU DA
GRAN RENDIMIENTO

1424
01:14:27,964 --> 01:14:29,548
MÁS MEJOR KILOMETRAJE

1425
01:14:29,757 --> 01:14:31,968
CON MENOS EMISIONES
DE TU, eh...

1426
01:14:32,176 --> 01:14:33,928
ELLA ESTÁ ARRIBA.

1427
01:14:34,136 --> 01:14:37,556
UH... LA VENTANA FRONTAL
ES CLARAMENTE VISIBLE

1428
01:14:37,765 --> 01:14:39,850
Y FUE DISEÑADO
PARA MÁXIMA VISIBILIDAD

1429
01:14:40,059 --> 01:14:42,645
SI UNO ESTA MIRANDO
A LA DERECHA O A LA IZQUIERDA

1430
01:14:42,853 --> 01:14:44,105
O DIRECTAMENTE ADELANTE.

1431
01:14:44,313 --> 01:14:45,481
ESTOY COMENZANDO A PENSAR

1432
01:14:45,690 --> 01:14:46,899
MI RICARDO
NO FUE TAN MALO.

1433
01:14:47,108 --> 01:14:48,943
[HABLANDO JAPONÉS]

1434
01:14:50,277 --> 01:14:52,405
LA VENTANA TRASERA
TAMBIÉN ESTÁ DISEÑADO

1435
01:14:52,613 --> 01:14:53,906
PARA MÁXIMA VISIBILIDAD

1436
01:14:54,115 --> 01:14:56,450
SI UNO ESTA MIRANDO
FUERA DE ATRÁS.

1437
01:14:59,286 --> 01:15:02,039
LOS NEUMÁTICOS SON OPCIONALES
Y ATRACTIVO.

1438
01:15:02,248 --> 01:15:03,958
LA GUÍA DEL CONSUMIDOR DICE
QUE EL SUBARU

1439
01:15:04,166 --> 01:15:06,502
ES REALMENTE NOTABLE
COCHE ECONÓMICO.

1440
01:15:06,711 --> 01:15:08,629
MUCHAS GRACIAS.

1441
01:15:08,838 --> 01:15:11,590
Y AHORA ME GUSTARÍA
PARA PRESENTARLOS...

1442
01:15:11,799 --> 01:15:13,092
AH-SO. AH-SO.

1443
01:15:13,300 --> 01:15:14,593
TIEMPO FUERA, TIEMPO FUERA.

1444
01:15:14,802 --> 01:15:15,803
UN MINUTO.
UNO MOMENTO.

1445
01:15:16,012 --> 01:15:16,971
MUCHAS GRACIAS.

1446
01:15:17,179 --> 01:15:18,305
PODRÍA TENER
DESPEDIDO

1447
01:15:18,514 --> 01:15:20,641
EXCEPTO QUE NO♪♪NO LO SABEN
LA PALABRA INGLÉS PARA ÉL.

1448
01:15:20,850 --> 01:15:21,642
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1449
01:15:21,851 --> 01:15:23,185
TU VIENES
PARA VERME ACTUAR.

1450
01:15:23,394 --> 01:15:25,771
PENSÉ QUE VENÍA A VER
USTED ACTÚA. ERES BUENO.

1451
01:15:25,980 --> 01:15:26,814
UN COMENTARIO CONSTRUCTIVO--

1452
01:15:27,023 --> 01:15:29,525
ESTUDIA, APRENDE TUS LÍNEAS.
EN REALIDAD.

1453
01:15:29,734 --> 01:15:32,319
EL PRÓXIMO AÑO ESTARÁS LISTO
PARA PIEZAS MÁS GRANDES COMO CAMIONES.

1454
01:15:32,528 --> 01:15:33,654
¿TENÍAS
¿TU CENA?

1455
01:15:33,863 --> 01:15:34,363
NO.

1456
01:15:34,572 --> 01:15:35,072
¿NO?

1457
01:15:35,281 --> 01:15:36,615
DEBE SER
DESPUÉS DE LAS 7:00.

1458
01:15:36,824 --> 01:15:38,325
¿QUÉ SOY YO?
¿TE PAGA POR?

1459
01:15:38,534 --> 01:15:40,119
¿PAGARME?

1460
01:15:40,327 --> 01:15:41,662
UNA PIEZA PETRIFICADA
DE CHULETA DE CERDO

1461
01:15:41,871 --> 01:15:43,497
Y UNA PIEZA ENVEJECIDA
DE APIO MARRÓN

1462
01:15:43,706 --> 01:15:44,999
NO
PAGO CONSTITUTO.

1463
01:15:45,207 --> 01:15:47,334
VEN AQUÍ. vine
PARA DARTE EL NIÑO.

1464
01:15:47,543 --> 01:15:48,502
ESTOY TRABAJANDO ESTA NOCHE.

1465
01:15:48,711 --> 01:15:49,670
CONSIGUIÓ UN TRABAJO.

1466
01:15:49,879 --> 01:15:50,463
¿NO ACABO DE DECIR ESO?

1467
01:15:50,671 --> 01:15:51,297
¿INTERINO?

1468
01:15:51,505 --> 01:15:53,758
YO NO DIJE ESO. ESTA EN
EL CAMPO DEL ENTRETENIMIENTO.

1469
01:15:53,966 --> 01:15:56,052
VOLVERÉ A LAS 2 A.M.
NO ESPERES.

1470
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
TE LUCES GENIAL.
ERES TAN LINDA.

1471
01:15:57,845 --> 01:15:59,764
NUNCA LO SABÍA
TENÍAS UNA FIGURA.

1472
01:15:59,972 --> 01:16:01,474
EL HOMBRE ME DESGASTA.

1473
01:16:01,682 --> 01:16:03,559
ÉL DEFINITIVAMENTE
ME DESGASTA.

1474
01:16:03,768 --> 01:16:05,352
A mí también me desgasta.

1475
01:16:05,561 --> 01:16:07,188
DISCULPEN, CABALLEROS,
CABALLEROS.

1476
01:16:07,396 --> 01:16:09,857
UH, ESA CHICA ME IMPRESIONÓ
MUCHO CON TU COCHE.

1477
01:16:10,066 --> 01:16:11,150
ESTOY EN
EL NEGOCIO DEL TAXI,

1478
01:16:11,358 --> 01:16:13,194
ESTOY EN EL MERCADO
PARA UNA FLOTA COMPLETA.

1479
01:16:13,402 --> 01:16:15,029
SI PIENSAS
PODRÍAS MANEJARLO,

1480
01:16:15,237 --> 01:16:17,031
ME GUSTARÍA VOLVER
Y DISCUTAR LOS DETALLES.

1481
01:16:17,239 --> 01:16:18,866
DEBES AGUARTAR
A ESA CHICA.

1482
01:16:19,075 --> 01:16:19,742
GRACIAS.

1483
01:16:19,950 --> 01:16:20,576
DE NADA.

1484
01:16:20,785 --> 01:16:22,495
P.A.: NOS GUSTARÍA
PRESENTARTE

1485
01:16:22,703 --> 01:16:23,662
A LA LÍNEA SUBARU

1486
01:16:23,871 --> 01:16:25,915
DE ECONÓMICO,
COCHES DURADEROS DE 1977.

1487
01:16:58,989 --> 01:17:02,034
ACTOS ERÓTICOS. ACTOS EXÓTICOS.

1488
01:17:02,243 --> 01:17:04,370
SEXY, ERÓTICA,
CHICAS HERMOSAS.

1489
01:17:04,578 --> 01:17:05,746
¡EY! CHICAS ATRACTIVAS.

1490
01:17:05,955 --> 01:17:06,914
¿QUÉ TIPO DE ESPECTÁCULO?

1491
01:17:07,123 --> 01:17:10,042
ESPECTÁCULO SUCIO, SUCIO. SIGUIENTE
COMIENZA EN 10 MINUTOS.

1492
01:17:10,251 --> 01:17:11,335
¿QUÉ HACEN?

1493
01:17:11,544 --> 01:17:12,670
NO♪♪NO LO SÉ. REALMENTE LO SIENTO♪♪.

1494
01:17:33,274 --> 01:17:34,483
¿QUIERES ENTRAR?
¿TE INTERESA?

1495
01:17:34,692 --> 01:17:35,985
VEN DENTRO, RÁPIDO.

1496
01:17:36,193 --> 01:17:36,986
¿QUÉ ES?

1497
01:17:37,194 --> 01:17:38,445
HAY UN BORRACHO
EN EL ESCENARIO.

1498
01:17:41,198 --> 01:17:42,741
TIRA ESE CREEP
¡FUERA DE AQUÍ!

1499
01:17:46,912 --> 01:17:48,372
¿A MÍ? SOY EL PORTERO.

1500
01:17:48,581 --> 01:17:50,416
CUANDO SALGA,
YO ABRIRÉ LA PUERTA.

1501
01:17:50,624 --> 01:17:51,500
¿QUIERES TU PAGO?

1502
01:17:51,709 --> 01:17:53,043
¡MM-HMM!

1503
01:17:53,252 --> 01:17:55,838
¿CUAL DE USTEDES?
¿ESTÁ CAUSANDO TODOS LOS PROBLEMAS AQUÍ?

1504
01:17:56,046 --> 01:17:57,506
NECESITO AYUDA
¿CON EL COMPAÑERO?

1505
01:17:57,715 --> 01:17:59,091
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

1506
01:17:59,300 --> 01:18:01,260
¡SÁQUELO DE AQUÍ!

1507
01:18:01,468 --> 01:18:02,511
TERMINEMOS EL ESPECTÁCULO.

1508
01:18:02,720 --> 01:18:06,056
TODO LO QUE QUIERO ES
UN PEQUEÑO BESO.

1509
01:18:06,265 --> 01:18:09,185
Ni siquiera te conozco. Yo hago♪♪T
BESO EN LA PRIMERA CITA.

1510
01:18:11,312 --> 01:18:12,980
¡EY! ¡NOS GUSTAMOS!

1511
01:18:13,189 --> 01:18:14,315
¡NOS GUSTAMOS!

1512
01:18:14,523 --> 01:18:16,275
¡Deshazte de ese culo!

1513
01:18:16,483 --> 01:18:18,485
VEN AQUÍ,
PEQUEÑO TONTO.

1514
01:18:18,694 --> 01:18:19,445
NO.

1515
01:18:19,653 --> 01:18:20,779
VEN AQUÍ.

1516
01:18:20,988 --> 01:18:23,240
Voy a reventar
TU CARA DE ESTÚPIDO.

1517
01:18:23,449 --> 01:18:25,326
¡NO, NO! ELLOS ♪♪T
QUIERO VER ESO.

1518
01:18:25,534 --> 01:18:28,287
QUIERES VER EL PEQUEÑO TONTO
¿LE ROMPIÓ LA CARA?

1519
01:18:31,916 --> 01:18:34,001
MULTITUD DURA,
¡MULTITUD DURA!

1520
01:18:34,210 --> 01:18:36,462
HABLEMOS DE ESTO.

1521
01:18:36,670 --> 01:18:38,714
DIME TU NOMBRE.
¿CÓMO TE LLAMAS?

1522
01:18:38,923 --> 01:18:39,798
CONDE.

1523
01:18:40,007 --> 01:18:41,759
¿CONDE?
¿CONDE QUÉ?

1524
01:18:41,967 --> 01:18:42,801
PUÑO DEL CONDE.

1525
01:18:50,226 --> 01:18:52,937
ES MI PRIMERA
OVACIÓN DE PIE.

1526
01:18:53,145 --> 01:18:55,940
SABES QUE
¿CYNTHIA FEIN DIJO?

1527
01:18:56,148 --> 01:18:57,816
QUIEN ES
¿CYNTHIA FEÍN?

1528
01:18:58,025 --> 01:19:01,654
LA CHICA DE MI CLASE CON
LOS TIRANTES Y EL PECHO GRANDE.

1529
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
ELLIOT ME RECOGIÓ
DE LA ESCUELA HOY.

1530
01:19:03,822 --> 01:19:06,367
Y CYNTHIA DICE
TIENE CARISMA.

1531
01:19:06,575 --> 01:19:08,285
LO BUSCÉ,
Y LO HACE.

1532
01:19:08,494 --> 01:19:10,829
MUY BIEN,
Córtalo.

1533
01:19:11,038 --> 01:19:12,081
¿CORTAR QUÉ?

1534
01:19:12,289 --> 01:19:14,291
DEJA DE INTENTAR HACER
ALGO ENTRE NOSOTROS.

1535
01:19:14,500 --> 01:19:16,877
¿A MÍ?
CYNTHIA FEIN--

1536
01:19:17,086 --> 01:19:19,088
CYNTHIA FEÍN,
MI DETRÁS.

1537
01:19:19,296 --> 01:19:21,715
DEJA DE EMPUJARME.

1538
01:19:21,924 --> 01:19:23,175
¿QUIÉN ESTÁ EMPUJANDO?

1539
01:19:23,384 --> 01:19:26,262
TUS HUELLAS DACTILARES
ESTÁN POR TODA MI ESPALDA.

1540
01:19:26,470 --> 01:19:29,556
ÉL ESTÁ BIEN, BIEN.

1541
01:19:29,765 --> 01:19:32,268
DE VEZ EN CUANDO,
INCLUSO ACTÚA HUMANO.

1542
01:19:32,476 --> 01:19:33,560
PERO DEJA DE EMPUJARME

1543
01:19:33,769 --> 01:19:36,355
PORQUE ESE HOMBRE
NO ES MI TIPO.

1544
01:19:39,608 --> 01:19:41,318
OÍ ESO.
¿QUÉ DIJISTE?

1545
01:19:41,527 --> 01:19:43,570
SI LO ESCUCHASTE,
¿POR QUÉ PREGUNTAR?

1546
01:19:43,779 --> 01:19:46,740
¿QUÉ DIJISTE?

1547
01:19:46,949 --> 01:19:48,575
DIJE TU TIPO
NUNCA SE QUEDA

1548
01:19:48,784 --> 01:19:51,745
SUFICIENTEMENTE LARGO
PARA MANTENERSE A SU TIPO.

1549
01:19:51,954 --> 01:19:54,415
ESO ES UN PODRIDO
COSA QUE DECIR.

1550
01:19:54,623 --> 01:19:57,334
LO SÉ. SOLO SENTÍ
COMO DECIRLO.

1551
01:19:57,543 --> 01:20:03,340
A VECES PUEDO SER
¡TAN FURIOSO CONTIGO!

1552
01:20:03,549 --> 01:20:06,010
ESO ERA APESTANTE
¡COSA QUE HACER!

1553
01:20:06,552 --> 01:20:08,053
<i>¡OH!</i>

1554
01:20:12,683 --> 01:20:14,935
QUE PASO
¿A TU OJO?

1555
01:20:15,144 --> 01:20:16,979
OH, LO USÉ
PARA PARAR UN PUÑO

1556
01:20:17,187 --> 01:20:19,523
DE PASAR POR
MI CARA.

1557
01:20:19,732 --> 01:20:21,066
¡AY DIOS MÍO!

1558
01:20:23,152 --> 01:20:25,029
QUE TIPO DE CARNE
¿ES ESTO?

1559
01:20:25,237 --> 01:20:26,530
TERNERA A LA PARMESANA.

1560
01:20:26,739 --> 01:20:29,033
ES MEJOR QUE
ENSALADA DE PATATA.

1561
01:20:29,241 --> 01:20:31,327
ESTOY SIN TRABAJO
OTRA VEZ.

1562
01:20:32,661 --> 01:20:36,123
ESCUCHEN, USTEDES DOS NO TIENEN NADA
PARA PREOCUPARSE MÁS.

1563
01:20:36,332 --> 01:20:38,917
HE DECIDIDO QUE PUEDES QUEDARTE
EL TIEMPO QUE QUIERAS.

1564
01:20:39,126 --> 01:20:40,544
ES MI ÚNICA ESPERANZA
PARA LA SUPERVIVENCIA.

1565
01:20:40,753 --> 01:20:43,547
ESCUCHA, ALGO PASA
OBLIGADO A ARRIBA.

1566
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
¿LO PIENSAS?

1567
01:20:45,758 --> 01:20:48,052
CYNTHIA PIENSA
TIENES CARISMA.

1568
01:20:48,260 --> 01:20:50,637
CARÍSATE
A LA DORMIR, JOVEN.

1569
01:20:50,846 --> 01:20:52,765
PON ESO EN TU OJO.

1570
01:20:57,728 --> 01:20:59,188
QUE PIENSAS
¿TENGO?

1571
01:20:59,396 --> 01:21:03,525
Quiero decir, ¿te cargo en absoluto?

1572
01:21:03,734 --> 01:21:05,277
NO ESTOY HABLANDO DE
EN TALENTO,

1573
01:21:05,486 --> 01:21:07,363
EN TALENTO,
ESTOY MUY SEGURA.

1574
01:21:07,571 --> 01:21:10,157
SOLO EN APELACIÓN,

1575
01:21:10,366 --> 01:21:12,493
ESTOY UN POCO TEMBLADO.

1576
01:21:12,701 --> 01:21:15,120
VAMOS, ME PUEDES DECIR,
PUEDO TOMARLO.

1577
01:21:15,329 --> 01:21:17,414
¿SOY TAN ADORABLE?
¿COMO CREO QUE SOY?

1578
01:21:17,623 --> 01:21:18,749
ERES INDIGNANTE.

1579
01:21:18,957 --> 01:21:20,584
NO PUEDO SEGUIR
CON TU ENERGÍA.

1580
01:21:20,793 --> 01:21:23,170
DEBEN RECOGERTE
EN RADIOS CB EN ALASKA.

1581
01:21:23,379 --> 01:21:26,006
TIENES LA SENTENCIA DE ALGO
¿EMPEZA ENTRE NOSOTROS?

1582
01:21:26,215 --> 01:21:28,008
ME GRADUÉ DE LA ESCUELA SECUNDARIA, 16
HACE AÑOS

1583
01:21:28,217 --> 01:21:30,594
Y ESA FUE LA ÚLTIMA VEZ
ESCUCHÉ ESA LÍNEA.

1584
01:21:30,803 --> 01:21:34,098
FUERA DE MI CAMINO POR FAVOR,
TENGO QUE VENDER COCHES POR LA MAÑANA.

1585
01:21:34,306 --> 01:21:38,394
OH, POR ESO TIENES
EL MAQUILLAJE KABUKI PUESTO.

1586
01:21:38,602 --> 01:21:40,938
ME DEJASTE
¡QUÉDATE AHÍ!

1587
01:21:48,695 --> 01:21:51,115
OH, DAME UNA TOALLA.

1588
01:21:58,705 --> 01:22:00,040
¿NUNCA LO HACES?
HAGA ESO OTRA VEZ.

1589
01:22:00,249 --> 01:22:03,377
TUS LABIOS PUEDEN DECIR NO NO, PERO
HAY "SÍ, SÍ" EN TUS OJOS.

1590
01:22:03,585 --> 01:22:04,753
NO♪♪NO TE PONGAS LINDO.

1591
01:22:04,962 --> 01:22:07,589
TU MALDITA NARIZ ME IMPULSA
LOCO.

1592
01:22:07,798 --> 01:22:08,799
¿QUÉ TIENE DE MAL?

1593
01:22:09,007 --> 01:22:10,843
ES PUG, MUY PUG.
SE DISPARA DIRECTAMENTE

1594
01:22:11,051 --> 01:22:13,137
PERO LUEGO SE VUELVE PUG
EN EL ÚLTIMO SEGUNDO.

1595
01:22:13,345 --> 01:22:14,179
¡NO♪♪!

1596
01:22:14,388 --> 01:22:15,722
NOSOTROS MISMOS
UN INFATUACIÓN CALIENTE.

1597
01:22:15,931 --> 01:22:19,059
NO TENGO TIEMPO
PARA EL ROMANCE.

1598
01:22:19,268 --> 01:22:21,645
ME CONDUCISTE PLÁTANOS
LA PRIMERA VEZ QUE TE VI

1599
01:22:21,854 --> 01:22:23,689
POR LA GRIETA DE ESA PUERTA.
YO DIJE

1600
01:22:23,897 --> 01:22:26,483
ESTA ES MEJOR MEDIA CARA
ALGUNA VEZ PUSO OJOS.

1601
01:22:26,692 --> 01:22:29,069
NO ME HAGAS REÍR,
NO ESTOY DE TU LADO.

1602
01:22:29,278 --> 01:22:31,405
HUELE TU PELO
ME VUELVE LOCO.

1603
01:22:31,613 --> 01:22:33,699
PODRÍA ESTAR DORMIDO
PASAS POR MI PUERTA,

1604
01:22:33,907 --> 01:22:37,536
MIS NARIZ DICEN: "¿QUIÉN ES ESE?"
¿VIENES POR ESTA CALLE?"

1605
01:22:37,744 --> 01:22:39,037
ME ESTAS AVERGONZANDO.

1606
01:22:39,246 --> 01:22:42,541
TENGO 33. SE SUPONE QUE NO DEBO TENER
MÁS AVERGONZADO.

1607
01:22:42,749 --> 01:22:45,210
SI FUERAS MUSICAL,
LA GENTE tararearía tu cara.

1608
01:22:47,713 --> 01:22:48,964
NO HAGAS ESTO.

1609
01:22:49,173 --> 01:22:50,424
NO ME OBLIGES♪♪
SIÉNTETE FELIZ.

1610
01:22:50,632 --> 01:22:53,969
ODIO QUE "ES MARAVILLOSO"
ESTAR VIVO SENTIMIENTO."

1611
01:22:54,178 --> 01:22:55,804
NO VENGAS
EN MI VIDA.

1612
01:22:56,013 --> 01:22:57,890
Acabo de pasar
PONIENDO VALLAS.

1613
01:22:58,098 --> 01:22:59,725
¿Puedo acompañarte?
¿A TU PUERTA?

1614
01:22:59,933 --> 01:23:01,310
ES UN BARRIO DIFÍCIL.

1615
01:23:01,518 --> 01:23:02,478
ELLIOT!

1616
01:23:02,686 --> 01:23:04,771
SÍ, LLÁMAME ELLIOT.
YA TE MORDÍ EL CUELLO.

1617
01:23:04,980 --> 01:23:07,858
ELLIOT, ESTOY ORANDO ESTO
SE HA IDO POR LA MAÑANA.

1618
01:23:08,066 --> 01:23:10,652
EL INFIERNO ERES, CONÓCEME
EN LA COCINA MAÑANA POR LA NOCHE.

1619
01:23:10,861 --> 01:23:11,987
VESTIDO CASUAL.

1620
01:23:12,196 --> 01:23:14,490
[RUIDOS DE MONO]

1621
01:23:14,698 --> 01:23:16,575
[SILBATOS]

1622
01:23:19,328 --> 01:23:20,162
¡PAULA!

1623
01:23:20,370 --> 01:23:22,456
¡PAULA!
¿DÓNDE ESTÁS CORRIENDO?

1624
01:23:22,664 --> 01:23:24,750
QUIERO VER A LUCÍA
ANTES DE IR A LA DORMIR.

1625
01:23:24,958 --> 01:23:26,585
ESPERA,
TENGO UN MENSAJE PARA TI.

1626
01:23:26,793 --> 01:23:31,131
EL PUEBLO MASERATI ESTÁ LANZANDO
UNA PEQUEÑA FIESTA A LAS 21.

1627
01:23:31,340 --> 01:23:34,885
ESE TIPO, GIORGIO, EL ÚNICO
QUE HUELE MEJOR QUE NOSOTROS

1628
01:23:35,093 --> 01:23:36,678
BIEN, ÉL ESPECÍFICAMENTE
PREGUNTO POR TI,

1629
01:23:36,887 --> 01:23:39,014
"LA NIÑA CON
LOS DIENTES DE RÍE."

1630
01:23:39,223 --> 01:23:41,141
YO PUEDO♪♪T,
TENGO QUE IRME A CASA.

1631
01:23:41,350 --> 01:23:42,351
NO ENTIENDO,

1632
01:23:42,559 --> 01:23:46,021
¡ESE TIPO ES HERMOSO!
ME DIJO QUE TE LO DIJERA.

1633
01:23:46,230 --> 01:23:47,773
SI ERA
EN CUALQUIER OTRA HORA.

1634
01:24:34,987 --> 01:24:35,946
¿ELLIOT?

1635
01:24:39,366 --> 01:24:40,492
¿ELLIOT?

1636
01:24:41,868 --> 01:24:43,745
¿ESTÁS AQUÍ ARRIBA?

1637
01:24:46,790 --> 01:24:48,667
DI ALGO.

1638
01:24:50,377 --> 01:24:52,546
NO♪♪NO ME GUSTA ESTO.

1639
01:24:58,719 --> 01:25:00,095
OH.

1640
01:25:02,389 --> 01:25:05,017
DIJE QUE ERA FORMAL, NIÑO.

1641
01:25:16,862 --> 01:25:20,699
LA FIESTA TIENE QUE TERMINAR
A LAS 9 A.M.

1642
01:25:20,907 --> 01:25:24,244
DE LO CONTRARIO ES OTRA
5 DÓLARES POR EL TRAJE.

1643
01:25:26,622 --> 01:25:29,082
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

1644
01:25:33,962 --> 01:25:35,380
OHH.

1645
01:25:41,094 --> 01:25:43,138
NO ENTRE EN PÁNICO.

1646
01:25:43,347 --> 01:25:44,806
INCLUSO JENGIBRE
ESTABA NERVIOSO

1647
01:25:45,015 --> 01:25:47,643
LA PRIMERA VEZ
ELLA BAILÓ CONMIGO.

1648
01:25:52,189 --> 01:25:54,650
[tarareo]

1649
01:25:56,443 --> 01:25:59,112
<i>♪♪</i> ¿Y TÚ? ♪♪

1650
01:25:59,321 --> 01:26:03,408
♪♪ ME GUSTA UNA SINTONÍA DE GERSHWIN ♪♪

1651
01:26:03,617 --> 01:26:06,828
<i>♪♪</i> ¿Y TÚ? ♪♪

1652
01:26:07,037 --> 01:26:09,873
♪♪ ME GUSTA UNA CHIMENEA ♪♪

1653
01:26:10,082 --> 01:26:13,669
♪♪ CUANDO LAS LUCES ESTÁN BAJAS ♪♪

1654
01:26:13,877 --> 01:26:18,006
♪♪ ME GUSTAN LAS PATATAS FRITAS,
LUZ DE LUNA Y VIAJES EN MOTOR ♪♪

1655
01:26:18,215 --> 01:26:21,426
<i>♪♪</i> ¿Y TÚ? ♪♪

1656
01:26:23,011 --> 01:26:25,347
¿QUÉ ERES TÚ?
¿LLORANDO POR?

1657
01:26:25,555 --> 01:26:27,349
Así que mátame.

1658
01:26:27,557 --> 01:26:31,395
soy un tonto
PARA EL ROMANCE.

1659
01:26:31,603 --> 01:26:34,272
ELLIOT GARFIELD
ES UN INDIVIDUO MULTIFACÉTICO.

1660
01:26:37,526 --> 01:26:39,444
TENGO UN TRABAJO.

1661
01:26:40,529 --> 01:26:42,364
UN TRABAJO DE VERDAD
UN REAL TRABAJO DE ACTUACIÓN.

1662
01:26:42,572 --> 01:26:44,658
¿Lo hiciste?
¿DÓNDE?

1663
01:26:44,866 --> 01:26:46,451
ESTA EN UN LUGAR LLAMADO
"EL INVENTARIO"

1664
01:26:46,660 --> 01:26:48,704
ES UN GRUPO IMPROVISACIONAL.

1665
01:26:48,912 --> 01:26:50,330
<i>VIERON A RICARDO III.</i>

1666
01:26:50,539 --> 01:26:53,625
DIJERON QUE SI PODÍA HACER ESO,
PODRÍA HACER CUALQUIER COSA.

1667
01:26:55,585 --> 01:26:57,212
Ah, no,
¡NO DEJES QUE LLUVA!

1668
01:26:57,421 --> 01:27:00,799
NO♪♪NO TE PREOCUPES, EL TRAJE ES
DEMASIADO GRANDE PARA MÍ DE TODOS MODOS.

1669
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
audicioné
PARA ELLOS HOY.

1670
01:27:05,095 --> 01:27:07,055
ES IMPROVISACIÓN,
¿ENTENDES?

1671
01:27:07,264 --> 01:27:08,390
MUY DIFÍCIL.

1672
01:27:08,598 --> 01:27:10,434
PERO AUDICIONÉ CON
ESTA CHICA TALENTOSA, LINDA.

1673
01:27:10,642 --> 01:27:11,476
MUCHACHA REALMENTE TALENTOSA

1674
01:27:11,685 --> 01:27:12,853
¿ES BONITA?

1675
01:27:13,061 --> 01:27:15,856
NO, NO, MUY BONITA.
MUY FEO.

1676
01:27:16,064 --> 01:27:17,691
NARIZ DESPUGADA.

1677
01:27:17,899 --> 01:27:20,277
JUGÉ A ABRAHAM LINCOLN.
MARY TODD LINCOL♪♪ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD.

1678
01:27:20,485 --> 01:27:22,863
ME LLEVA BECA GENERAL
A UNA CASA PARA GATOS EN VIRGINIA.

1679
01:27:23,071 --> 01:27:24,740
TODOS ESTAMOS INTENTANDO ACTUAR
MUY DIGNO--

1680
01:27:31,580 --> 01:27:33,790
¡OH, NO TE DETENGAS!
NUNCA BAILÉ BAJO LA LLUVIA.

1681
01:27:33,999 --> 01:27:36,626
AL MIERDO CON EL BAILE
¡MI PIZZA SE ESTÁ EMPACHANDO!

1682
01:27:37,544 --> 01:27:39,379
¡ESPERA, ESPERA!

1683
01:27:39,588 --> 01:27:40,881
LO TENGO.

1684
01:27:41,089 --> 01:27:42,507
LO CONSEGUIRÉ.

1685
01:27:42,716 --> 01:27:44,342
QUE PASO DESPUES
USTED SE ENTERÓ DE

1686
01:27:44,551 --> 01:27:46,052
ESTA OTRA CHICA
¿Y TONY?

1687
01:27:46,261 --> 01:27:47,387
POLI.
TONY VIENE DESPUÉS DE BOBBY.

1688
01:27:47,596 --> 01:27:51,183
Ah, lo siento.

1689
01:27:51,391 --> 01:27:55,395
BUENO, PASA TODO EL TIEMPO
EN EL CAMINO.

1690
01:27:55,604 --> 01:27:58,982
SE FUE POR SEIS MESES
CON UNA OBRA SE QUEDA SOLO.

1691
01:27:59,191 --> 01:28:01,026
EL ÚNICO TIEMPO QUE TIENES
UN BUEN MATRIMONIO

1692
01:28:01,234 --> 01:28:02,903
CUANDO TU MARIDO
ESTÁ EN UN FRACASO.

1693
01:28:03,111 --> 01:28:07,324
ESTA QUEBRADO,
PERO ESTÁ EN CASA.

1694
01:28:07,532 --> 01:28:10,327
¿CÓMO CONOCISTE A TONY?

1695
01:28:10,535 --> 01:28:12,996
ESTOY AVERGONZADO
PARA DECIRTE.

1696
01:28:13,205 --> 01:28:14,372
¿POR QUÉ?

1697
01:28:17,000 --> 01:28:21,004
<i>LO VI</i> EN
<i>EL HOMBRE DE HIELO VIENE.</i>

1698
01:28:21,213 --> 01:28:24,841
NO ERA MUY BUENO.
PERO ERA HERMOSO.

1699
01:28:25,050 --> 01:28:28,637
NO PODÍA♪♪ QUITAR MIS OJOS
FUERA DE ÉL.

1700
01:28:28,845 --> 01:28:31,306
NO PREGUNTES.

1701
01:28:31,515 --> 01:28:33,850
ESPERÉ HASTA
DESPUÉS DEL ESPECTÁCULO,

1702
01:28:34,059 --> 01:28:35,852
Y ME PRESENTÉ,

1703
01:28:36,061 --> 01:28:37,562
COMO UN GRUPO HABITUAL.

1704
01:28:39,189 --> 01:28:42,275
UNA SEMANA DESPUÉS,
ME MUDÉ CON ÉL.

1705
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
Yo solía hacer
COSAS ASI.

1706
01:28:44,569 --> 01:28:45,904
¿POR QUÉ?

1707
01:28:47,030 --> 01:28:50,992
BUENO, CUANDO BAILAS
EN MUSICALES,

1708
01:28:51,201 --> 01:28:53,870
LAS VOCES DE LOS NIÑOS GENERALMENTE SON
MÁS ALTO QUE LAS NIÑAS.'

1709
01:28:54,079 --> 01:28:57,374
TE QUEDAS COLGADO
SOBRE LOS HOMBRES MACHOS.

1710
01:28:57,582 --> 01:28:59,751
GRACIAS A DIOS
YA SUPERÉ ESE PERIODO.

1711
01:29:01,461 --> 01:29:03,338
LO DEJARÉ
ESE COMENTARIO PASA.

1712
01:29:06,591 --> 01:29:08,760
¿VAMOS A DORMIR?
¿CON OTROS ESTA NOCHE?

1713
01:29:12,097 --> 01:29:13,723
DE TODOS LOS DELANTEROS
CHICAS QUE CONOZCO,

1714
01:29:13,932 --> 01:29:16,893
TU ERES
EL DERECHO ANTERIOR.

1715
01:29:20,438 --> 01:29:22,357
¿CÓMO TÚ
¿SIENTO AL RESPECTO?

1716
01:29:23,567 --> 01:29:24,818
NERVIOSO.

1717
01:29:25,026 --> 01:29:26,903
UN EMPUJADOR,
PERO NERVIOSO.

1718
01:29:51,511 --> 01:29:53,555
BUENOS DÍAS,
TODOS.

1719
01:29:53,763 --> 01:29:54,973
SIN APLAUSO,
POR FAVOR.

1720
01:30:09,279 --> 01:30:10,822
¿QUÉ HAY DE NUEVO ESTA MAÑANA?

1721
01:30:17,495 --> 01:30:19,623
NADA ES NUEVO
ESTA MAÑANA.

1722
01:30:19,831 --> 01:30:22,083
BUENO.

1723
01:30:22,292 --> 01:30:24,127
Oye, ¿escuchaste?
DE ESTE NIÑO LINDBERGH

1724
01:30:24,336 --> 01:30:28,256
¿QUIÉN VA A INTENTAR?
PARA VOLAR EL ATLÁNTICO.

1725
01:30:28,465 --> 01:30:30,842
¿QUIÉN CREES QUE VA A JUGAR?
¿EN LA PELÍCULA?

1726
01:30:31,051 --> 01:30:32,510
ELLA LO HIZO♪♪T
DUERME BIEN.

1727
01:30:32,719 --> 01:30:34,220
Supongo que nadie lo hizo.

1728
01:30:35,805 --> 01:30:37,015
NOS VEMOS
ESTA NOCHE.

1729
01:30:42,395 --> 01:30:44,522
HEMOS SIDO
LO DESCUBRIMOS, ¿ LO HEMOS ?

1730
01:30:44,731 --> 01:30:47,067
PENSÉ QUE EL NIÑO
NOS APOYABA.

1731
01:30:47,275 --> 01:30:49,653
A ELLA NO♪♪NO LE GUSTA
SER LLAMADO "NIÑO".

1732
01:30:50,737 --> 01:30:54,449
Ah, lo siento.
EN CHICAGO,

1733
01:30:54,658 --> 01:30:55,909
ES UNA EXPRESION
DE CARIÑO.

1734
01:30:56,117 --> 01:30:57,911
COMO ESTAS
¿HACIENDO, NIÑO?

1735
01:30:58,119 --> 01:30:59,037
¿QUÉ PASA, NIÑO?

1736
01:30:59,245 --> 01:31:00,664
NADA.

1737
01:31:00,872 --> 01:31:02,749
¿EN REALIDAD?

1738
01:31:02,958 --> 01:31:05,710
ME GUSTA ESCUCHARLO.

1739
01:31:05,919 --> 01:31:07,253
¿Alguna tostada con mantequilla?

1740
01:31:07,462 --> 01:31:09,339
ELLA TIENE MIEDO,
ESO ES TODO.

1741
01:31:09,547 --> 01:31:10,674
LUCÍA, ¿EH?

1742
01:31:10,882 --> 01:31:13,093
ELLA TIENE MIEDO DE LO QUE PASO
ANTES VOLVERÁ A PASAR.

1743
01:31:13,301 --> 01:31:16,137
¿Qué pasa con ustedes dos?
¿SON SOCIOS?

1744
01:31:16,346 --> 01:31:17,931
PENSÉ QUE ERA SÓLO
TÚ Y YO Anoche.

1745
01:31:18,139 --> 01:31:21,685
QUE PASA EN MI VIDA
AFECTA A ELLA,

1746
01:31:21,893 --> 01:31:23,687
Y YO TAMBIÉN TENGO MIEDO.

1747
01:31:23,895 --> 01:31:25,605
ESCUCHA, ¿SERÍAS
TERRIBLEMENTE HERIDO

1748
01:31:25,814 --> 01:31:27,816
SI NOS OLVIDAMOS
¿Anoche?

1749
01:31:29,943 --> 01:31:32,654
ES UN POCO TARDE, YA HE
ENTRADO EN MI DIARIO.

1750
01:31:32,862 --> 01:31:35,448
MÍRAME, ESTOY PARADO AQUÍ
CON PALMAS SUDADADAS,

1751
01:31:35,657 --> 01:31:38,910
Y MIS MANOS
ESTÁN EN AGUA FRÍA.

1752
01:31:39,119 --> 01:31:40,829
NO♪♪NO LO SÉ
LO QUE ESTÁS PENSANDO.

1753
01:31:41,037 --> 01:31:42,080
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

1754
01:31:42,288 --> 01:31:44,249
EN LUGAR DE PREGUNTAR,
ASI QUE DIOS, MUCHAS PREGUNTAS

1755
01:31:44,457 --> 01:31:47,293
AL MENOS PODRÍAS DECIRME
ANOCHE FUE MARAVILLOSA.

1756
01:31:47,502 --> 01:31:48,837
ANOCHE
FUE MARAVILLOSO.

1757
01:31:49,045 --> 01:31:52,507
OH DIOS MIO,
DEBO ESTAR LOCO.

1758
01:31:52,716 --> 01:31:54,968
SIGO HACIENDO
LA MISMA MALDITA COSA PARA MISMO

1759
01:31:55,176 --> 01:31:58,430
UNA Y OTRA VEZ.
¿CUÁNDO VOY A APRENDER?

1760
01:31:58,638 --> 01:32:01,558
ESCUCHA, NO ESTOY HASTA
ENAMORARME DE NUEVO.

1761
01:32:01,766 --> 01:32:03,309
ES DEMASIADO TRABAJO.

1762
01:32:03,518 --> 01:32:06,104
CREO QUE TODOS SERÍAMOS
MUCHO MEJOR

1763
01:32:06,312 --> 01:32:08,606
SI ACABAS DE SALIR.

1764
01:32:08,815 --> 01:32:10,525
NADA PERSONAL.

1765
01:32:15,739 --> 01:32:19,826
¡EY! CREO QUE AHORA TENGO UNA PISTA
EN CUANTO A POR QUÉ TODOS ESOS CHICOS SE FUERON.

1766
01:32:20,035 --> 01:32:22,662
¡GALLETAS!
GALLETAS DE ANIMALES, SEÑORA.

1767
01:32:22,871 --> 01:32:23,997
TIENES
UN CASO GRAVE

1768
01:32:24,205 --> 01:32:25,999
DE EMOCIONAL
RETARDADO.

1769
01:32:26,207 --> 01:32:28,376
NO ME VOY,
PAULA.

1770
01:32:28,585 --> 01:32:31,671
ESTOY ESCAANDO.

1771
01:32:31,880 --> 01:32:33,923
LO HARÉ PERSONALMENTE
ENVÍA TU CORREO.

1772
01:32:34,132 --> 01:32:36,051
GUARDARLO.

1773
01:32:36,259 --> 01:32:38,720
NO TE ESTOY DANDO
UNA DIRECCIÓN DE REENVÍO.

1774
01:32:38,928 --> 01:32:40,013
MUCHOS RAROS
ALREDEDOR.

1775
01:32:40,221 --> 01:32:41,347
SOLO DE PASO,

1776
01:32:41,556 --> 01:32:43,892
SÓLO ME GUSTARÍA DECIR ESO
ANOCHE FUE EXCELENTE.

1777
01:32:44,100 --> 01:32:45,685
FUE EL SUPER BOWL
DEL ROMANCE.

1778
01:32:45,894 --> 01:32:48,480
LE DOY UN GORDO 9,
EN UNA ESCALA DE 10.

1779
01:32:48,688 --> 01:32:50,565
PIERDES UN PUNTO
PARA ERUCTAR TU VINO.

1780
01:32:50,774 --> 01:32:52,192
FUE UN PUNTUACIÓN MUY RESPETABLE.

1781
01:32:52,400 --> 01:32:54,194
¿No te pongas locuaz?
SOBRE ANOCHE.

1782
01:32:54,402 --> 01:32:56,738
ERA MUY IMPORTANTE
YO.

1783
01:32:56,946 --> 01:32:59,532
QUIERES BAJAR TU NEUROSIS,
POR UN MINUTO NO HE TERMINADO.

1784
01:32:59,741 --> 01:33:01,367
QUIERES SABER
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

1785
01:33:01,576 --> 01:33:02,327
¿QUÉ?

1786
01:33:02,535 --> 01:33:04,287
te encanta
AMAR A ALGUIEN,

1787
01:33:04,496 --> 01:33:06,039
PERO CUANDO ELLOS
TOMA LA INICIATIVA,

1788
01:33:06,247 --> 01:33:07,665
COMO LO HICE ANOCHE,

1789
01:33:07,874 --> 01:33:09,292
QUE ASUSTA
QUÉTE LOS PANTALONES.

1790
01:33:09,501 --> 01:33:11,878
NADA DESCOLORADO
PREVISTO.

1791
01:33:12,087 --> 01:33:14,714
NO ESPERASTE EN NINGUNA ETAPA
PUERTA PARA MÍ, LO SABES.

1792
01:33:14,923 --> 01:33:15,715
YO ME ACERQUE PRIMERO.

1793
01:33:15,924 --> 01:33:17,050
TOCÉ PRIMERO.

1794
01:33:17,258 --> 01:33:19,302
NO PUEDES MANEJAR ESO
¿PUEDES?

1795
01:33:19,511 --> 01:33:20,386
ES RISA.

1796
01:33:20,595 --> 01:33:21,805
JA JA.

1797
01:33:22,013 --> 01:33:23,932
Y TONTO ERES
UN HOMBRE TONTO.

1798
01:33:24,140 --> 01:33:26,059
ERES EL MAS TONTO
HOMBRE QUE CONOCÍ.

1799
01:33:26,267 --> 01:33:27,811
SABES QUE TENGO RAZON.

1800
01:33:29,437 --> 01:33:33,358
SI NO ME DEJAS ♪♪, YO SOY
Te voy a sacar el otro ojo.

1801
01:33:33,566 --> 01:33:36,152
TE CONOCES MUY BIEN
PARA IGNORAR LO QUE ESTOY DICIENDO.

1802
01:33:36,361 --> 01:33:41,574
POR ESO SOY
TRATANDO DE IGNORARLO.

1803
01:33:41,783 --> 01:33:46,079
A PESAR DE QUE ERES
UN GRAN DOLOR EN EL CULO,

1804
01:33:46,287 --> 01:33:48,665
ANOCHE FUE LO MEJOR
ESO ME PASO A MI.

1805
01:33:48,873 --> 01:33:51,292
SI NO TE ESTABAS COMPORTANDO
COMO EL RECTO DE UN CABALLO,

1806
01:33:51,501 --> 01:33:54,087
SABÍAS QUE PODRÍAMOS SER
TOCANDO Y ACARICIANDO TODO EL DÍA

1807
01:33:54,295 --> 01:33:56,714
HASTA QUE TENGO QUE IR
AL ENSAYO.

1808
01:33:59,300 --> 01:34:01,219
PERSONALMENTE, SEÑORA,
Creo que lo arruinaste.

1809
01:34:28,872 --> 01:34:33,001
¡SEÑORA ANA! ¡SEÑORA ANA!
EL PRÍNCIPE NEGRO HA MUERTO.

1810
01:34:33,209 --> 01:34:34,419
INGLATERRA ES TUYA.

1811
01:34:36,796 --> 01:34:38,673
¿NO QUIERES INGLATERRA?
¿TE LLEVARÍAS A ESPAÑA?

1812
01:34:38,882 --> 01:34:40,216
ESPAÑA TE PUEDO CONSEGUIR BARATO.

1813
01:34:40,425 --> 01:34:42,010
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN ESA COSA?

1814
01:34:42,218 --> 01:34:45,263
VAMOS. ENTRA, RÁPIDO.
EL CABALLO TIENE UN MEDIDOR.

1815
01:34:45,471 --> 01:34:46,681
¿ADONDE?

1816
01:34:46,890 --> 01:34:50,768
NOS VAMOS A CASA
A TARA. ¡ENTRA!

1817
01:34:52,312 --> 01:34:54,230
CYNTHIA FEIN, ¿CIERTO?

1818
01:34:55,190 --> 01:34:56,858
CREO QUE TIENES
CARISMA TAMBIÉN.

1819
01:34:57,066 --> 01:35:00,195
LUCÍA, ¿LE DIJES?
NUNCA DIJE ESO.

1820
01:35:00,403 --> 01:35:02,280
TE VOY A CONSEGUIR LUCY, GRANDE
¡FINK!

1821
01:35:09,537 --> 01:35:11,164
QUIERO IR
¿A MI APERTURA ESTA NOCHE?

1822
01:35:11,372 --> 01:35:13,750
TE DEBO UN BUEN MOMENTO
DESPUÉS DEL ÚLTIMO.

1823
01:35:13,958 --> 01:35:15,627
TENGO TAREA.

1824
01:35:15,835 --> 01:35:17,921
¿Por qué te duele?
¿YO Y TU MAMÁ?

1825
01:35:18,129 --> 01:35:21,674
NO ES NINGUNO
DE MI NEGOCIO.

1826
01:35:21,883 --> 01:35:23,676
DESDE TU Y YO SOMOS
CAMBIANDO HABITACIONES ESTA NOCHE,

1827
01:35:23,885 --> 01:35:26,262
CREO QUE LO ES.
SOLO YO SOY UN POCO ANTIGUO

1828
01:35:26,471 --> 01:35:27,639
QUIERO TU APROBACIÓN.

1829
01:35:27,847 --> 01:35:29,474
¿A MÍ? SOLO TENGO 10.

1830
01:35:29,682 --> 01:35:32,310
NO ESTOY PERMITIDO
A VOTAR AÚN.

1831
01:35:32,518 --> 01:35:34,354
ME GUSTA TU ESTILO, NIÑO
REALMENTE LO SIENTO.

1832
01:35:34,562 --> 01:35:36,356
LO SIENTO, NO TE GUSTA♪♪
SER LLAMADO "NIÑO".

1833
01:35:36,564 --> 01:35:38,441
SOY UN NIÑO.
SE ADAPTA.

1834
01:35:39,192 --> 01:35:40,568
¿LE AGRADO?

1835
01:35:40,777 --> 01:35:43,363
ESTAS PERDIENDO MUCHO DINERO,
NO DISFRUTO ESTE VIAJE.

1836
01:35:43,571 --> 01:35:46,532
RESPONDE MI PREGUNTA.
¿LE AGRADO?

1837
01:35:46,741 --> 01:35:48,868
PREGUNTE A CYNTHIA FEIN.
ELLA ESTÁ LOCA POR TI.

1838
01:35:49,077 --> 01:35:51,955
TE SEGUIRÉ PREGUNTANDO,
HASTA QUE ME RESPONDAS.

1839
01:35:52,163 --> 01:35:53,206
¿LE AGRADO?

1840
01:35:53,414 --> 01:35:54,749
¿PUEDO SALIR?
ESTOY OBTENIENDO--

1841
01:35:54,958 --> 01:35:56,960
RESPONDE MI PREGUNTA,
¿SÍ O NO?

1842
01:35:57,168 --> 01:35:59,545
A MI NO ME IMPORTA,
DE UNA FORMA O DE OTRA.

1843
01:35:59,754 --> 01:36:01,839
PORQUE ME MUDO
CON TU VIEJA DE TODOS MODOS.

1844
01:36:02,048 --> 01:36:03,883
QUIERO ESCUCHARLO
DE TUS PROPIOS LABIOS.

1845
01:36:04,092 --> 01:36:04,884
AHORA ¿SI O NO?

1846
01:36:05,093 --> 01:36:06,010
NO.

1847
01:36:07,804 --> 01:36:09,514
SÍ.

1848
01:36:11,683 --> 01:36:12,976
¿FUE UN SÍ?

1849
01:36:13,184 --> 01:36:14,310
SÍ.

1850
01:36:14,519 --> 01:36:16,354
UN REALMENTE, REALMENTE,
¿REALMENTE MUCHO?

1851
01:36:16,562 --> 01:36:18,398
SÍ, ¿BIEN?

1852
01:36:18,606 --> 01:36:19,482
BUENO.

1853
01:36:21,734 --> 01:36:23,861
TANTO COMO TÚ
COMO YO,

1854
01:36:24,070 --> 01:36:25,863
NO LO ES
UNA MILÉSIMA MAS

1855
01:36:26,072 --> 01:36:28,658
COMO ESTOY LOCO POR TI.
LO JURO POR DIOS LUCÍA.

1856
01:36:28,866 --> 01:36:30,702
PUEDES LLORAR.
NO ME IMPORTA.

1857
01:36:30,910 --> 01:36:31,911
TE LO DIRÉ DE TODOS MODOS.

1858
01:36:32,120 --> 01:36:35,081
ESTOY CERTIFICABLEMENTE LOCO
SOBRE TI Y TU MAMÁ.

1859
01:36:35,290 --> 01:36:36,499
SOPLAR ESO EN
TU PAÑUELO.

1860
01:36:36,708 --> 01:36:38,001
NO TENGO UNO.

1861
01:36:38,209 --> 01:36:40,503
ASI QUE LLORAR
EN EL CABALLO.

1862
01:36:41,546 --> 01:36:43,006
¿BUENO?

1863
01:36:47,093 --> 01:36:49,220
SABES LO QUE QUIERO MÁS
QUE CUALQUIER OTRA COSA

1864
01:36:49,429 --> 01:36:52,056
¿EN TODO EL MUNDO?

1865
01:36:52,265 --> 01:36:55,393
MI PROPIA
JUEGO DE SALÓN.

1866
01:36:55,601 --> 01:36:57,228
Ya sabes,
ES UN SENTIMIENTO AGRADABLE

1867
01:36:57,437 --> 01:36:59,397
PARA ESCUCHAR A GENTE REAL
APLAUDIENDO.

1868
01:36:59,605 --> 01:37:01,274
TOMÉ LOS NOMBRES,
Y DIRECCIONES

1869
01:37:01,482 --> 01:37:03,109
DE TODOS
EN LA AUDIENCIA.

1870
01:37:03,318 --> 01:37:05,987
CREO QUE DEBERÍAMOS INVERTIRLOS
PARA CENA, MUY PRONTO.

1871
01:37:06,195 --> 01:37:09,407
DEFINITIVAMENTE TENEMOS QUE REPINTAR
EL DORMITORIO, ¿NO CREES?

1872
01:37:10,491 --> 01:37:11,743
¿QUÉ?

1873
01:37:11,951 --> 01:37:13,995
ESTOY REDECORANDO.

1874
01:37:14,203 --> 01:37:16,205
¿QUÉ COLOR DEBEMOS
¿PINTAR EL DORMITORIO?

1875
01:37:20,501 --> 01:37:22,211
EXITOSO.

1876
01:37:24,797 --> 01:37:25,882
ESO ES BUENO.

1877
01:38:35,326 --> 01:38:38,162
ALGO ESTÁ MAL.

1878
01:38:38,371 --> 01:38:40,998
LO HIZO♪♪T
SALGA BIEN.

1879
01:38:41,207 --> 01:38:44,085
ELLIOT, ¿QUÉ PASA?
¿CON ELLA?

1880
01:38:44,293 --> 01:38:46,629
PRIMER LUGAR, NO ESTÁ EN EL PARQUE
AVENIDA.

1881
01:38:46,838 --> 01:38:48,923
CUÁNTAS SEMANAS MÁS
¿TIENES QUE JUGAR?

1882
01:38:49,132 --> 01:38:50,967
ANTES DE QUE PUEDA CONSEGUIR
¿UN SILLÓN?

1883
01:38:51,175 --> 01:38:54,929
POR UNO SIN BRAZOS,
UN AÑO APROXIMADAMENTE.

1884
01:38:55,138 --> 01:38:57,682
MAMA OSA LO HIZO
LA CUEVA REALMENTE BONITA.

1885
01:39:00,560 --> 01:39:01,853
¿ADÓNDE VAS?

1886
01:39:02,061 --> 01:39:03,104
EY.

1887
01:39:05,565 --> 01:39:07,108
ESTOY LOCO POR TI.

1888
01:39:07,316 --> 01:39:08,651
ME ENCANTA MUCHO
DE TI MISMO.

1889
01:39:08,860 --> 01:39:10,820
TIENES
ALGUNAS CALIDADES AGRADABLES.

1890
01:39:12,238 --> 01:39:13,739
DEJAR ABIERTO EL MARTES POR LA MAÑANA.

1891
01:39:13,948 --> 01:39:15,575
¿POR QUÉ, QUÉ ES MARTES?

1892
01:39:15,783 --> 01:39:17,952
¿CÓMO SE HACEN LOS ANÁLISIS DE SANGRE?
¿TE GOLPE?

1893
01:39:26,294 --> 01:39:29,547
¡AAH!

1894
01:39:38,473 --> 01:39:39,348
¡CUATRO ESTRELLAS!

1895
01:39:39,557 --> 01:39:40,725
FUE UNA GRAN AUDIENCIA.

1896
01:39:40,933 --> 01:39:41,934
UN ESPECTÁCULO DE CUATRO ESTRELLAS.

1897
01:39:42,143 --> 01:39:44,270
QUIERO TOMAR EL ESPECTÁCULO
A CASA Y EMBELLOTELLO.

1898
01:39:44,479 --> 01:39:47,523
QUIERO IR A CASA
Y DORMIR HASTA EL MIÉRCOLES.

1899
01:39:47,732 --> 01:39:49,567
Oye, ED, ahí
NO HAY AIRE AQUÍ.

1900
01:39:49,775 --> 01:39:51,068
NO PUEDO HACERLO
CUALQUIER COSA SOBRE ESO.

1901
01:39:51,277 --> 01:39:52,653
DAR A LOS ACTORES
¡UN POCO DE AIRE!

1902
01:39:52,862 --> 01:39:54,155
SOMOS
SERES HUMANOS,

1903
01:39:54,363 --> 01:39:55,364
¡NO GANADO!

1904
01:39:55,573 --> 01:39:56,908
ESCUCHÉMOSLO
¡PARA LOS ACTORES!

1905
01:39:57,116 --> 01:39:57,950
¡HURRA!

1906
01:39:58,159 --> 01:39:59,744
ESCUCHÉMOSLO
PARA LOS ACTORES.

1907
01:40:07,668 --> 01:40:08,503
HOLA.

1908
01:40:08,711 --> 01:40:10,880
¿QUIÉN ES ESE?

1909
01:40:11,088 --> 01:40:13,382
HOLA.
OLIVER FRITAR.

1910
01:40:13,591 --> 01:40:15,343
FRITAR OLIVER
¿EL DIRECTOR?

1911
01:40:15,551 --> 01:40:16,886
CREO QUE SÍ.

1912
01:40:17,887 --> 01:40:19,388
ENCANTADO DE CONOCERTE.

1913
01:40:19,597 --> 01:40:21,891
OLIVER FRY--
¿QUÉ SABES?

1914
01:40:22,099 --> 01:40:24,185
¿QUIERES ENTRAR?
AQUÍ, eh...

1915
01:40:24,393 --> 01:40:26,646
SÍ, ENTRA.
HOLA.

1916
01:40:26,854 --> 01:40:27,688
ENCANTADO DE CONOCERTE.

1917
01:40:27,897 --> 01:40:29,315
HOLA, ES MUY AGRADABLE--

1918
01:40:29,524 --> 01:40:30,608
NO TE MANTENEREMOS.

1919
01:40:30,816 --> 01:40:31,984
SOLO HABÍA
UNA PREGUNTA

1920
01:40:32,193 --> 01:40:33,903
QUERIA PREGUNTAR.

1921
01:40:34,111 --> 01:40:35,905
¿TE INTERESARIA?
¿EN UNA PELÍCULA?

1922
01:40:36,113 --> 01:40:37,698
QUIERES DECIR
¿HACER UNO?

1923
01:40:38,658 --> 01:40:40,701
O PODRÍAMOS
IR A UNO,

1924
01:40:40,910 --> 01:40:42,954
PERO PIENSO TRABAJANDO
ES MUCHO MÁS DIVERTIDO.

1925
01:40:44,330 --> 01:40:46,123
¿CONTIGO?

1926
01:40:46,332 --> 01:40:48,209
SÍ. SÍ, soy--
ME INTERESA.

1927
01:40:48,417 --> 01:40:49,335
YO TAMBIÉN LO SOY.

1928
01:40:49,544 --> 01:40:51,337
¿ESTÁS BROMEANDO?
Ja, ja, ja, ja.

1929
01:40:51,546 --> 01:40:53,381
CIERTAMENTE.
SÍ, SEGURO. MM-HMM.

1930
01:40:54,590 --> 01:40:56,217
Oye, ¿qué eres?
¿HACER AQUÍ?

1931
01:40:56,425 --> 01:40:59,804
NO TE ENCERRÓ♪♪
FUERA DE NUEVO, ¿verdad?

1932
01:41:00,012 --> 01:41:02,014
LUCÍA, ¿QUÉ ES?

1933
01:41:02,223 --> 01:41:05,601
AL MENOS NO TENEMOS♪♪
UNA CARTA ESTA VEZ.

1934
01:41:23,619 --> 01:41:26,289
ENVIANDO ESAS COSAS
A LA LAVANDERÍA, ESPERO.

1935
01:41:26,497 --> 01:41:28,791
TENGO UNA FOTO,
PAULA.

1936
01:41:29,000 --> 01:41:32,253
TENGO UNA FOTO,
TENGO UNA PELÍCULA.

1937
01:41:32,461 --> 01:41:33,921
OH, MIERDA.

1938
01:41:34,130 --> 01:41:36,882
IMAGEN EXCELENTE.
OLIVER FRY ESTÁ DIRIGIENDO.

1939
01:41:37,091 --> 01:41:39,927
TENGO QUE ESTAR EN EL LUGAR
EN SEATTLE MAÑANA.

1940
01:41:40,136 --> 01:41:41,596
SEATTLE, WASHINGTON.

1941
01:41:41,804 --> 01:41:44,390
LO SÉ.
ESTA MUY LEJOS.

1942
01:41:44,599 --> 01:41:47,685
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
NO ESTOY CAMINANDO.

1943
01:41:47,893 --> 01:41:51,772
HAY UN BOLETO DE PRIMERA CLASE
EN EL AEROPUERTO PARA MÍ.

1944
01:41:51,981 --> 01:41:54,775
CUATRO SEMANAS DE TRABAJO,
$2,000 A LA SEMANA.

1945
01:41:54,984 --> 01:41:59,238
QUIERO DECIR, ES
¡MALDITO OLIVER FRY!

1946
01:41:59,447 --> 01:42:01,282
NO PREGUNTE♪♪
CUÁL ERA LA PARTE.

1947
01:42:01,490 --> 01:42:03,909
ESO ES MARAVILLOSO.

1948
01:42:04,118 --> 01:42:05,786
NO ESTOY HACIENDO NINGUNO
COMPARACIONES, YA SABES.

1949
01:42:05,995 --> 01:42:08,080
¿QUIÉN HA OÍDO HABLAR DE AL PACINO?
¿ANTE EL PADRINO?

1950
01:42:08,289 --> 01:42:09,832
NO PODRÍA SER
MÁS FELIZ POR TI.

1951
01:42:11,417 --> 01:42:13,127
JESUS, TENGO MUCHO MIEDO.

1952
01:42:13,336 --> 01:42:16,714
PASÉ 20 AÑOS CONSTRUYENDO MI
EGO, Y CUANDO REALMENTE LO NECESITO

1953
01:42:16,922 --> 01:42:18,132
SE ENCERRÓ EN EL JUAN.

1954
01:42:18,341 --> 01:42:20,426
VOLVERÁ A TI, CONFÍA
YO.

1955
01:42:20,635 --> 01:42:22,470
¿QUÉ OCURRE?

1956
01:42:22,678 --> 01:42:24,430
SON SÓLO CUATRO SEMANAS.

1957
01:42:24,639 --> 01:42:26,390
ES UNA SEMANA
MENOS DE CINCO.

1958
01:42:26,599 --> 01:42:28,809
LO SÉ.

1959
01:42:29,018 --> 01:42:30,728
OH, NO LO SABES.

1960
01:42:30,936 --> 01:42:33,272
¿Crees que lo harás?
QUE TE DEJEN OTRA VEZ.

1961
01:42:33,481 --> 01:42:34,774
SI TU DICES
VOLVERÁS,

1962
01:42:34,982 --> 01:42:36,067
¿POR QUÉ DEBERÍA♪♪NO?
¿TE CREO?

1963
01:42:36,275 --> 01:42:38,611
SI YO FUERA TÚ Y VIERA UN
EMBALAJE DE ACTOR,

1964
01:42:38,819 --> 01:42:41,238
YO TAMPOCO LE CREERÍA.

1965
01:42:49,622 --> 01:42:51,832
¿NECESITAS AYUDA?

1966
01:42:56,962 --> 01:42:59,340
NO, ya veo
TE TOMASTE TODO.

1967
01:42:59,548 --> 01:43:03,302
BIEN, DIJERON
ESTARIA HELADO,

1968
01:43:03,511 --> 01:43:08,349
TOMA TODA MI ROPA DE ABRIGO.

1969
01:43:08,557 --> 01:43:11,352
SABES QUE TE LLEVARÍA
SI PUEDA,

1970
01:43:11,560 --> 01:43:13,104
PERO ES UN PAÍS DURO
ALLÍ ARRIBA.

1971
01:43:13,312 --> 01:43:15,147
ESTÁ EN LAS MONTAÑAS.
HAY LOBOS.

1972
01:43:15,356 --> 01:43:16,941
NO ♪♪ QUIERO DECIR
EN LA PELÍCULA TAMPOCO.

1973
01:43:17,149 --> 01:43:19,610
Me refiero a verdaderos lobos hambrientos.

1974
01:43:19,819 --> 01:43:22,321
SIEMPRE ME LLEVÉ BIEN
CON LOBOS.

1975
01:43:22,530 --> 01:43:26,283
Pensé que estarías emocionado.
SALTAR ARRIBA Y ABAJO.

1976
01:43:26,492 --> 01:43:29,328
ES LO QUE HE TRABAJADO
PARA TODA MI VIDA.

1977
01:43:29,537 --> 01:43:31,622
¿NO ES ♪♪ QUE MADURA?
LA RELACIÓN LO ES TODO.

1978
01:43:31,831 --> 01:43:33,666
TE APOYO,
USTED ME APOYA.

1979
01:43:33,874 --> 01:43:36,293
ES MI TERCERA VEZ
COMO ANIMADORA.

1980
01:43:36,502 --> 01:43:38,462
¡Está bien, está bien!
ENTIENDO EL PUNTO.

1981
01:43:39,588 --> 01:43:41,424
OLVÍDALO.
NO VOY.

1982
01:43:41,632 --> 01:43:42,758
NO VALE LA PENA

1983
01:43:42,967 --> 01:43:46,095
NO SI SIGNIFICA QUE TENGO QUE PONERTE
A TRAVÉS DE CUATRO SEMANAS DE INFIERNO

1984
01:43:46,303 --> 01:43:49,265
Preguntándome si voy a venir
REGRESE O NO, OLVÍDELO.

1985
01:43:49,473 --> 01:43:52,601
ES SÓLO UN TRABAJO, ¿NO?
AL diablo con eso.

1986
01:43:52,810 --> 01:43:55,187
SI CONSEGUÍ ESTE TRABAJO,
PUEDO CONSEGUIR OTRO TRABAJO.

1987
01:43:55,396 --> 01:43:57,189
NO VOY A IR, ¿vale?

1988
01:43:57,398 --> 01:43:59,650
¡MIERDA NO IRÉ!
Eso es una locura.

1989
01:43:59,859 --> 01:44:02,695
ESO ES UNA COSA ESTÚPIDA
HAZLO PORQUE NO CONFÍAS EN MÍ.

1990
01:44:02,903 --> 01:44:05,531
TENDRÁS QUE CONFIAR EN MÍ
PAULA, ¿CONFÍAS EN MÍ?

1991
01:44:05,740 --> 01:44:08,534
PLANIFICARÉ MIS DÍAS
ALREDEDOR DE ÉL.

1992
01:44:08,743 --> 01:44:11,579
ODIO A ESOS TIPOS QUE CAMINARON
FUERA DE AQUI, LOS ODIO.

1993
01:44:11,787 --> 01:44:14,707
SOY YO EL QUE VUELVE,
Y TENGO TODA LA CULPA.

1994
01:44:18,794 --> 01:44:20,880
NO. Ve tú, ELLIOT.

1995
01:44:21,088 --> 01:44:23,007
QUIERO QUE TE VAYAS.

1996
01:44:23,215 --> 01:44:26,093
SI VUELVES, BIEN. YO SERE
AQUÍ PONIENDO MI FONDO DE PANTALLA.

1997
01:44:26,302 --> 01:44:29,054
SI NO,
ESO TAMBIÉN ESTÁ BIEN.

1998
01:44:29,263 --> 01:44:31,348
TE EXTRAÑARÉ.

1999
01:44:31,557 --> 01:44:34,602
PERO SOBREVIVIRÉ
PORQUE HE CRECIDO

2000
01:44:34,810 --> 01:44:35,936
ESTOS ÚLTIMOS
UN PAR DE MESES.

2001
01:44:36,145 --> 01:44:39,565
MÍRAME.
YO SOY TODO MAYOR.

2002
01:44:39,774 --> 01:44:41,692
FUE MEJOR
QUE EL CAMPAMENTO DE VERANO.

2003
01:44:41,901 --> 01:44:44,737
NUNCA ME SENTÍ MEJOR
O MÁS FUERTE.

2004
01:44:44,945 --> 01:44:46,447
ALGUIEN ES
AL SALIR POR ESA PUERTA,

2005
01:44:46,655 --> 01:44:49,700
Y NO ME ESTOY DESMORRANDO
EN UN MILLÓN DE PEDAZAS.

2006
01:44:49,909 --> 01:44:54,830
BIEN, JESÚS,
REALMENTE SE SIENTE BIEN.

2007
01:44:55,039 --> 01:44:57,333
ADIOS, ELLIOT.

2008
01:45:05,007 --> 01:45:08,052
HAGA UNA BONITA PELÍCULA,
UNA CARRERA MARAVILLOSA.

2009
01:45:08,260 --> 01:45:10,095
SI ALGUNA VEZ ESTAS LEVANTADO
POR UN PREMIO DE LA ACADEMIA,

2010
01:45:10,304 --> 01:45:12,681
TE PROMETO QUE MANTENDRÉ MI
DEDOS CRUZADOS POR TI.

2011
01:45:12,890 --> 01:45:17,770
¿QUÉ TIENE QUE HACER?
UN HOMBRE CON UN CI DE 147

2012
01:45:17,978 --> 01:45:19,730
SENTIRSE COMO
¿UN IDIOTA REgateador?

2013
01:45:19,939 --> 01:45:23,067
NO LO SÉ♪♪, PERO LO QUE SEA
ES QUE LE AGRADEZCO A DIOS POR ESO.

2014
01:45:23,275 --> 01:45:24,276
[TRUENO]

2015
01:45:24,485 --> 01:45:25,611
DE BIENVENIDO, DIOS.

2016
01:45:26,987 --> 01:45:29,532
LECCIÓN INTERESANTE
ESTOY APRENDIENDO.

2017
01:45:29,740 --> 01:45:31,617
REALMENTE INTERESANTE.

2018
01:45:31,826 --> 01:45:34,203
ESTO PODRÍA SER LA CAÍDA
AMOR Y SER EXITOSO

2019
01:45:34,411 --> 01:45:38,249
ES PROBABLEMENTE LO PEOR
ESO LE PODRÍA PASAR A UN CHICO.

2020
01:45:38,457 --> 01:45:42,169
SI MI AVIÓN SE ESTRELLA EN EL
TORMENTA, VUELVO AQUÍ.

2021
01:45:42,378 --> 01:45:45,464
Lo digo en serio.
Lo digo en serio.

2022
01:45:45,673 --> 01:45:48,217
ESTARÁS ARRASTRANDO CADENAS
ESTE APARTAMENTO CUANDO TIENES 90.

2023
01:45:57,059 --> 01:45:58,102
Hasta luego, chico.

2024
01:45:59,812 --> 01:46:01,522
NOS VEMOS, NIÑO.

2025
01:46:15,911 --> 01:46:19,373
NO PUEDO DORMIR.

2026
01:46:19,582 --> 01:46:20,541
DENLE CINCO MINUTOS.

2027
01:46:20,749 --> 01:46:22,751
Acabas de meterte en la cama.

2028
01:46:22,960 --> 01:46:25,254
PUEDO PREDECIR
EL FUTURO.

2029
01:46:25,462 --> 01:46:27,047
¿SÍ?

2030
01:46:27,256 --> 01:46:28,674
¿Qué tal
¿Predecir el mío?

2031
01:46:28,883 --> 01:46:30,301
[Suena el teléfono]

2032
01:46:31,844 --> 01:46:35,014
PUEDO PREDECIR
EL TELÉFONO SUENA.

2033
01:46:35,222 --> 01:46:38,017
[ANILLO]

2034
01:46:38,225 --> 01:46:39,018
HOLA.

2035
01:46:39,226 --> 01:46:40,561
VESTIRSE.

2036
01:46:40,769 --> 01:46:41,562
¿QUÉ?

2037
01:46:41,770 --> 01:46:44,106
VESTIRSE,
VIENES CONMIGO.

2038
01:46:44,315 --> 01:46:45,566
¿DÓNDE ESTÁS?

2039
01:46:45,774 --> 01:46:48,360
EN LA ESQUINA, EN MI VIEJO,
CABINA TELEFÓNICA CON FUGAS.

2040
01:46:48,569 --> 01:46:51,614
¡OH, ELLIOT!
ELLIOT!

2041
01:46:53,073 --> 01:46:55,534
EL AVIÓN TENÍA PROBLEMAS CON EL MOTOR,
NOS RETRASAMOS DOS HORAS.

2042
01:46:55,743 --> 01:46:58,871
HE CASTED EN PRIMERA CLASE
PARA DOS ECONOMÍAS.

2043
01:46:59,079 --> 01:47:02,041
¿QUÉ HAGO CON LUCÍA?

2044
01:47:02,249 --> 01:47:03,709
NO♪♪NO TE PREOCUPES
SOBRE LUCÍA.

2045
01:47:03,918 --> 01:47:06,545
LLAMA A DONNA, ELLA PUEDE QUEDARSE
CON ELLA, HASTA VOLVER.

2046
01:47:06,754 --> 01:47:10,299
VAMOS PAULA EL TAXI ESTÁ
ELIMINANDO TU JUEGO DE DORMITORIO.

2047
01:47:10,507 --> 01:47:13,385
PENSÉ QUE PODRÍA♪♪T
VEN CONTIGO.

2048
01:47:13,594 --> 01:47:16,931
LES DIRÉ
ERES MI ANALISTA.

2049
01:47:17,139 --> 01:47:18,974
Y TU REALMENTE
¿QUIERES QUE VENGA?

2050
01:47:19,183 --> 01:47:22,436
OH JESÚS SEGURO TE AMAS
UNA ESCENA DE AMOR.

2051
01:47:22,645 --> 01:47:25,064
SÍ,
QUIERO QUE VENGAS.

2052
01:47:25,272 --> 01:47:27,942
Ah, entonces está bien.
¡NO TENGO QUE HACERLO!

2053
01:47:28,150 --> 01:47:30,235
EL MISMO TIEMPO
¡COMO LO PEDISTE!

2054
01:47:30,444 --> 01:47:32,071
PAULA, NO JUGUES.

2055
01:47:32,279 --> 01:47:33,656
MIS CALCETINES SON
BAJO EL AGUA.

2056
01:47:33,864 --> 01:47:35,366
NO, TIENES SUFICIENTE TRABAJO

2057
01:47:35,574 --> 01:47:37,284
SIN PREOCUPARSE
ACERCA DE MÍ.

2058
01:47:37,493 --> 01:47:39,370
ADEMÁS,
TENGO TRABAJO QUE HACER.

2059
01:47:39,578 --> 01:47:42,081
YO VOY A SER
GASTAR TU DINERO

2060
01:47:42,289 --> 01:47:46,794
EN NUESTRO APARTAMENTO.
ESTOY LOCO POR TI.

2061
01:47:47,002 --> 01:47:50,589
ESPERO LLAMAR
EL NÚMERO CORRECTO.

2062
01:47:50,798 --> 01:47:53,258
¿ME HARÍAS?
A FAVOR?

2063
01:47:53,467 --> 01:47:55,302
LO QUE SEA, MI ÁNGEL.

2064
01:47:55,511 --> 01:47:57,137
TENER MI GUITARRA
RESTAURADO.

2065
01:47:57,346 --> 01:47:58,305
<i>¡OOH!</i>

2066
01:47:59,723 --> 01:48:01,100
¡DEJÓ SU GUITARRA!

2067
01:48:01,308 --> 01:48:02,685
EL ESTA VOLVIENDO.

2068
01:48:02,893 --> 01:48:05,104
NUNCA LO DUDE.

2069
01:48:05,312 --> 01:48:06,230
ESPERAR. ¡AY DIOS MÍO!

2070
01:48:06,438 --> 01:48:07,773
ELLIOT, ELLIOT!

2071
01:48:07,982 --> 01:48:11,986
ELLIOT, ¡ESPERA!

2072
01:48:12,194 --> 01:48:14,071
LO TENGO, CARIÑO.

2073
01:48:14,279 --> 01:48:16,073
QUE TENGAS UN VIAJE SEGURO.

2074
01:48:16,281 --> 01:48:17,825
¡TE AMO!

2075
01:48:18,033 --> 01:48:21,120
NO IMPORTA ESO,
ESTÁS OXIDANDO MI GUITARRA.

2076
01:48:21,328 --> 01:48:24,623
♪♪ TODA TU VIDA
HAS ESPERADO <i>♪♪</i>

2077
01:48:24,832 --> 01:48:29,086
♪♪ POR AMOR A
VEN Y QUEDATE <i>♪♪</i>

2078
01:48:29,294 --> 01:48:33,090
♪♪ Y AHORA QUE
TE HE ENCONTRADO ♪♪

2079
01:48:33,298 --> 01:48:37,469
N" NO DEBES ESCAPARTE ♪♪

2080
01:48:37,678 --> 01:48:40,973
♪♪ LO SÉ
ES DIFÍCIL DE CREER ♪♪

2081
01:48:41,181 --> 01:48:45,644
<i>♪♪</i> LAS PALABRAS
HAS ESCUCHADO ANTES ♪♪

2082
01:48:45,853 --> 01:48:52,484
♪♪ PERO, CARIÑO, DEBES
CONFÍA EN ELLOS UNA VEZ MÁS ♪♪

2083
01:48:52,693 --> 01:48:58,198
<i>II</i> PORQUE, BEBÉ, ADIÓS
NO♪♪ SIGNIFICA PARA SIEMPRE ♪♪

2084
01:49:00,659 --> 01:49:05,205
<i>II</i> DÉJAME DECIRTE ADIÓS
NO SIGNIFICA ♪♪ ♪♪

2085
01:49:05,414 --> 01:49:08,584
♪♪ NUNCA LO HAREMOS
ESTAR JUNTOS DE NUEVO ♪♪

2086
01:49:10,294 --> 01:49:13,130
♪♪ SI TE DESPERTAS
Y NO ESTOY AHÍ ♪♪

2087
01:49:13,338 --> 01:49:17,134
♪♪ NO ESTARÉ MUCHO LEJO ♪♪

2088
01:49:17,342 --> 01:49:19,136
♪♪ CAUSA
LAS COSAS QUE HACES ♪♪

2089
01:49:19,344 --> 01:49:21,138
<i>♪♪</i> MI ADIÓS NIÑA H"

2090
01:49:21,346 --> 01:49:25,642
♪♪ ME TRAERÁ
DE VUELTA A TI ♪♪

2091
01:49:25,851 --> 01:49:29,021
♪♪ LO SÉ
HAS SIDO TOMADO <i>♪♪</i>

2092
01:49:29,229 --> 01:49:33,150
♪♪ MIEDO DE HERIR OTRA VEZ ♪♪

2093
01:49:33,358 --> 01:49:36,904
♪♪ LUCHAS CONTRA EL AMOR
SIENTES POR MI ♪♪

2094
01:49:37,112 --> 01:49:41,366
<i>♪♪</i> EN LUGAR DE CEDER <i>♪♪</i>

2095
01:49:41,575 --> 01:49:45,287
<i>♪♪</i> PERO PUEDO ESPERAR PARA SIEMPRE <i>♪♪</i>

2096
01:49:45,496 --> 01:49:49,708
<i>♪♪</i>TE AYUDO A VER ♪♪

2097
01:49:49,917 --> 01:49:56,507
♪♪ QUE YO ERA DESTINADO A TI
Y TU PARA MI <i>♪♪</i>

2098
01:49:56,715 --> 01:50:03,013
<i>♪♪</i> ASÍ QUE RECUERDA ADIOS
NO♪♪ SIGNIFICA PARA SIEMPRE ♪♪

2099
01:50:04,515 --> 01:50:08,018
<i>♪♪</i>DÉJAME DECIRTE ADIOS ♪♪

2100
01:50:08,227 --> 01:50:14,399
<i>♪♪</i> NO♪♪ SIGNIFICA QUE NUNCA
ESTAR JUNTOS DE NUEVO ♪♪

2101
01:50:14,608 --> 01:50:17,528
<i>♪♪</i> AUNQUE PODEMOS SER
TAN LEJOS ♪♪

2102
01:50:17,736 --> 01:50:21,031
♪♪ AÚN HEMOS LLEGADO LEJOS ♪♪

2103
01:50:21,240 --> 01:50:26,120
♪♪ ASÍ QUE OLVIDA TU PASADO,
MI ADIÓS NIÑA ♪♪

2104
01:50:26,328 --> 01:50:29,164
<i>N PORQUE AHORA ESTÁS EN CASA
POR FIN MN</i>